Search in:UkrainianAndroid

Unsorted473 473 phrases  •  0 screenshots

Proximity alert
LocationNotifiation
Сповіщення
To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.
PermissionBackgroundLocation
Telegram потрібен постійний доступ до геоданих у фоновому режимі, щоб ви могли транслювати своє розташування в цьому чаті.

Додаток матиме доступ лише на вибраний вами період часу, і ви можете відкликати доступ будь-коли. Інформація використовуватиметься тільки для трансляції розташування в цьому чаті.
You are now within %1$s from un1
ActionUserWithinYouRadius
Ви перебуваєте у %1$s від un1
commentcomments
CommentsNoNumber
коментаркоментарікоментарівкоментарів
mi
Mi
миль
Notify when in range
AccDescrLocationNotify
Сповістити, коли наблизиться
Pinned messages list
AccPinnedMessagesList
Список прикріплених повідомлень
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Прикріплене повідомлення%1$d прикріплених повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплене повідомлення
message unpinned%1$d messages unpinned
MessagesUnpinned
повідомлення відкріплено%1$d повідомлення відкріплено%1$d повідомлень відкріплено%1$d повідомлення відкріплено
Open Message
ViewMessage
Відкрити повідомлення
Message Statistic
ViewMessageStatistic
Статистика повідомлення
View Channel Stats
ViewChannelStats
Статистика каналу
View Stats
ViewStats
Статистика
Private Shares
PrivateShares
Поширили непублічно
Public Shares
PublicShares
Поширили публічно
Views
StatisticViews
Переглянули
un1 is now within %1$s from un2
ActionUserWithinOtherRadius
un1 перебуває у %1$s від un2
un1 is now within %1$s from you
ActionUserWithinRadius
un1 перебуває у %1$s від вас
An item saved to gallery%1$d items saved to gallery
MediaSavedHint
Медіафайл збережено в галереї%1$d медіафайли збережено в галереї%1$d медіафайлів збережено в галереї%1$d медіафайл збережено в галереї
File saved to music%1$d files saved to music
AudiosSavedHint
Файл збережено в музиці%1$d файли збережено в музиці%1$d файлів збережено в музиці%1$d файл збережено в музиці
Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery
VideosSavedHint
Відео збережено в галереї%1$d відео збережено в галереї%1$d відео збережено в галереї%1$d відео збережено в галереї
Photo saved to gallery%1$d photos saved to gallery
PhotosSavedHint
Відео збережено в галереї%1$d відео збережено в галереї%1$d відео збережено в галереї%1$d відео збережено в галереї
File saved to downloads%1$d files saved to downloads
FilesSavedHint
Файл збережено в завантаженнях%1$d файли збережено в завантаженнях%1$d файлів збережено в завантаженнях%1$d файл збережено в завантаженнях
File saved to downloads
FileSavedHint
Файл збережено в завантаженнях
File saved to music
AudioSavedHint
Файл збережено в музиці
GIF saved to downloads
GifSavedToDownloadsHint
GIF збережено в завантаженнях
Video saved to downloads
VideoSavedToDownloadsHint
Відео збережено в завантаженнях
Photo saved to downloads
PhotoSavedToDownloadsHint
Фото збережено в завантаженнях
Alert when other members of the group are close
ProximityTooltioGroup
Сповіщення про наближення інших учасників групи
Сповістити мене, коли інші учасники групи будуть поблизу
Alert when %1$s is close
ProximityTooltioUser
Сповіщення про наближення %1$s
Сповістити мене, коли %1$s буде поблизу
For the alert to work, please share your live location in this chat.
ShareLocationAlertText
Щоб отримати сповіщення, потрібно поділитися маячком у цьому чаті.
Share
ShareLocationAlertButton
Поділитися
Share Location
ShareLocationAlertTitle
Поділитися розташуванням
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Ви вже перебуваєте ближче, ніж %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Сповістити мене, коли залишиться %1$s
%1$s km
KMeters
%1$s км
km
Km
км
%1$s mi
Miles
%1$s миль
%1$s ft
Foots
%1$s фт
Add contact
NewContactAlertButton
Додати контакт
Phone number **%1$s** is not in your contacts list. Do you want to add it?
NewContactAlertMessage
Номер телефону **%1$s** відсутній у вашому списку контактів. Додати його?
New contact
NewContactAlertTitle
Новий контакт
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicUser
%1$s прикріплює аудіофайл
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s прикріплює GIF
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s прикріплює маячок
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s прикріплює мапу
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
%1$s прикріплює контакт %2$s
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s прикріплює відеоповідомлення
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s прикріплює голосове повідомлення
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUser
%1$s прикріплює наліпку %2$s
%1$s прикріплює %2$s наліпку
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s прикріплює наліпку
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceUser
%1$s прикріплює рахунок
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileUser
%1$s прикріплює файл
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s прикріплює відео
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreUser
%1$s прикріплює результат гри
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameUser
%1$s прикріплює гру
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s прикріплює фото
%1$s pinned a quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s прикріплює вікторину %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s прикріплює опитування %2$s
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextUser
%1$s прикріплює повідомлення
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
%1$s прикріплює "%2$s"
You will see the bar with pinned messages only if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Ви побачите панель із прикріпленими повідомленнями, коли буде прикріплене нове повідомлення.
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Прикріплені повідомлення приховано
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
ПРИХОВАТИ ПРИКРІПЛЕНІ ПОВІДОМЛЕННЯ
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
ВІДКРІПИТИ ВСІ ПОВІДОМЛЕННЯ
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Попереднє повідомлення
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Ви хочете залишити прикріпленим попереднє повідомлення?
Also pin for %1$s
PinAlsoFor
Прикріпити і для %1$s
**%1$s** promoted to admin
UserSetAsAdminHint
**%1$s** призначено адміністратором
Message unpinned
MessageUnpinnedHint
Повідомлення відкріплено
Message pinned
MessagePinnedHint
Повідомлення прикріплено
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Цю публікацію було видалено з групи для обговорення.
Do you want to block messages from **%1$s**?
BlockUserReplyAlert
Ви дійсно хочете заблокувати повідомлення від **%1$s**?
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
Передавання прав на бота
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
У цьому випадку **права** на бота повністю перейдуть до вибраного користувача.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
Змінити власника
You can transfer bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
Ви зможете передати права на бота, якщо:
No replies here yet...
NoReplies
Відповідей ще немає...
BLOCK
Block
ЗАБЛОКУВАТИ
BLOCK AND DELETE REPLIES
BlockAndDeleteReplies
ЗАБЛОКУВАТИ ТА ВИДАЛИТИ ВІДПОВІДІ
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
Ви дійсно хочете зателефонувати **%1$s**?
Voice Call
CallAlertTitle
Голосовий виклик
Are you sure you want to video call **%1$s**?
VideoCallAlert
Ви дійсно хочете здійснити відеовиклик до **%1$s**?
Video Call
VideoCallAlertTitle
Відеовиклик
Open Group
OpenGroup2
Відкрити групу
Headset
VoipAudioRoutingHeadset
Навушники
Гарнітура
Video
VoipVideoUnavailable
Відео
Reconnecting
VoipReconnecting
Перепідключення
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Відеовиклик Telegram
Відеовиклик через Telegram
Output Devices
VoipOutputDevices
Вихідні пристрої
Пристрої виведення
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
Щоб увімкнути камеру, натисніть сюди
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
Мікрофон увімкнено
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
Мікрофон вимкнено
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Перемикається на передню камеру
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Перемикається на задню камеру
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
Камеру увімкнено
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
Камеру вимкнено
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
Приховувати нові чати?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Вам часто пишуть користувачі не зі списку контактів. Бажаєте, щоб нові чати з ними **автоматично архівувалися**, а **сповіщення** про них були **вимкнені**?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
ВІДКРИТИ НАЛАШТУВАННЯ
Record video
ChooseRecordVideo
Записати відео
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
Чат перенесено в основний список.
d
SecretChatTimerDays
д.
д
s
SecretChatTimerSeconds
с
сек
сек.
m
SecretChatTimerMinutes
хв
хв.
h
SecretChatTimerHours
год
год.
w
SecretChatTimerWeeks
тиж.
тиж
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Це приватна група. Щоб мати можливість переглядати групу в майбутньому, приєднайтеся до неї.
Це приватна група. Щоб мати можливість переглядати її у майбутньому, приєднайтеся до неї.
Це приватна група. Щоб бачити матеріали в подальшому, необхідно вступити в неї.
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Приєднатися до групи
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
Ви дійсно хочете видалити це відео для всіх?
Ви точно хочете видалити це відео у всіх?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Ви дійсно хочете відхилити всі зміни?
Open in editor
EditPhoto
Відкрити в редакторі
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Тепер це основне фото каналу.
Зараз це головне фото каналу.
Тепер це головне фото каналу.
This is the main channel video now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Тепер це основне відео каналу.
Зараз це головне відео каналу.
Тепер це головне відео каналу.
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
Не маєте доступу до е-пошти?
Маєте труднощі з доступом до своєї е-пошти?
Немає доступу до електронної пошти?
Group members
GroupMembersChartTitle
Учасники групи
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
Джерела нових учасників
Источники участников
Messages
MessagesChartTitle
Повідомлення
Actions
ActionsChartTitle
Дії
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d блокування%1$d блокування%1$d блокувань%1$d блокувань
Top days of week
TopDaysOfWeekChartTitle
Топ днів тижня
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Заплановано на %s
Отправка %s
Sending
AccDescrMsgSending
Надсилання
Відправлення
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Помилка надсилання
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s з %2$s
%1$s/%2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
Передано %1$s з %2$s
Завантажено %1$s з %2$s
Завантажено %1$s/%2$s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
%1$d перегляд%1$d перегляди%1$d переглядiв%1$d переглядів
%1$d перегляд%1$d перегляди%1$d переглядiв%1$d перегляди
%1$d перегляд%1$d перегляда%1$d переглядiв%1$d перегляда
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
Отримано %1$s з %2$s
Завантажено %1$s з %2$s
Закачано %1$s/%2$s
Mirror
AccDescrMirror
Відзеркалити
Відобразити
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
Відео каналу змінено
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
Канал %1$s змінює своє відео
Канал %1$s оновлює своє відео
Нове відео у каналі «%1$s»
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 встановлює нове відео групи
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 встановлює нове відео каналу
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s змінює відео групи %2$s
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
un1 змінює відео групи
un1 змінив відео групи
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
Ви змінили відео групи
Soften Skin
SoftenSkin
Гладка шкіра
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
%1$s приєднується
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
Надіслати %1$d фотоНадіслати %1$d фотоНадіслати %1$d фотоНадіслати %1$d фото
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
Надіслати %1$d файлНадіслати %1$d файлиНадіслати %1$d файлівНадіслати %1$d файлів
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
Надіслати %1$d аудіофайлНадіслати %1$d аудіофайлиНадіслати %1$d аудіофайлівНадіслати %1$d аудіофайлів
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
Поділитися в %1$d чатіПоділитися в %1$d чатахПоділитися в %1$d чатахПоділитися в %1$d чатах
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Режим відео у вікні
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
Правильна відповідь
Sound muted
SoundMuted
Звук вимкнено
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Досягнуто обмеження
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
До папки може бути включено щонайбільше 100 чатів.
До папки може бути включено до 100 чатів.
Show stickers
ShowStickers
Показати наліпки
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Пароль встановлено!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Цей пароль запитуватиметься при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Повернутися в Налаштування
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Повернутися до Passport
Назад до Passport
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Встановити пароль
Off
PasswordOff
Вимкнено
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
Пароль двоетапної перевірки змінено.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
З папки може бути виключено щонайбільше 100 чатів.
З папки може бути виключено до 100 чатів.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Утримуйте, щоб записувати голосове повідомлення.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку включених?
Видалити «%1$s» зі списку виключених?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із включеного списку?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку виключених?
Видалити «%1$s» зі списку виключених?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із виключеного списку?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку включених?
Видалити «%1$s» із включеного списку?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із включеного списку?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку виключених?
Видалити «%1$s» зі списку виключених?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку виключення?
PSA
PsaTypeDefault
PSA
PSA info test
PsaInfoDefault
Перевірка системи екстреного сповіщення
PSA - соціальна реклама
Important Notification
PsaMessageDefault
Важливе сповіщення
Важливе повідомлення
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Це важливе сповіщення.
Це важливе повідомлення.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Приховати чат
Hide
PsaHide
Приховати
Сховати
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
Це повідомлення соціальної реклами інформує вас у зв’язку з
пандемією Covid-19. Дізнатись більше про цю ініціативу можна на
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Детальніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Сповіщення про COVID-19
Сповіщення про Covid-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
PSA
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Ви дійсно хочете приховати цей чат?
Ви дійсно хочете приховати вибраний чат?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Надішліть емодзі **:dice:**, щоб кинути кубик.
Надішліть емодзі **:dice:** в будь-який чат, щоб кинути кубик.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Видалити цей чат
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Видалити чати
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Надішліть емодзі %1$s, щоб випробувати удачу.
Надішліть емодзі %1$s і випробуйте удачу.
Надішліть емодзі %1$s і перевірте свою удачу.
More Stickers
OtherStickers
Інші наліпки
Більше наліпок
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.
В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папці та архіві ця кількість не обмежена.
В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папці чи архіві ця кількість не обмежена.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Організувати папки
Організація папок
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
сьогодні, %1$s
сьогодні в %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Важливі
Зі сповіщ.
Unread
FilterNameUnread
Непрочитані
Нові
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку виключених?
Видалити «%1$s» зі списку виключених?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із виключеного списку?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Відтворювати в чаті анімовані наліпки безперестанку.
Зациклити анімовані наліпки в чаті.
Pin
DialogPin
Прикріпити
Unpin
DialogUnpin
Відкріпити
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
На жаль, не можна прикріпити більше чатів.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Попередження
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s прибрано з ваших масок.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s додано до ваших наліпок.
%1$s доданий до ваших наліпок.
No GIFs
NoGIFs
Немає GIF
All
FilterAllChatsShort
Усі
Edit folders
FilterEditAll
Редагувати папки
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Крім чатів із вимкненими сповіщеннями
Exclude Read
FilterExcludeRead
Крім прочитаних чатів
Edit
FilterEditItem
Редагувати
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Крім архівованих
Unread
FilterUnread
Непрочитані
Muted
FilterMuted
З вимкненими сповіщеннями
Без сповіщення
Read
FilterRead
Прочитані
Load More