Search in:UkrainianAndroid

Unsorted341 341 phrases  •  0 screenshots

PSA
PsaTypeDefault
PSA
PSA info test
PsaInfoDefault
Перевірка системи екстреного сповіщення
PSA - соціальна реклама
Important Notification
PsaMessageDefault
Важливе сповіщення
Важливе повідомлення
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Це важливе сповіщення.
Це важливе повідомлення.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Приховати чат
Hide
PsaHide
Приховати
Сховати
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
Це повідомлення соціальної реклами інформує вас у зв’язку з
пандемією Covid-19. Дізнатись більше про цю ініціативу можна на
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Детальніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Сповіщення про COVID-19
Сповіщення про Covid-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
PSA
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Ви дійсно хочете приховати цей чат?
Ви дійсно хочете приховати вибраний чат?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Надішліть емодзі **:dice:**, щоб кинути кубик.
Надішліть емодзі **:dice:** в будь-який чат, щоб кинути кубик.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Видалити цей чат
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Видалити чати
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Надішліть емодзі %1$s, щоб випробувати удачу.
Надішліть емодзі %1$s і випробуйте удачу.
Надішліть емодзі %1$s і перевірте свою удачу.
More Stickers
OtherStickers
Інші наліпки
Більше наліпок
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.
В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папці та архіві ця кількість не обмежена.
В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папці чи архіві ця кількість не обмежена.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Організувати папки
Організація папок
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
сьогодні, %1$s
сьогодні в %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Важливі
Зі сповіщ.
Unread
FilterNameUnread
Непрочитані
Нові
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку виключених?
Видалити «%1$s» зі списку виключених?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із виключеного списку?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку включених?
Видалити «%1$s» зі списку виключених?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із включеного списку?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку виключених?
Видалити «%1$s» зі списку виключених?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із виключеного списку?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку виключених?
Видалити «%1$s» зі списку виключених?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку виключення?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку включених?
Видалити «%1$s» із включеного списку?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із включеного списку?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Відтворювати в чаті анімовані наліпки безперестанку.
Зациклити анімовані наліпки в чаті.
Pin
DialogPin
Прикріпити
Unpin
DialogUnpin
Відкріпити
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
На жаль, не можна прикріпити більше чатів.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Попередження
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s прибрано з ваших масок.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s додано до ваших наліпок.
%1$s доданий до ваших наліпок.
No GIFs
NoGIFs
Немає GIF
All
FilterAllChatsShort
Усі
Edit folders
FilterEditAll
Редагувати папки
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Крім чатів із вимкненими сповіщеннями
Exclude Read
FilterExcludeRead
Крім прочитаних чатів
Edit
FilterEditItem
Редагувати
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Крім архівованих
Unread
FilterUnread
Непрочитані
Muted
FilterMuted
З вимкненими сповіщеннями
Без сповіщення
Read
FilterRead
Прочитані
Archived
FilterArchived
Архівовані
Exclude Chats
FilterNeverShow
Виключити чати
Chats
FilterChats
Чати
Secret Chats
FilterSecretChats
Секретні чати
No Chats
FilterNoChats
Немає чатів
Contact
FilterContact
Контакт
Non-Contact
FilterNonContact
Неконтакт
Add Exception
FilterAddException
Додати виняток
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Ви дійсно хочете вилучити цю папку? Чати залишаться.
Ви дійсно хочете вилучити цю папку? Ваших чатів це не стосується.
Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваших чатів це не стосується.
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Створити папку?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Ви не завершили створення папки. Створити зараз?
Create
FilterDiscardNewSave
Створити
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Показати ще %1$d чатПоказати ще %1$d чатиПоказати ще %1$d чатівПоказати ще %1$d чатів
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Прибрати виняток
Chat folders
FilterAvailableTitle
Папки для чатів
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
Тут зʼявлятимуться GIF із цього чату.
Тут з'являтимуться GIF із цього чату.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Показати всі GIF
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
Взаємодії з Миттєвим переглядом
Взаємодії з IV
IV взаємодія
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Проведіть угору, щоб зафіксувати записування
Проведіть вгору, щоб заблокувати запис
Проведіть вгору, для блокування запису
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Наліпку вилучено з Недавніх
Наліпку видалено з «Останні »
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Видалити з Недавніх
Видалити з недавніх
Видалити з останнього
Remove
ClearSearchRemove
Вилучити
Видалити
Setup
FiltersSetup
Організація
Налаштування
Встановлення
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
Ви можете організувати чати в папки в *Налаштуваннях > Папки*.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
Ви не можете додати цього користувача, оскільки він у списку Вилучених користувачів і ви не можете його розблокувати.
Щоб добавити цього користувача вам необхідно його розблокувати.
Ви не можете додати цього користувача, оскількі він у списку Вилучених користувачів і ви не можете його розблокувати.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Надішліть емодзі 🎲 в будь-який чат, щоб отримати випадкове число від Telegram.
Надішліть емодзі 🎲 в чат, щоб отримати випадкове число від Telegram.
Відправ емодзі 🎲 у будь-який чат, щоб отримати випадкове число від Telegram.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Номер картки скопійовано
Copy
CopyCardNumber
Копіювати
Send Message
SendMessageLocation
Надіслати повідомлення
Report
ReportUserLocation
Поскаржитися
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Увімкнути призупинення музики при записуванні
Призупиняти музику при записуванні
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Увімкнути плавну клавіатуру
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Вимкнути плавну клавіатуру
Media
SharedMediaTab2
Медіа
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Поширені медіа
Поширений вміст
Groups
SharedGroupsTab2
Групи
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Показати мене
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Показувати ваш профіль?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Ті, хто перебуває поряд із вами, зможуть переглядати ваш профіль і надсилати вам повідомлення. Це дає змогу знайти нових друзів, але може привернути зайву увагу. Ви можете вимкнути цю функцію будь-коли.

Ваш номер телефону й надалі не буде видно.
Ті, хто перебуває поряд із вами, зможуть переглядати ваш профіль і надсилати вам повідомлення. Це дає змогу знайти нових друзів, але може привернути зайву увагу. Ви можете вимкнути цю функцію будь-коли.

Ваш номер телефону, як і раніше, не буде видно.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Не показувати мене
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Ви можете швидко обмінятися контактними даними з людьми поряд і знайти нових друзів.
Images
ImagesTab2
Зображення
GIFs
GifsTab2
GIF
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Мобільний
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Роумінг
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d спільна група%1$d спільні групи%1$d спільних груп%1$d спільних груп
%1$d link%1$d links
Links
%1$d посилання%1$d посилання%1$d посилань%1$d посилань
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
Вибрано %1$d з %2$dВибрано %1$d з %2$dВибрано %1$d з %2$dВибрано %1$d з %2$d
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d користувача%1$d користувачів%1$d користувачів%1$d користувачів
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d користувачу%1$d користувачам%1$d користувачам%1$d користувачам
%1$d користувача%1$d користувачів%1$d користувачів%1$d користувачів
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Відскануйте QR-код, щоб підключити свій акаунт.
Відскануйте цей QR-код, щоб підключити свій акаунт.
Скануйте QR-код, щоб підключити свій акаунт.
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
За допомогою цього коду можна увійти до вашого акаунта Telegram.

Для підтвердження входу відскануйте код у Налаштуваннях > Пристрої > Сканувати QR-код.
За допомогою цього коду можна увійти до вашого акаунта Telegram.

Щоб підтвердити вхід у Telegram, відскануйте код у Налаштуваннях > Пристрої > Сканувати QR-код.
За допомогою цього коду можна увійти до вашого акаунта Telegram.

Відскануйте його, щоб підтвердити вхід у Telegram. Для цього треба перейти у Налаштування > Пристрої > Відскануйте QR-код.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
ПОКАЗАТИ МІЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНУ
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Авторизація успішна
Успішна авторизація
New Quiz
NewQuiz
Нова вікторина
Quiz answers
QuizAnswers
Варіанти вікторини
Відповіді вікторини
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s прикріплює вікторину "%2$s"
%1$s прикріплює вікторину %2$s
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
%1$s публікує вікторину "%2$s"
%1$s публікує вікторину %2$s
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
%1$s надсилає вам вікторину "%2$s"
%1$s надсилає вам вікторину %2$s
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
%1$s надсилає вікторину "%3$s" до групи %2$s
%1$s надсилає вікторину %3$s до групи %2$s
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
%1$s прикріплює вікторину "%3$s" у групі %2$s
%1$s прикуріплює вікторину "%3$s" у групі %2$s
%1$s прикуріплює вікторину %3$s у групі %2$s
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
Утримуйте кнопку, щоб надіслати своє повідомлення пізніше або без звуку.
Утримуйте кнопку, щоб відкласти своє повідомлення або надіслати його без звуку.
Утримуйте кнопку надсилання, щоб надіслати повідомлення пізніше або без звуку.
Poll Results
PollResults
Результати опитування
Collapse
PollCollapse
Згорнути
Expand
PollExpand
Розгорнути
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Опитування не можна пересилати до секретних чатів.
Опитування не можна пересилати до приватних чатів.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
Хибна відповідь!
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
Ви вибрали неправильну відповідь.
Ви схибили.
Well done!
QuizWellDone
Молодця!
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
Ви вибрали правильну відповідь.
Quiz
QuizPoll
Вікторина
VOTE
PollSubmitVotes
ПРОГОЛОСУВАТИ
ГОЛОСУВАННЯ
VIEW RESULTS
PollViewResults
РЕЗУЛЬТАТИ
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
Анонімна вікторина
Stop Quiz
StopQuiz
Закрити вікторину
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
Закрити вікторину?
Зупинити вікторину?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
Якщо ви закриєте вікторину, більше ніхто не зможе в ній узяти участь. Це незворотня дія.
Якщо ви зараз зупините вікторину більше ніхто не зможе у ній проголосувати. Це незворотня дія.
Nobody answered
NoVotesQuiz
Ще ніхто не відповів
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
Показати ще (%1$d)Показати ще (%1$d)
Показати більше (%1$d)Показати більше (%1$d)
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults
Результати опитування стануть доступними після публікації повідомлення.
Результати опитування стануть доступні після публікації повідомлення.
Message corners
BubbleRadius
Заокруглення кутів повідомлень
Закруглені кути
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d відповідь%1$d відповіді%1$d відповідей%1$d відповідей
Poll
PublicPoll
Опитування
Публічне опитування
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
un1 прикріплює вікторину
Select an option first
PollSelectOption
Спочатку виберіть варіант
un1 stopped the quiz:
EventLogStopQuiz
un1 закриває вікторину:
un1 зупиняє вікторину:
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
Опитування з відкритим списком результатів не можна пересилати в канали.
Публічні опитування не можна поширювати у каналах.
System Default
AutoNightSystemDefault
За системними налаштуваннями
За Замовчуванням
За замовчуванням
Mark all as read
MarkAllAsRead
Позначити всі прочитаними
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Виберіть посилання
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
Забагато спільнот
No audio files
NoAudioFiles
Немає аудіофайлів
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
Ваша фонотека порожня.
Delete theme
DeleteThemeTitle
Видалити тему
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Скинути всі сповіщення
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Видалити переклад
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Очистити локальну базу даних
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
Ви дійсно хочете очистити кеш текстових повідомлень?
Ви дійсно хочете видалити текстові повідомлення з кешу?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Видалити паспорт Telegram
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Ви дійсно хочете завершити цей сеанс?
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Завершити сеанси
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Завершити сеанс
Terminate
Terminate
Завершити
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Ви дійсно хочете відʼєднати %1$s?
Ви дійсно хочете від'єднати %1$s?
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Відʼєднати сайт
Від'єднати сайт
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Відʼєднати сайти
Від'єднати сайти
Disconnect
Disconnect
Відʼєднати
Від'єднати
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Вимкнути маячок
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
Ви дійсно хочете припинити ділитися маячком із **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
Ви дійсно хочете припинити ділитися маячком із **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
Ви дійсно хочете вимкнути маячок?
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
Увімкнути GPS
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Для доступу до функцій на основі розташування увімкніть GPS.
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Видалити фото
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Видалити відео
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
Видалити GIF
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Вимкнути пароль
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Перервати увімкнення
Abort
Abort
Перервати
Disable
Disable
Вимкнути
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Код для відновлення
Код відновлення
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Очистити платіжні дані
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
Ви дійсно хочете видалити дані платежів і доставок?
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
Вимкнути пропозиції
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
Видалити контакти
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
Це видалить ваші контакти із серверів Telegram.

Якщо '**Синхронізувати контакти**' увімкнено, контакти синхронізуються знову.
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
Додати бота
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
Ви дійсно хочете додати **%1$s** до групи **%2$s**?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
Ви дійсно хочете надіслати повідомлення користувачу **%1$s**?
Ви дійсно хочете надіслати повідомлення до **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
Ви дійсно хочете надіслати гру користувачу **%1$s**?
Ви дійсно хочете надіслати гру до **%1$s**?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
Ви дійсно хочете надіслати контакт користувачу **%1$s**?
Ви дійсно хочете надіслати контакт до **%1$s**?
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
Видалити хмарні чернетки
Send message
SendMessageTitle
Надіслати повідомлення
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
Ви дійсно хочете надіслати повідомлення до **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
Ви дійсно хочете поділитися грою у **%1$s**?
Ви дійсно хочете поділитися грою з **%1$s**?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
Ви дійсно хочете надіслати контакт до **%1$s**?
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
Видалити фонВидалити %1$d фониВидалити %1$d фонівВидалити %1$d фон
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
Ви дійсно хочете видалити переклад **%1$s**?
Pin in the list
PinInTheList
Прикріпити в списку
Hide above the list
HideAboveTheList
Приховати над списком
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
Автоматичний нічний режим вимкнено
Search Recent Files
SearchRecentFiles
Шукати у недавніх файлах
No results found
NoFilesFound
Нічого не знайдено
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
За запитом **%1$s** у цій теці нічого не знайдено.
За запитом **%1$s** у поточній теці нічого не знайдено.
This folder is empty.
NoFilesInfo
Ця тека порожня.
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
Огляд зовнішнього сховища
Перегляньте зовнішнє сховище
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
Натисніть, щоб переглянути списком.
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
Надіслати, коли %1$s буде в мережі
Надіслати, коли %1$s зʼявиться в мережі
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Заплановано до появи в мережі
Telegram
NotificationHiddenName
Telegram
Telegram
NotificationHiddenChatName
Telegram
User
NotificationHiddenChatUserName
Користувач
New message
NotificationHiddenMessage
Нове повідомлення
Share Contact
ShareContactTitle
Поділитися контактом
Add Contact
AddContactPhonebookTitle
Додати контакт
Background
ColorPickerBackground
Фон
Load More