Search in:UkrainianAndroid

Unsorted506 506 phrases  •  9 screenshots

Report Child Abuse
ReportTitleChild
Скарга на жорстоке поводження з дітьми
The voice chat is over %1$s.
New participants only have access to audio stream.
VoipVideoNotAvailableAdmin
В голосовому чаті вже %1$s.
Нові учасники мають доступ лише до аудіопотоку.
Share Video
VoipShareVideo
Поділитися відео
BACK CAMERA
VoipBackCamera
ЗАДНЯ КАМЕРА
FRONT CAMERA
VoipFrontCamera
ПЕРЕДНЯ КАМЕРА
PHONE SCREEN
VoipPhoneScreen
ЕКРАН ТЕЛЕФОНУ
Everything on your screen, including notifications, will be shared.
VoipVideoPrivateScreenSharing
Наживо можна буде бачити все на екрані, включаючи сповіщення.
Normal
SpeedNormal
Звичайна
Very fast
SpeedVeryFast
Дуже швидко
Fast
SpeedFast
Швидко
Very slow
SpeedVerySlow
Дуже повільно
Slow
SpeedSlow
Повільно
Speed
Speed
Швидкість
m
SecretChatTimerMonths
м
1 month
AutoDelete1Month
1 місяць
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscode
Введіть код блокування Telegram
Fingerprint
AccDescrFingerprint
Відбиток пальця
Sorry, this link is invalid.
ImportStickersLinkInvalid
Недопустиме посилання.
Stickers imported successfully!
ImportStickersDoneTitle
Наліпки успішно імпортовано!
Успішно імпортовано наліпки!
Import more stickers to Telegram and share them with your friends.
ImportStickersDoneInfo
Імпортуйте більше наліпок до Telegram і діліться ними з друзями.
Не спиздив, а позичив
Menu
BotsMenuTitle
Меню
Is %1$s still your number?
CheckPhoneNumber
Ваш номер телефону – %1$s?
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. **Learn more**
CheckPhoneNumberInfo
Щоб ви не втратили можливість увійти у свій акаунт, важливо, щоб ваш номер телефону в Telegram був завжди актуальним. **Детальніше**
Yes
CheckPhoneNumberYes
Так
No
CheckPhoneNumberNo
Ні
Your password
YourPasswordHeader
Ваш пароль
Your account is protected by 2-Step Verification.
Do you still remember your password?
YourPasswordRemember
Ваш акаунт захищений двоетапною перевіркою. Ще памʼятаєте свій пароль?
Yes, definitely
YourPasswordRememberYes
Так, безумовно
Not sure
YourPasswordRememberNo
Не певен
Check Password
CheckPassword
Перевірка пароля
Do you still remember your password?
CheckPasswordInfo
Ви ще памʼятаєте свій пароль?
Perfect!
CheckPasswordPerfect
Чудово!
You still remember your password.
CheckPasswordPerfectInfo
Ви памʼятаєте свій пароль.
You entered the wrong password.
CheckPasswordWrong
Ви ввели хибний пароль.
Back to Settings
CheckPasswordBackToSettings
Повернутися до «Налаштувань»
New Password
NewPassword
Новий пароль
You can now set a new password that will be used to log into your account.
PleaseEnterNewFirstPasswordLogin
Тепер ви можете встановити новий пароль для входу в акаунт.
Enter new password
PleaseEnterNewFirstPasswordHint
Введіть новий пароль
Re-enter new password
PleaseEnterNewSecondPasswordHint
Введіть новий пароль ще раз
Create a hint for your password.
PasswordHintTextLogin
Створіть підказку для свого пароля.
RESET PASSWORD
RestorePasswordResetPassword
СКИНУТИ ПАРОЛЬ
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestoreEmailTroubleText2
Якщо ви не маєте доступу до е-пошти для відновлення, ви можете спробувати пригадати пароль або ж зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Recent calls
VoipChatRecentCalls
Недавні виклики
Video Preview
VideoPreview
Попередній перегляд
Video on Pause
VoipVideoOnPause
Відео призупинено
You are sharing
your screen
VoipVideoScreenSharingTwoLines
Ви демонструєте
екран
Chat pinned%1$d chats pinned
PinnedDialogsCount
Чат прикріплено%1$d чати прикріплено%1$d чатів прикріплено%1$d чатів прикріплено
Діалог прикріплено%1$d діалоги прикріплено%1$d діалогів прикріплено%1$d діалог прикріплено
Chat unpinned%1$d chats unpinned
UnpinnedDialogsCount
Чат відкріплено%1$d чати відкріплено%1$d чатів відкріплено%1$d чатів відкріплено
Діалог відкріплено%1$d діалоги відкріплено%1$d діалогів відкріплено%1$d діалог відкріплено
Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
Передати **%1$s** боту %2$s **%3$s**?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Вам часто пишуть користувачі не зі списку контактів. Бажаєте, щоб нові чати з ними **автоматично архівувалися**, а **сповіщення** про них були **вимкнені**?
Voice chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
Голосовий чат заглушено.
Voice chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
Голосовий чат розглушено.
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAt
'Почнеться' d MMM yyyy',' HH:mm
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
StartsDayAt
'Почнеться' d MMM',' HH:mm
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAt
'Почнеться' d MMM yyyy',' HH:mm
MMM d yyyy',' HH:mm
StartShortDayYearAt
d MMM yyyy',' HH:mm
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBio
Додайте кілька слів про себе
Додати кілька слів про себе.
%1$d second%1$d seconds
SecondsSchedule
%1$d секунда%1$d секунди%1$d секунд%1$d секунд
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTips
'Starts today at' HH:mm
StartsTodayAt
'Почнеться сьогодні,' HH:mm
tap to add photo
TapToAddPhoto
натисніть, щоб додати фото
Edit Bio
VoipEditBio
Редагувати «Про себе»
Редагувати «Про себе».
Change Photo
VoipAddPhoto
Змінити фото
Додати фото
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
Вас заблокував адміністратор чату, тому ви не маєте до нього доступу.
No limit
NoLimit
Необмежений
Необмежена
Your contacts
YourContactsToInvite
Ваші контакти
Join Voice Chat as...
VoipGroupJoinAs
Приєднатися від імені...
Delete
SwipeDeleteChat
Видалити
Open Group
VoipGroupOpenGroup
Відкрити групу
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1 створює запрошувальне посилання un2
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickable
un1 редагує запрошуальне посилання un2 на un3
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Archive
Archive
Архівувати
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
Якщо ви передумаєте, ви зможете перейти до Налаштувань групи > Дозволи.
Якщо ви передумаєте, ви зможете перейти до Налаштувань групи -> Дозволів.
Off
AutoDeleteNever
Вимкнено
Вимкнути
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
Таймер автовидалення
Edit Widget
EditWidget
Редагувати віджет
Chats
WidgetChats
Чати
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
Лише адміністратори можуть писати в групі.
Лише адміністратори можуть писати в цій групі.
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d** з %2$d
un1 changed un2 volume to %1$d%%
ActionVolumeChanged
un1 змінює гучність un2 на %1$d%%
un1 змінює кількість учасників un2 на %1$d%%
No one joined yet
NoOneJoinedYet
Ніхто ще не приєднався
Revoked
Revoked
Відкликане
No one joined
NoOneJoined
ніхто не приєднався
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalid
Неможливо імпортувати листування до вибраного чату.
Sorry, this voice chat is full.
VoipGroupTooMuch
На жаль, голосовий чат повний.
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Поширені медіа
Поширений вміст
File is too large for import.
ImportFileTooLarge
Імпортований файл завеликий.
Failed to upload file.
ImportFailedToUpload
Не вдалося завантажити файл.
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChatNoTitle
Імпортувати повідомлення до **%1$s**?

Імпортовані повідомлення потраплять у кінець листування, але для них буде вказано справжній час надсилання. Їх побачать усі учасники групи.
Do you want to import messages into **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
Ви бажаєте імпортувати повідомлення до групи **%1$s**?
Show password
TwoStepVerificationShowPassword
Показати пароль
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalid
Недопустимий формат файлу.
Недопустимий тип файлу.
Unknown file language.
ImportErrorFileLang
Невідома мова файлу.
Невідома мова файлу
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUser
Формат файлу призначений для групи, проте ви вибрали користувача.
Формат файлу призначений для групи, але ви вибрали користувача.
You must be an admin in the group to import messages.
ImportNotAdmin
Щоб імпортувати повідомлення, ви повинні бути адміністратором групи.
Ви повинні бути адміністратором у групі, до якої хочете імпортувати повідомлення.
Вам потрібні права адміністратора, щоб імпортувати повідомлення в групу
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploading
Імпортування контактів та медіа... **%d%%**
Триває імпорт контактів та медіа... **%d%%**
%1$s of %2$s
ImportCount
%1$s з %2$s
Importing messages and media...
ImporImportingService
Імпортування повідомлень та медіа...
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContacts
Або виберіть один з ваших контактів
Або оберіть один з ваших контактів
FAKE
FakeMessage
ФЕЙК
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Повідомлення переслано до **Збереженого**.
Повідомлення надіслано до **Saved Messages**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToGroup
Повідомлення переслано до **%1$s**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUser
Повідомлення переслано до **%1$s**.
Volume
VoipGroupVolume
Гучність
Звук
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
На повний екран
Зробити повний екран
Перемкнути на повноекранний режим
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Вийти з повноекранного режиму
Залишити повний екран
Explanation
AccDescrQuizExplanation
Пояснення
Роз'яснення
Switch to night theme
AccDescrSwitchToNightTheme
Перемкнутися на нічну тему
Перейти на темну тему
Увімкнути темну тему
Switch to day theme
AccDescrSwitchToDayTheme
Перемкнутися на денну тему
Увімкнути світлу тему
Перейти на світлу тему
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUser
Імпортувати повідомлення з **%1$s** до чату з **%2$s**?

Імпортовані повідомлення потраплять у кінець листування, але для них буде вказано справжній час надсилання. Їх побачите і ви, і співрозмовник.
Імпортувати повідомлення з **%1$s** до чату з **%2$s**?
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Режим відео у вікні
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Відкрити меню
Close menu
AccDescrCloseMenu
Закрити меню
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
Мікрофон увімкнено
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
Камеру увімкнено
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
Надіслати %1$d файлНадіслати %1$d файлиНадіслати %1$d файлівНадіслати %1$d файлів
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
Надіслати %1$d аудіофайлНадіслати %1$d аудіофайлиНадіслати %1$d аудіофайлівНадіслати %1$d аудіофайлів
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
Мікрофон вимкнено
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
Камеру вимкнено
Sending
AccDescrMsgSending
Надсилання
Відправлення
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
Надіслати %1$d фотоНадіслати %1$d фотоНадіслати %1$d фотоНадіслати %1$d фото
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Заплановано на %s
Отправка %s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
%1$d перегляд%1$d перегляди%1$d переглядiв%1$d переглядів
%1$d перегляд%1$d перегляди%1$d переглядiв%1$d перегляди
%1$d перегляд%1$d перегляда%1$d переглядiв%1$d перегляда
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s з %2$s
%1$s/%2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
Передано %1$s з %2$s
Завантажено %1$s з %2$s
Завантажено %1$s/%2$s
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Помилка надсилання
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Менший розмір
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Найвища якість
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Перемикається на задню камеру
Переключено на задню камеру
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Перемикається на передню камеру
Переключено на передню камеру
You can transfer this bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
Ви зможете передати права на бота, якщо:
The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?
NewContactAlertMessage
Номер телефону **%1$s** відсутній у вашому списку контактів. Додати його?
Номер телефону **%1$s** відсутній у ваших контактах. Додати його?
Номер телефону **%1$s** відсутній у ваших контактах. Додати?
Open voice chat
VoipGroupOpenVoiceChat
Відкрити голосовий чат
Bots can only be added to channels as admins.
CantAddBotAsAdmin
Ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.
На жаль, ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.
Admin
ChannelAdministrator
Адміністратор
un1 removed the group location
EventLogRemovedLocation
un1 вилучає розташування групи
All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.
SetAdminsAllInfo
Усі учасники можуть додавати нових учасників, прикріплювати повідомлення, змінювати назву та фото групи.
Усі учасники можуть додавати нових учасників, прикріпляти повідомлення, змінювати назву та фото групи.
Усі учасники можуть додавати нових учасників, змінювати назву та фото групи.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.
ErrorSendRestrictedMedia
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати медіа.
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати медіа.
Pinned poll
PinnedPoll
Прикріплене опитування
un1 pinned a poll
ActionPinnedPoll
un1 прикріплює опитування
Join voice chat
VoipGroupJoinCall
Увійти до голосового чату
Приєднатися до голосового чату
%1$s In-App
NotificationsChatInApp
%1$s в додатку
%1$s у додатку
un1 invited un2 to the voice chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1 запрошує un2 до голосового чату
%1$s started a voice chat in %2$s
NotificationGroupCreatedCall
%1$s починає голосовий чат у групі %2$s
%1$s invited you to a voice chat in %2$s
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s запрошує вас до голосового чату в групі %2$s
%1$s invited %3$s to a voice chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s запрошує %3$s до голосового чату в групі %2$s
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextUser
%1$s прикріплює повідомлення
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreUser
%1$s прикріплює результат гри
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceUser
%1$s прикріплює рахунок
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUser
%1$s прикріплює наліпку %2$s
%1$s прикріплює %2$s наліпку
New contact
NewContactAlertTitle
Новий контакт
Add contact
NewContactAlertButton
Додати контакт
Photo saved to downloads
PhotoSavedToDownloadsHint
Фото збережено в завантаженнях
Video saved to downloads
VideoSavedToDownloadsHint
Відео збережено в завантаженнях
GIF saved to downloads
GifSavedToDownloadsHint
GIF збережено в завантаженнях
File saved to downloads
FileSavedHint
Файл збережено в завантаженнях
Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery
VideosSavedHint
Відео збережено в галереї%1$d відео збережено в галереї%1$d відео збережено в галереї%1$d відео збережено в галереї
File saved to music%1$d files saved to music
AudiosSavedHint
Файл збережено в музиці%1$d файли збережено в музиці%1$d файлів збережено в музиці%1$d файл збережено в музиці
Public Shares
PublicShares
Поширили публічно
View Stats
ViewStats
Статистика
To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.
PermissionBackgroundLocation
Telegram потрібен постійний доступ до геоданих у фоновому режимі, щоб ви могли транслювати своє розташування в цьому чаті.

Програма матиме доступ лише на вибраний вами період часу, і ви можете відкликати доступ будь-коли. Інформація використовуватиметься тільки для трансляції розташування в цьому чаті.
Telegram потрібен постійний доступ до геоданих у фоновому режимі, щоб ви могли транслювати своє розташування в цьому чаті.

Додаток матиме доступ лише на вибраний вами період часу, і ви можете відкликати доступ будь-коли. Інформація використовуватиметься тільки для трансляції розташування в цьому чаті.
%1$s ft
FootsShort
%1$s фт
%1$s mi
MilesShort
%1$s миль
Pinned message list
AccPinnedMessagesList
Список прикріплених повідомлень
Notify when people sharing location are in range
AccDescrLocationNotify
Сповіщення про наближення
Сповістити, коли наблизиться
One item saved to gallery%1$d items saved to gallery
MediaSavedHint
Медіафайл збережено в галереї%1$d медіафайли збережено в галереї%1$d медіафайлів збережено в галереї%1$d медіафайл збережено в галереї
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
%1$s ділиться у %2$s
%1$s ділиться з %2$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Цю публікацію було видалено з групи для обговорення.
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
Передавання прав на бота
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
У цьому випадку **права** на бота повністю перейдуть до вибраного користувача.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
Змінити власника
No replies here yet...
NoReplies
Відповідей ще немає...
BLOCK
Block
ЗАБЛОКУВАТИ
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
Ви дійсно хочете зателефонувати **%1$s**?
Voice Call
CallAlertTitle
Голосовий виклик
Are you sure you want to video call **%1$s**?
VideoCallAlert
Ви дійсно хочете здійснити відеовиклик до **%1$s**?
Video Call
VideoCallAlertTitle
Відеовиклик
Open Group
OpenGroup2
Відкрити групу
Video
VoipVideoUnavailable
Відео
Reconnecting
VoipReconnecting
Перепідключення
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
Щоб увімкнути камеру, натисніть сюди
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
Приховувати нові чати?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
ВІДКРИТИ НАЛАШТУВАННЯ
Record video
ChooseRecordVideo
Записати відео
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
Чат перенесено в основний список.
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Це приватна група. Щоб мати можливість переглядати групу в майбутньому, приєднайтеся до неї.
Це приватна група. Щоб мати можливість переглядати її у майбутньому, приєднайтеся до неї.
Це приватна група. Щоб бачити матеріали в подальшому, необхідно вступити в неї.
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Приєднатися до групи
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
Ви дійсно хочете видалити це відео для всіх?
Ви точно хочете видалити це відео у всіх?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Якщо відхилити, незбережені зміни буде втрачено.
Ви втратите всі незбережені зміни, якщо не скасуєте цю операцію.
Ви дійсно хочете відхилити всі зміни?
Open in editor
EditPhoto
Відкрити в редакторі
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
Не маєте доступу до е-пошти?
Маєте труднощі з доступом до своєї е-пошти?
Немає доступу до електронної пошти?
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d блокування%1$d блокування%1$d блокувань%1$d блокувань
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
Отримано %1$s з %2$s
Завантажено %1$s з %2$s
Закачано %1$s/%2$s
Mirror
AccDescrMirror
Відзеркалити
Відобразити
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
Відео каналу змінено
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
Канал %1$s змінює своє відео
Канал %1$s оновлює своє відео
Нове відео у каналі «%1$s»
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 встановлює нове відео групи
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 встановлює нове відео каналу
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s змінює відео групи %2$s
Load More