Search in:AllUkrainianAndroid

Unsorted2875 2875 phrases  •  338 screenshots

Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Видалити з кешу всі тексти та медіа цього каналу?
Видалити всі кешовані тексти та медіа з цього каналу?
Видалити всі кешовані повідомлення та медіа від цього каналу?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Видалити з кешу всі тексти та медіа цієї групи?
Видалити всі кешовані тексти й медіа з цієї групи?
Видалити всі кешовані тексти та медіа з цієї групи?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Приєднатися від імені...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Це список усіх службових дій адміністраторів каналу за останні 48 годин.
Це список усіх сервісний дій, зроблених адмінами каналу за останні 48 годин.
Це список усіх службових дій адмінів за останні 48 годин.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d запит на приєднання%1$d запити на приєднання%1$d запитів на приєднання%1$d запитів на приєднання
File saved to Downloads.
FileSavedHint
Файл збережено в Завантаженнях.
Файл збережено в завантаженнях
Файл збережено в Завантаженнях
Nobody viewed
NobodyViewed
0 переглядів
Ніхто не переглянув
Немає переглядів
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Скасувати відеочат
Скасувати голосовий чат
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Основна мова учасників
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Наліпки групи
Invalid format
InvalidFormatError
Формат не підтримується
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
Підтримуються формати MP3 та Ogg.
Підтримуються формати mp3 та ogg.
Файл має бути в форматі MP3 чи Ogg
Share Contact
ShareContactTitle
Поділитися контактом
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.
За цим посиланням можна приєднатись до вашого каналу. Відкликати посилання можна будь-коли.
Люди зможуть приєднатися до вашого каналу за цим посиланням. Посилання можна відкликати будь-коли.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
Адміни групи заборонили вам надсилати GIF до %1$s.
Адміністратор цієї групи заборонив вам відсилати GIF до %1$s
Адміністратор цієї групи заборонив відсилати вам GIF на %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
Адміни групи заборонили вам надсилати медіа до %1$s.
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди медіа до %1$s
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди медіа до %1$s
un1 added un2
ActionAddUser
un1 додає un2
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
Адміни групи заборонили вам надсилати повідомлення до %1$s.
Адміністратори цієї групи заборонили вам писати сюди до %1$s
Адміністратори цієї групи заборонили вам писати сюди до %1$s.
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** входить до відеочату.
**%1$s** входить до голосового чату.
**%1$s** приєднується до відеочату.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
Номер картки скопійовано.
Номер картки скопійовано
Pin
DialogPin
Прикріпити
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Вилучити з папки
Видалити з папки
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
Фото каналу вилучено
Фото каналу видалено
muted for you
VoipGroupMutedForMe
звук вимкнений для вас
Звук вимкнений для вас
Приглушено
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
Звук **%1$s** вимкнено для вас.
**%1$s** тепер приглушений для вас
Звук **%1$s** вимкнено для вас
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Виберіть, як довго %1$s бачитиме ваше точне місцезнаходження із врахуванням часу, коли застосунок закритий.
Виберіть, як довго %1$s бачитиме ваше точне розташування.
Виберіть, скільки часу %1$s бачитиме ваше точне розташування.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
Для керування цим параметром необхідно ввести код блокування.
Для керування цією опцією необхідно ввести код блокування.
Disabled
VibrationDisabled
Вимкнена
Short
Short
Коротка
Long
Long
Довга
Only on silent
OnlyIfSilent
Лише в режимі Без звуку
Лише якщо безшумний
Two lines
ChatListDefault
У два рядки
Three lines
ChatListExpanded
У три рядки
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Видалити всі хмарні чернетки
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
Додано до улюблених GIF.
Додано до ваших GIF
Додано до збережених GIF.
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
Популярні наліпки Premium
This media
ThisMedia
Це медіа
All %1$d media
AllNMedia
Всі %1$d медіаВсі %1$d медіаВсі %1$d медіа
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Premium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
на %1$s
View
ActionGiftPremiumView
Показати
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
Ви отримали подарунковий Telegram Premium на %2$d міс. від **%1$s**.
Ви отримали %2$d-місячну підписку на Telegram Premium у подарунок від %1$s.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Тепер вам доступні додаткові можливості.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Це повідомлення містить емоджі з **%d набору**.Це повідомлення містить емоджі з **%d наборів**.Це повідомлення містить емоджі з **%d наборів**.Це повідомлення містить емоджі з **%d наборів**.
Повідомлення містить емодзі з **%d пакунка**.Повідомлення містить емодзі з **%d пакунків**.Повідомлення містить емодзі з **%d пакунків**.Повідомлення містить емодзі з **%d пакунків**.
Це повідомлення містить емодзі з **%d пакунку**.Це повідомлення містить емодзі з **%d пакунків**.Це повідомлення містить емодзі з **%d пакунків**.Це повідомлення містить емодзі з **%d пакунків**.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі
%1$d емодзі%1$d емодзі%1$d емодзі%1$d емодзі
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d набір емоджі%1$d набори емоджі%1$d наборів емоджі%1$d наборів емоджі
%1$d пакунок емодзі%1$d пакунки емодзі%1$d пакунків емодзі%1$d пакунків емодзі
%1$d пакунок емоджі%1$d пакунки емоджі%1$d пакунків емоджі%1$d пакунків емоджі
Emoji added.
AddEmojiInstalled
Емоджі додано
Емодзі додано
Емоджі додано.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s було додано до ваших наборів емоджі.
%1$s було додано до ваших пакунків емодзі.
%1$s було додано до ваших пакунків емоджі.
Unlock
Unlock
Розблокувати
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
Розблокувати Premium-емоджі
Розблокувати Premium-емодзі
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Це повідомлення містить емоджі з набору %s.
Повідомлення містить емодзі з пакунка %s.
Повідомлення містить емодзі з пакунку %s.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
Спробуйте ці емоджі безплатно в **Збереженому**.
Спробуйте ці емодзі безплатно в **Збереженому**.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** не приймає відеоповідомлення.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** не приймає голосові повідомлення.
Unable to forward
UnableForward
Неможливо переслати
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
На жаль, ви не можете надсилати голосові повідомлення цьому користувачу через його налаштування приватності.
На жаль, ви не можете надсилати голосові повідомлення цьому користувачеві через його налаштування конфіденційності.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
На жаль, ви не можете надсилати відеоповідомлення цьому користувачу через його налаштування приватності.
На жаль, ви не можете надсилати відеоповідомлення цьому користувачеві через його налаштування конфіденційності.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
Очистити недавні емоджі
Очистити недавні емодзі
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
Ви дійсно хочете очистити недавні емоджі?
Ви хочете очистити всі свої недавні емодзі?
Ви хочете очистити всі свої недавні емоджі?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі%1$d емоджі
%1$d емодзі%1$d емодзі%1$d емодзі%1$d емодзі
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб розблокувати цей емоджі.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб розблокувати цей емодзі.
More
PremiumMore
Деталі
Більше
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Ви подарували **%1$s** %2$d-місячну підписку на Telegram Premium
Ви подарували **%1$s** підписку на Telegram Premium на %2$d місяці.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
Для **%1$s** тепер доступні додаткові можливості.
**%1$s** має доступ до додаткових функцій.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Пропонувати анімовані емоджі
Пропонувати анімовані емодзі
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Коли ви введете звичайний емоджі, вам буде запропоновано замінити його на один з анімованих емоджі.
Коли ви введете звичайний емодзі, вам буде запропоновано замінити його на один з анімованих емодзі.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d набір додано до ваших емоджі.%1$d набори додано до ваших емоджі.%1$d наборів додано до ваших емоджі.%1$d наборів додано до ваших емоджі.
%1$d пакунок додано до ваших емодзі.%1$d пакунки додано до ваших емодзі.%1$d пакунків додано до ваших емодзі.%1$d пакунків додано до ваших емодзі.
%1$d пакунок додано до ваших емоджі.%1$d пакунки додано до ваших емоджі.%1$d пакунків додано до ваших емоджі.%1$d пакунків додано до ваших емоджі.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d набір більше не у ваших емоджі.%1$d набори більше не у ваших емоджі.%1$d наборів більше не у ваших емоджі.%1$d наборів більше не у ваших емоджі.
%1$d пакунок більше не у ваших емодзі.%1$d пакунки більше не у ваших емодзі.%1$d пакунків більше не у ваших емодзі.%1$d пакунків більше не у ваших емодзі.
%1$d пакунок більше не у ваших емоджі.%1$d пакунки більше не у ваших емоджі.%1$d пакунків більше не у ваших емоджі.%1$d пакунків більше не у ваших емоджі.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
Анімовані емоджі
Анімовані емодзі
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
Додавання анімованих емоджі з різних наборів просто в текст повідомлень.
Додавайте анімовані емодзі з різноманітних пакунків просто в текст повідомлень.
Додавання анімованих емодзі з різноманітних пакунків просто в текст повідомлень.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
Цей набір емоджі доступний тільки підписникам **Telegram Premium**.
Цей пакунок емодзі доступний тільки для підписників **Telegram Premium**.
Цей пакунок емоджі доступний тільки для підписників **Telegram Premium**.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
ЗАПИТ НА ПРИЄДНАННЯ НАДІСЛАНО
Запит на приєднання надіслано
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Показувати новим учасникам попередні 100 повідомлень
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Набору емоджі не знайдено.
Набір емодзі не знайдено.
Пакунка емодзі не знайдено.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань. Звільніть одне зі своїх публічних посилань або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$d** публічних посилань.
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань . Звільніть одне зі своїх публічних посилань або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$d** публічних посилань.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Ви вибрали %1$s від **%2$s**.
Що зробити з %1$s із **%2$s**?
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 приєднується; un2 схвалює
un1 приєднується, схвалює un2
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s використовує статус з набору %2$s.
%1$s використовує статус з пакунка %2$s.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Емоджі-статуси — це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:
Емодзі-статуси – це ексклюзивна можливість для передплатників **Telegram Premium**. Інші переваги підписки:
Емодзі-статуси – це ексклюзивна можливість для передплатників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:
All reactions
AllReactions
Усі реакції
Some reactions
SomeReactions
Деякі реакції
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.
Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі як реакцію на повідомлення.
Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.
Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Дозволити тільки ці реакції
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.
Change Status
ChangeEmojiStatus
Змінити статус
Змінити емоджі-статус
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
Емоджі-статус
Встановити емодзі статусу
Встановити емодзі-статус
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
Встановити на 1 годину
Встановити на годину
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
Встановити на 2 години
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
Встановити на 8 годин
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
Встановити на 2 дні
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
Інше…
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
Встановити статус до…
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
Встановити статус
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
Перевірте свою ел. пошту %1$s і введіть код, який ми вам щойно надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.
Перевірте свою е-пошту %1$s і введіть код, який ми вам щойно надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.
Перевірте свою е-пошту %1$s і введіть код, який ми вам щойно надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
Ваш статус спливає %s
Ваш статус спливає за %s
Ваш статус спливає о %s
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Заблокувати та поскаржитися
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
Ця адреса ел. пошти буде використана щоразу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви заходите у свій акаунт Telegram з нового пристрою.
Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Change Email
ChangeEmail
Змінити
Змінити е-пошту
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
Утримуйте, щоб надіслати суперреакцію
Утримуйте емодзі, щоб надіслати суперреакцію
Popular
PopularReactions
Популярні
Популярне
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
Некоректний токен ел. пошти.
Неправильний токен е-пошти.
Report reaction
ReportReaction
Поскаржитися на реакцію
Ban user
BanUser
Заблокувати користувача
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
Очистити недавні статуси
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
Ви хочете очистити ваші недавні емоджі-статуси та скинути пропозиції?
Ви хочете очистити ваші недавні емодзі-статуси та скинути пропозиції?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
Емоджі скопійовано.
Емодзі скопійовано в буфер обміну.
Емодзі скопійовано.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
Перевірте нову ел. пошту
Перевірте свою нову е-пошту
Перевірте нову е-пошту
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу нову ел. пошту %1$s.
Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу нову е-пошту %1$s.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
Вашу адресу ел. пошти змінено.
Вашу електронну адресу змінено.
Вашу адресу е-пошти змінено.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
Емоджі з набору %s було використано як реакції.
Емодзі з пакунка %s були використані як реакції.
Емоджі з пакунка %s були використані як реакції.
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
Емоджі з **%d набору** було використано як реакції.Емоджі з **%d наборів** було використано як реакції.Емоджі з **%d наборів** було використано як реакції.Емоджі з **%d наборів** було використано як реакції.
Емодзі з **%d пакунків** були використані як реакції.
Емоджі з **%d пакунків** були використані як реакції.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
Ця реакція доступна з підпискою **Telegram Premium**.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб розблокувати цю реакцію.
Login Email
EmailLogin
Вхід за ел. поштою
Увійти за е-поштою
Вхід за е-поштою
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
Це повідомлення містить емоджі з набору **%s**.
Це повідомлення містить **%s**
Це повідомлення містить емодзі з пакунка **%s**.
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
%1$s — емоджі, що користувач використовує як статус. Емоджі-статуси доступні з підпискою %2$s.
На цьому акаунті встановлено статус %1$s поруч з іменем користувача. Такі емодзі-статуси доступні всім передплатникам %2$s.
Цей користувач використовує %1$s як власний статус поруч зі своїм іменем. Такі емодзі-статуси доступні всім підписникам %2$s.
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
Розблокувати %1$s
Create topics
CreateTopicsPermission
Створювати гілки
Manage topics
ManageTopicsPermission
Керувати гілками
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
%1$s змінює іконку гілки на %2$s
Іконку гілки змінено на %s
Topic reopened
TopicRestarted
Гілку знову відкрито
Гілку відкрито
Topic closed
TopicClosed
Гілку закрито
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s перейменовує гілку на «%2$s»
Гілку перейменовано на: %s
Гілку перейменовано на "%s"
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
Гілку закрито
Цю гілку закрито
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
З папки можна виключити щонайбільше 100 чатів.
З папки може бути виключено до 100 чатів.
З папки може бути виключено щонайбільше 100 чатів.
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
Ця гілка містить емоджі **%s**
Ця гілка містить **%s**
Not available
DialogNotAvailable
Недоступно
New Topic
NewTopic
Нова гілка
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Придумайте назву і виберіть іконку гілки
Виберіть назву гілки та іконку
What do you want to discuss?
EnterTopicName
Що ви будете обговорювати?
Search icons
SearchIconsHint
Пошук іконок
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
Виберіть іконку гілки
View as messages
TopicViewAsMessages
Усі повідомлення
Переглянути як повідомлення
Список повідомлень
Create topic
CreateTopic
Створити гілку
Topic icon changed
TopicIconChanged
Іконку гілки змінено
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
Наразі не можна увімкнути гілки у групах, що привʼязані до каналів.
Функція гілок наразі не доступна в групах, що привʼязані до каналів.
Гілки наразі недоступні у групах, що привʼязані до каналів.
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Для відповіді проведіть по повідомленню вліво
Проведіть вліво на повідомленні для відповіді.
Проведіть по повідомленню вліво, щоб відповісти.
Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
З Telegram Premium документи й медіафайли завантажуватимуться з максимальною швидкістю.
Підпишіться на Telegram Premium, щоб завантажувати медіа та файли з максимально можливою швидкістю.
Із Telegram Premium документи й медіафайли завантажуватимуться з максимальною швидкістю.
also %1$s
UsernameAlso
також %1$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Цю публікацію було видалено з групи для обговорення.
Increase Speed
PremiumSpeedPromo
Пришвидшити
Швидше завантаження
Збільште швидкість
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
LimitReachedReorderFolder
Пересунути папку «%1$s» можна з **Telegram Premium**.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб пересунути папку "%1$s".
Папку «%1$s» можна пересунути тільки з підпискою **Telegram Premium**.
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
Ви дійсно хочете додати %1$s до **%2$s**?
This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**
UsernameInUsePurchase
Це посилання вже зайняте.
Проте зараз його можна придбати. **Докладніше…**
Це посилання вже зайняте.
Проте наразі його можна придбати. **Дізнатися більше…**
Це посилання вже зайняте.
All Topics
OpenAllTopics
Усі гілки
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
На жаль, прикріпити можна до %d гілок.
A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**
UsernameInvalidShortPurchase
Стандартне імʼя користувача має містити щонайменше 5 символів.
Проте це та інші короткі колекційні імена доступні для купівлі. **Докладніше…**
Псевдонім має містити принаймні 5 символів.
Проте наразі його можна придбати. **Дізнатися більше…**
Псевдонім має містити принаймні 5 символів.
Проте короткі впізнавані псевдоніми, включаючи цей, наразі можна придбати. **Дізнатися більше…**
Aggressive Anti-Spam
ChannelAntiSpam
Агресивний антиспам
Агресивне фільтрування спаму
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
Telegram фільтруватиме більше спаму, однак деякі нормальні повідомлення може бути розпізнано як спам. Ви можете повідомляти про такі випадки в «Недавніх діях».
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.
ChannelAntiSpamForbidden
Агресивне фільтрування спаму доступне для груп із понад **%1$d учасником**.Агресивне фільтрування спаму доступне для груп із понад **%1$d учасниками**.Агресивне фільтрування спаму доступне для груп із понад **%1$d учасниками**.Агресивне фільтрування спаму доступне для груп із понад **%1$d учасниками**.
Фільтрування спаму доступне для груп із понад **%1$d учасником**.Фільтрування спаму доступне для груп із понад **%1$d учасниками**.Фільтрування спаму доступне для груп із понад **%1$d учасниками**.Фільтрування спаму доступне для груп із понад **%1$d учасниками**.
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Видалення за таймером
Автовидалення повідомлень
Таймер автовидалення
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
AutoDeleteSettingsInfo
Автоматично видаляти повідомлення для всіх через певний час у всіх нових чатах, які ви починаєте.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
Ви встановили автовидалення за таймером для всіх чатів. Нові повідомлення в цьому чаті видалятимуться автоматично
через %s після надсилання.
У вас увімкнено автовидалення за таймером для всіх чатів.
Усі нові повідомлення в цьому чаті автоматично видалятимуться через %s після надсилання.
Ви встановили автовидалення за таймером для всіх чатів.
Усі нові повідомлення в цьому чаті автоматично видалятимуться через %s після надсилання.
Mark all as read
MarkAllAsRead
Позначити всі прочитаними
Messages in %s
SearchMessagesIn
Повідомлення в %s
After 1 day
AutoDeleteAfter1Day
Через 1 день
After 1 week
AutoDeleteAfter1Week
Через 1 тиждень
After 1 month
AutoDeleteAfter1Month
Через 1 місяць
Set Custom Time
SetCustomTime
Вказати власний час
Вибрати власний час
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
Якщо увімкнено, усі нові повідомлення в чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться для всіх учасників через певний час після надсилання. Ви також можете **використати цю можливість для ваших наявних чатів**.
Якщо увімкнено, усі нові повідомлення в чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться для всіх учасників через певний час після надсилання. Ви також можете **використати цю функцію для ваших існуючих чатів.**
Якщо увімкнено, усі нові повідомлення в чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться для всіх учасників через певний час після надсилання. Ви також можете **використати цю функцію для ваших наявних чатів.**
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.
AutoDeleteGlobalTimerEnabled
Повідомлення у всіх нових чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться через **%s**.
Повідомлення у всіх нових чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться через **%s.**
Set Auto-Delete
SetAutoDeleteTimer
Увімкнути автовидалення
will have the self-destruct timer
SelectChatsForAutoDelete2
буде увімкнено автовидалення
Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.
AutodeleteTimerEnabledForChats
Увімкнено автовидалення через **%1$s** у %2$s.
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Придумайте назву для гілки
Show in Topics
EditTopicHide
Показувати в списку гілок
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.
Release for #general
AccReleaseForGeneral
Відпустіть для показу #загальної
Відпустіть для показу загальної гілки
General topic was unhidden
TopicShown
Загальну гілку повернуто до списку
Загальну гілку показано
Загальну гілку повернено до списку
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
GroupCreateAutodeleteDescription
Автоматично видаляти повідомлення для всіх учасників групи через певний час.
Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.
FwdMessageToManyChats
Повідомлення переслано до **%1$d чату**.Повідомлення переслано до **%1$d чатів**.Повідомлення переслано до **%1$d чатів**.Повідомлення переслано до **%1$d чату**.
Повідомлення переслано до **одного чату**.Повідомлення переслано до **%1$d чатів**.Повідомлення переслано до **%1$d чатів**.Повідомлення переслано до **%1$d чату**.
Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.
FwdMessagesToManyChats
Повідомлення переслано до **%1$d чату**.Повідомлення переслано до **%1$d чатів**.Повідомлення переслано до **%1$d чатів**.Повідомлення переслано до **%1$d чату**.
Повідомлення переслано до **одного чату**.Повідомлення переслано до **%1$d чатів**.Повідомлення переслано до **%1$d чатів**.Повідомлення переслано до **%1$d чату**.
Add stickerAdd %1$d stickers
AddManyStickersCount
Додати %1$d наліпкуДодати %1$d наліпкиДодати %1$d наліпокДодати %1$d наліпку
Додати наліпкуДодати %1$d наліпкиДодати %1$d наліпокДодати %1$d наліпку
Remove stickerRemove %1$d stickers
RemoveManyStickersCount
Вилучити %1$d наліпкуВилучити %1$d наліпкиВилучити %1$d наліпокВилучити %1$d наліпку
Вилучити наліпкуВилучити %1$d наліпкиВилучити %1$d наліпокВилучити %1$d наліпку
Remove emojiRemove %1$d emoji
RemoveManyEmojiCount
Вилучити %1$d емоджіВилучити %1$d емоджіВилучити %1$d емоджіВилучити %1$d емоджі
Вилучити емодзіВилучити %1$d емодзіВилучити %1$d емодзіВилучити %1$d емодзі
Remove maskRemove %1$d masks
RemoveManyMasksCount
Вилучити маскуВилучити %1$d маскиВилучити %1$d масокВилучити %1$d маску
Add maskAdd %1$d masks
AddManyMasksCount
Додати маскуДодати %1$d маскиДодати %1$d масокДодати %1$d маску
Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.
NoTopicsDescriptionUser
Старіші повідомлення цієї групи
переміщено в гілку **«%s»**.
Старіші повідомлення цієї групи переміщено в гілку **«%s»**.
%s hid the general topic
TopicHidden2
%s приховує загальну гілку
%s unhid the general topic
TopicShown2
%s повертає загальну гілку до списку
%s показує загальну гілку
Add memberAdd %1$d members
AddManyMembersAlertTitle
Додати учасникаДодати %1$d учасниківДодати %1$d учасниківДодати %1$d учасника
Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?
AddManyMembersAlertNamesText
Ви дійсно хочете додати учасника до **%2$s**?Ви дійсно хочете додати %1$d учасників до **%2$s**?Ви дійсно хочете додати %1$d учасників до **%2$s**?Ви дійсно хочете додати %1$d учасника до **%2$s**?
Storage usage by chat
DataUsageByChats
Використання памʼяті за чатами
Зайнята пам'ять за чатами
General topic hidden
TopicHidden
Загальну гілку приховано
will disable the self-destruct timer
SelectChatsForDisableAutoDelete2
буде вимкнено автовидалення
to apply the self-destruct timer
SelectChatsForAutoDelete
щоб увімкнути автовидалення
auto-delete disabled
AutoDeleteDisabled
автовидалення вимкнено
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?
AutoDeleteConfirmMessage
Ви дійсно хочете, щоб всі повідомлення в нових особистих чатах і групах, які ви починаєте, автоматично видалялися для всіх учасників через %s після надсилання?
Ви згодні з тим, що всі повідомлення в нових чатах, які ви почнете, автоматично видалятимуться для всіх учасників через %s після надсилання?
Ви згодні з тим, що всі повідомлення в нових особистих чатах і групах, які ви почнете, автоматично видалятимуться для всіх учасників через %s після надсилання?
You must be an admin to enable auto-delete in this chat.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer
Автовидалення у цьому чаті може ввімкнути тільки адмін.
Автовидалення може увімкнути лише адміністратор групи.
Автовидалення в цій групі може ввімкнути лише адміністратор.
View as topics
TopicViewAsTopics
Гілки
Переглянути як гілки
Список гілок
The topic %s was created
TopicWasCreatedAction
Створено гілку «%s»
%s - було створено
%s — створено
%1$s closed %2$s
TopicWasClosedAction
%1$s закриває гілку %2$s
%s - було закрито
%1$s changed the topic name and icon to %2$s
TopicWasRenamedToAction2
%1$s змінює назву та іконку гілки на «%2$s»
%1$s змінює назву та іконку гілки на %2$s
%1$s renamed topic to %2$s
TopicWasRenamedToAction
%1$s перейменовує гілку на «%2$s»
%1$s - було перейменовано
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicWasIconChangedToAction
%1$s змінює іконку гілки на %2$s
%1$s - іконку змінено
%1$s reopened %2$s
TopicWasReopenedAction
%1$s перевідкриває гілку %2$s
%s - було відкрито
%1$s відкриває гілку %2$s
No topics here yet
NoTopics
Тут ще немає гілок
You can start the first topic or tap %s
to view the group as messages.
NoTopicsDescription
Створіть першу гілку або натисніть %s,
щоб перемкнутися на список повідомлень.
Ви можете створити вашу першу гілку або торкнутися
%s іконки, щоб перемкнутися на список повідомлень.
Створіть першу гілку або натисніть іконку %s,
щоб перемкнутися на список повідомлень.
Tap to create a topic
TapToCreateTopicHint
Натисніть, щоб створити гілку
Торкніться, щоб створити гілку
un1 disabled anti-spam
EventLogDisabledAntiSpam
un1 вимикає фільтрацію спаму
Load More