Translations

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

RatingBadgeDeducted

ProfileBirthday

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Дозвольте {peer} перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.

Дозвольте {peer} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Це середня ціна продажу **{giftName}** в Telegram та на Fragment за останній місяць.

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Перемкнути сповіщення від користувача

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Перемкнути сповіщення від чату

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Забагато сесій

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Не можна використовувати різні версії застосунку одночасно.
Оновіть цю сторінку, щоб продовжити користуватися нею, або закрийте її.

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Забагато паралельних спроб входу

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Під час входу в акаунт має бути відкритою лише одна вкладка.
Оновіть цю сторінку, щоб продовжити користуватися нею, або закрийте її.

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Колекційні подарунки — це унікальні цифрові предмети, які можна обміняти або продати.

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Колекційні

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Мої подарунки

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Не вдалося зберегти файл у теку «Завантаження»

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Опис видалено

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Продавець приймає оплату лише в TON.

Gift Locked

TitleGiftLocked

Подарунок недоступний

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Цей подарунок наразі доступний лише для користувачів Telegram, які зареєструвалися раніше. Він розблокується для вашого акаунта приблизно через **{relativeDate}**.

Quick Preview

QuickPreview

Передогляд

Reload App

AppInactiveReload

Перезавантажити сторінку

You bought a gift!

StarsGiftBought

Ви придбали подарунок!

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

Поповнити через Fragment

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

Поповнити баланс TON можна через Fragment.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Цей рейтинг відображає активність **{name}** у Telegram. На нього впливають:

Цей рейтинг відображає активність **{name}**
у Telegram. На нього впливають:

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Пошук публічних дописів

Пошук дописів

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Ви можете заборонити користувачам, яких немає у ваших контактах і які не мають Premium, писати вам.

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Натисніть «Розпакувати», щоб перетворити подарунок на унікальний колекційний.

Натисніть «Розпакувати», щоб подарунок став унікальним колекційним.

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.

{peer} може зробити цей подарунок унікальним колекційним.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Покращте цей подарунок безплатно, щоб перетворити його на унікальний колекційний предмет.

Покращте цей подарунок безплатно, щоб зробити його унікальним колекційним предметом.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Планування, розподілення та виконання задач — швидко та ефективно.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

Публічні дописи

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

Ви надсилаєте подарунок

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Ви отримали подарунок від {months}.

Ваш подарунок — підписка Telegram Premium на {peer} місяць.Ви отримали подарунок від {months}.

Ваш подарунок — підписка Telegram Premium на {peer} місяці.Ви отримали подарунок від {months}.

Ваш подарунок — підписка Telegram Premium на {peer} місяців.Ви отримали подарунок від {months}.

Ваш подарунок — підписка Telegram Premium на {peer} місяців.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Ви надсилаєте подарунок {peer}.

Подарунковий код на підписку Telegram Premium на {months} місяць.Ви надсилаєте подарунок {peer}.

Подарунковий код на підписку Telegram Premium на {months} місяці.Ви надсилаєте подарунок {peer}.

Подарунковий код на підписку Telegram Premium на {months} місяців.Ви надсилаєте подарунок {peer}.

Подарунковий код на підписку Telegram Premium на {months} місяців.

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON{amount} TON{amount} TON{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** стягує {amount} за кожне повідомлення.

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}** стягує {amount} за кожне повідомлення адміністраторам.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} тепер приймає повідомлення за **{amount}**

{peer} змінює ціну на **{amount}** за повідомлення

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Ви змінюєте ціну на **{amount}** за повідомлення

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} тепер приймає повідомлення безплатно

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Ви зробили повідомлення безплатними

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} тепер приймає повідомлення

{peer} тепер приймає особисті повідомлення

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} більше не приймає повідомлення

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Надіслати у стандартній якості

Send In High Quality

SendInHighQuality

Надіслати у високій якості

DIRECT

MonoforumBadge

ПОВІДОМЛЕННЯ

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Виберіть повідомлення для відповіді

Direct Messages

ChannelSendMessage

Повідомлення каналу

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Автоматичний переклад

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

Запропонуйте допис нижче

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Натисніть, щоб запропонувати ціну за публікацію

Клацніть, щоб запропонувати ціну за публікацію

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} за публікацію будь-коли

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

**Ви** пропонуєте опублікувати цей допис.

price

ActionSuggestedChangesPrice

ціна

text

ActionSuggestedChangesText

текст

time

ActionSuggestedChangesTime

час

media

ActionSuggestedChangesMedia

медіа

ActionSuggestedChangesOutgoing

**Ви** пропонуєте змінити {changes} публікації.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** пропонує змінити {changes} публікації.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

Запропонувати повідомлення

Suggest Changes

TitleSuggestedChanges

Запропонувати зміни

Free

SuggestMessageNoPrice

Безплатно

Enter Price in Stars

EnterPriceInStars

Вкажіть ціну в зірках

Введіть ціну в зірках

Enter Price in TON

EnterPriceInTon

Вкажіть ціну в TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Виберіть, скільки зірок заплатити за публікацію цього допису.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Виберіть, скільки заплатити за публікацію цього допису.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Виберіть дату та час публікації допису.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Допис буде доступним щонайменше протягом {duration} годин з цієї дати.

Anytime

SuggestMessageAnytime

Будь-коли

Offer {amount}

ButtonOfferAmount

Запропонувати {amount}

Update Terms

ButtonUpdateTerms

Оновити умови

Enter Price

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

Запропонувати зміни

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Час публікації

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Допис відхилено

Допис було відхилено

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Угоду вкладено!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 Допис буде автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📅 Ваш допис буде автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 Допис автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

📅 Допис було автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📅 Ваш допис автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

📅 Ваш допис було автоматично опубліковано в {peer} **{date}**.

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 З балансу {user} списано плату: {amount}.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 З вас стягнуто плату: {amount}.

💰 З вашого балансу списано плату: {amount}.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔄 Якщо {peer} видалить допис до того, як мине {duration} з його публікації, платіж буде повернуто.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо вибраної валюти ({currency}).

⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо {currency}.

⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо валюти ({currency}).

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} не отримає {amount}, тому що {user} повертає кошти.

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} повернуто {peer}, тому що {channel} видалив допис

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Додайте причину (за бажанням)

Додайте причину (необовʼязково)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Ви дійсно хочете відхилити допис від **{sender}**?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** відхиляє допис.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Ви відхиляєте допис.

Ви відхилили допис.

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

«{comment}»

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} отримує {amount} за публікацію допису

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Опис

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Мінімальна пропозиція: **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Прийняти умови

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Ви хочете опублікувати цей допис від **{peer}**?

Ви дійсно хочете опублікувати цей допис від **{peer}**?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Ви отримаєте **{amount}** ({commission}%) за публікацію цього допису. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Ви отримаєте **{amount}** ({commission}%) за публікацію цього допису **{time}**. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} задачу{count} задачі{count} задач{count} задач

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Додати задачу

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} додає задачу «{task}» до {list}

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Ви додаєте задачу «{task}» до {list}

Task

TitleTask

Задача

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} додає {tasks} до {list}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Ви додали {tasks} до {list}

PremiumMore

Більше

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Позначати задачі можна лише з підпискою **Telegram Premium**

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Створювати списки задач можна лише з підпискою **Telegram Premium**

Add a task

TitleAddTask

Додати задачу

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Вкажіть назву.

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Додайте принаймні одну задачу.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Колекційний #{number} від **{owner}**

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Дозволити іншим додавати задачі

Checklists

PremiumPreviewTodo

Списки задач

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

Пропонуйте TON за публікацію дописів у каналах Telegram.

TON Top-Up

TonGiftReceived

Поповнення TON

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

Контент {years}+

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Дозволити іншим позначати задачі

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Це медіа може містити матеріали делікатного характеру, призначені лише для дорослих. Ви все ще хочете його переглянути?

Це медіа може містити матеріали делікатного характеру, призначені лише для повнолітніх. Ви все ще хочете його переглянути?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Завжди показувати медіа {years}+

View Anyway

ButtonSensitiveView

Переглянути

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Підтвердження віку

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** рік.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** роки.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** років.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** років.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Скасувати створення списку

Age Check Failed

TitleAgeCheckFailed

Ви не пройшли перевірку

TitleAgeCheckSuccess

TitleGroupToDoList

TitleUserToDoList

TitleYourToDoList

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

{number} з {count} виконано

Verify My Age

ButtonAgeVerification

GiftRibbonPremium

PremiumGiftHeader

PriceInStars

PriceInTON

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} позначає «{task}» як виконану

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

Мінімальна ціна — **{amount}**.

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Ви отримаєте **{amount}**.

ButtonSellGiftTon

OnlyAcceptTON

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Якщо покупець платить вам у TON, немає ризику повернення коштів, на відміну від платежів зірками.

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Оплатіть у TON, щоб не чекати 21 день, якщо захочете передати подарунок.

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Ви позначаєте «{task}» як виконану

LabelPayInTON

PriceChanged

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Ціна вже змінилася з **{originalAmount}** на **{newAmount}**. Чи хочете ви оплатити за новою ціною?

Link Preview

LinkPreview

Передогляд посилання

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} позначає {tasks} як виконані

ContextMoveTextUp

ContextMoveTextDown

ContextLinkLargerMedia

Збільшити медіа

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

Ви позначаєте {tasks} як виконані

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

Зменшити медіа

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

AccLinkRemovePreview

GlobalSearch

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Введіть ключове слово для пошуку по дописах з публічних каналів.

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} позначає «{task}» як невиконану

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

Шукати {query}

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

На сьогодні залишився {count} безплатний пошук.На сьогодні залишився {count} безплатні пошуки.На сьогодні залишився {count} безплатних пошуків.На сьогодні залишився {count} безплатних пошуків.

Public Posts

PublicPosts

Публічні дописи

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

Досягнуто обмеження

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

На день можна зробити до {count} пошукового запиту.На день можна зробити до {count} пошукових запитів.На день можна зробити до {count} пошукових запитів.На день можна зробити до {count} пошукових запитів.

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

Ви позначаєте «{task}» як невиконану

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

Шукати за {stars}

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

безплатно через {time}

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

Введіть ключове слово для пошуку по дописах з публічних каналів.

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

Ця можливість доступна з Telegram Premium.

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} позначає {tasks} як невиконані

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

Підписатися на Premium

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

Ви заплатили {stars} за додатковий пошук.

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Платне повідомлення не можна запланувати

Заплановане відправлення платних повідомлень не доступне

Заплановане відправлення платних повідомлень недоступне

Expand

ContextArchiveExpand

Розгорнути

Згорнути

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} сплачує {amount}, щоб надіслати повідомлення

Ви отримали {amount} зірки від {user}

Ви отримали ⭐️{amount} від {user}

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages