Translations

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

آپ ایک کسٹم لینگویج پیک (**%1$s**) استعمال کرنے جا رہے ہیں جو %2$d%% مکمل ہے۔

یہ پورے انٹرفیس کا ترجمہ کرے گا۔ آپ [ترجمہ پلیٹ فارم] کے ذریعے اصلاحات کی تجویز کرسکتے ہیں۔

آپ ترتیبات میں کسی بھی وقت اپنی زبان کو تبدیل کرسکتے ہیں۔

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

آپ ایک لینگویج پیک (**%1$s**) استعمال کرنے جا رہے ہیں جو %2$d%% مکمل ہے۔

یہ پورے انٹرفیس کا ترجمہ کرے گا۔ آپ [ترجمہ پلیٹ فارم] کے ذریعے اصلاحات کی تجویز کرسکتے ہیں۔

آپ ترتیبات میں کسی بھی وقت اپنی زبان کو تبدیل کرسکتے ہیں۔

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFont

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFont

My TON

MyTON

Age Verification

AgeVerificationTitle

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerificationTextGB

Verify My Age

AgeVerificationButton

Particles

LiteOptionsParticles

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

بذریعہ ٹیلی گرام لاگ اِن

بذریعہ ٹیلی گرام لاگ ان

بذریعہ ٹیلی گرام لاگ اِن

MINIMIZE EDITOR

CloseEditor

ایڈیٹر بند کریں

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

بلاک شدہ (مسدود) صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکتے اور نہ ہی آپ کو گروپس میں شامل کر سکتے ہیں۔ وہ آپ کی پروفائل فوٹوز، آن لائن اور آخری دید کا وقت نہیں دیکھیں گے۔

مسدود صارف آپ سے رابطہ نہیں کرسکیں گے اور آپ کو آخری بار دیکھے جانے کا وقت نہیں دیکھیں گے۔

مسدود صارف آپ سے رابطہ نہیں کرسکیں گے اور آپ کے آخری دیدار کا وقت نہیں دیکھیں گے۔

Who can add me?

WhoCanAddMe

مجھے گروپ میں کون کون شامل کر سکتا ہے؟

مجھے گروپ میں کون کون شامل کرسکتا ہے؟

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

ابھی نہیں

Settings

PermissionOpenSettings

ترتیبات

Create Theme

CreateTheme

تھیم بنائیں

Your friends can add this proxy by scanning the code with their phone's camera.

QRCodeLinkHelpProxy

آپ کے دوست اس کوڈ کو اسکین کر کے اس پراکسی کو شامل کر سکتے ہیں۔

Edit Name

EditName

نام میں ترمیم کریں

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicPackOrderInfo

حال ہی میں استعمال ہونے والے اسٹیکر پیک کو خود بخود دوسروں کے اوپر رکھیں۔

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

اپنے اسٹیکر پیک، ایموجی اور ردعمل کا نظم کریں۔

Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.

DynamicPackOrderOffInfo

جب آپ اسٹیکر بھیجیں گے تو اسٹیکر پیک کو دوبارہ ترتیب نہیں دیا جائے گا۔

Press 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

وال پیپر کو لاگو کرنے کے لیے (محفوظ کریں) دبائیں۔

بیک گراؤند لاگو کرنے کے لیے سیٹ دبائیں۔

پس منظر لاگو کرنے کےلیے (محفوظ کریں) دبائیں۔

Payment Info

PrivacyClearPayment

ادائیگی کی معلومات

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

آپ ان صارفین کے پیغامات کو روک سکتے ہیں جو آپ کے رابطوں میں نہیں ہیں اور پریمیم استعمال نہیں کرتے۔

**ٹیلی گرام پریمیم کیا ہے؟**

آپ ان صارفین کے پیغامات کو محدود کر سکتے ہیں جو آپ کے رابطوں میں نہیں ہیں اور جن کے پاس پریمیم نہیں ہے۔

**ٹیلیگرام پریمیم کیا ہے؟**

آپ ان صارفین کے پیغامات کو محدود کرسکتے ہیں جو آپ کے رابطوں میں نہیں ہیں اور پریمیم نہیں رکھتے ہیں۔ \ n \ n ** ٹیلیگرام پریمیم کیا ہے؟ **

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

تحائف دیکھیں

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

تحائف بیچیں

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

پریمیم سبسکرپشن

Birthday

PrivacyBirthday

تاریخ پیدائش

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

آپ ابھی تک اپنی تاریخ پیدائش داخل نہیں کئے۔
** میری سالگرہ شامل کریں <**

آپ نے ابھی تک اپنی تاریخ پیدائش میں داخل نہیں کیا ہے۔ \ n ** میری سالگرہ شامل کریں> **

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

میری تاریخ پیدائش کون دیکھ سکتا ہے؟

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

آپ اس پر پابندی لگا سکتے ہیں کہ آپ کی تاریخ پیدائش دانے دار صحت سے متعلق ہے۔

Data and Storage

DataSettings

ڈیٹا اور اسٹوریج

ڈیٹا اور ذخیرہ

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

خودکار میڈیا ڈاؤنلوڈ

خودکار میڈیا ڈاؤن لوڈ

When using mobile data

WhenUsingMobileData

جب ’موبائل ڈیٹا‘ استعمال کر رہے ہوں

جس وقت موبائل ڈیٹا استعمال کررہے ہوں

جب ’موبائل ڈیٹا‘ استعمال کر رہے ہوں

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

جب ’وائی فائی‘ سے مربوط ہوں

جس وقت وائی فائی سے مربوط ہوں

جب ’وائی فائی‘ سے مربوط ہوں

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

خود کار ڈاؤنلوڈ کی ترتیبات کو پھر سے ترتیب دیں

خودبخود ڈاؤنلوڈ کی ترتیبات کو دوبارہ ترتیب دیں

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

سٹریم ویڈیوز اور آڈیو فائلیں

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

جب ممکن ہوا، ٹیلی گرام ویڈیو اور آڈیو فائلوں کے مکمل ڈاؤنلوڈ ہونے کا انتظار کیے بغیر، فوراً انہیں چلانا شروع کر دے گا۔

کچھ ویڈیوز کو سلسلہ نہیں دیا جاسکتا ہے- مثال کے طور پر، ٹیلیگرام 4.7 اور پہلے کے ورژن میں استعمال ہونے والے تمام ویڈیوز کو اینڈرایڈ سے بھیجا گیا تھا.

کچھ ویڈیوز کو اسٹریم نہیں کیا جاسکتا - جیسے، وہ تمام ویڈیوز جو ٹیلی گرام 4.7 اور اس سے پہلے کے ورژن استعمال کرکے Android سے بھیجی گئیں۔

CallsDataUsage

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

کال کے لیے ڈیٹا کا کم استعمال

کالز کے لیے ڈیٹا کم استعمال کریں

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

آخری نظر اور آن لائن

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

میرا آخری دید کا وقت کون دیکھ سکتا ہے؟

آپ کے آخری بار دیکھنے کا وقت کون کون دیکھ سکتا ہے؟

آپ کے آخری دیدار کا وقت کون دیکھ سکتا ہے؟

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

جب تک آپ پریمیم صارف نہیں ہیں، آپ ان لوگوں کے لیے آخری بار دیکھے گئے یا آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجائے تقریباً اوقات دکھائے جائیں گے (حال ہی میں، ایک ہفتے کے اندر، ایک مہینے کے اندر)۔

اہم: آپ ،لوگوں کے لئے گزشتہ بار کے وقوع کو دیکھنے کے قابل نہیں ہوں گے جن کے ساتھ آپ اپنے آخری بار کا اشتراک نہیں کرتے ہیں. تقریبا آخری دیکھے جانے کی بجائے دکھایا جائے گا (حال ہی میں، ایک ہفتے کے اندر اندر، ایک ماہ کے اندر اندر).

آپ ان لوگوں کے آخری بار دیکھے گئے وقت اور آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ سکیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اسٹیٹس شئیر نہیں کرتے۔ آخری بار دیکھے گئے وقت کے بجائے نظر آئے گا (حال ہی میں، ایک ہفتے کے اندر اندر، ایک ماہ کے اندر اندر)

AddExceptions

NeverShareWith

سے کبھی اشتراک نہ کریں

ان سے کبھی شیئر نہ کریں

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

صارفین کو شامل کریں

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

آپ مستثنیات کے طور پر صارفین یا پورے گروپس کو شامل کر سکتے ہیں جن پر (سب سے) اوپر کی ترتیبات کا کوئی اثر نہیں ہو گا۔

یہ ترتیبات مندرجہ بالا اقدار کو ختم کردیں گے.

یہ ترتیبات مندرجہ بالا اقدار کو ختم کردیں گے۔

WhoCanCallMe

کون مجھے کال کر سکتا ہے؟

مجھے کال کون کون کرسکتا ہے؟

کون مجھے کال کرسکتا ہے؟

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

صحیح انتخاب کریں کہ کون آپ کو کال کر سکتا ہے اور کون نہیں کر سکتا۔

آپ محدود کر سکتے ہیں کے کون آپ کو فون کرسکتا ہے.

آپ کو کون فون کر سکتا ہے، محدود کریں۔

Never Allow

NeverAllow

کبھی اجازت نہ دیں

کبھی اجازت نہیں

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

مندرجہ بالا ترتیبات سے قطع نظر یہ صارفین کو آپ کو کال کرنے یا نہ کرنے کے اہل ہوں گے

مندرجہ بالا ترتیبات سے قطع نظر یہ صارفین کو آپ کو کال کرنے کے قابل نہیں ہوں گے

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

پیئر ٹو پیئر

P2P

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

کے ساتھ پیئر ٹو پیئر استعمال کریں

کے ساتھ P2P استعمال کریں

P2PContacts

AlwaysShareWith

کے ساتھ ہمیشہ شیئر کریں

Passcode Lock

Passcode

پاس کوڈ قفل

پاسکوڈ قفل

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

پاس کوڈ سیٹ ہونے پر، آپ کے مکالموں کی فہرست کے اوپر ایک لاک آئیکن ظاہر ہوتا ہے۔ اپنی ٹیلی گرام ایپ کو لاک کرنے کے لیے اسے دبائیں۔

جب آپ پاس کوڈ سیٹ کریں گے تو چیٹس کے صفحہ پر ایک لاک آئیکن ظاہر ہوگا۔ اپنے ٹیلیگرام ایپ کو لاک کرنے کےلیے اسے دبائیں۔

پاس کوڈ سیٹ ہونے پر، آپ کے مکالموں کی فہرست کے اوپر ایک لاک آئیکن ظاہر ہوتا ہے۔ اپنی ٹیلیگرام ایپ کو لاک کرنے کےلیے اسے دبائیں۔

Enable Passcode

EnablePasscode

پاس کوڈ کو فعال کریں

پاس کوڈ کو فعال کریں۔

پاس کوڈ کو فعال کریں

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

اطلاعات اور آوازیں

اعلانات اور آوازیں

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

خاموش مکالمے شامل کریں

بشمول خاموش مکالمے

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

نہ پڑھے ہوئے پیغامات گنیں

غیر پڑھے ہوئے پیغامات گنیں

نہ پڑھے ہوۓ پیغامات گنیں

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

اپلیکیشن کی تھرتھراہٹ

In-App Preview

InAppPreview

ایپ میں پیش نظارہ

ایپلیکیشن پیشگی دیکھیں

In-Chat Sounds

InChatSound

مکالمے کی داخلی آوازیں

گفتگو کی داخلی آوازیں

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

رابطہ ٹیلی گرام میں شامل ہوا

رابطہ نے ٹیلی گرام میں شمولیت اختیار کی

رابطہ ٹیلی گرام میں شامل ہوا

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

اپنا نیا پاس کوڈ دوبارہ درج کریں

اپنا پاسورڈ دوبارہ درج کیجیے

اپنا نیا پاس کوڈ دوبارہ درج کریں

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

پروفائل تصاویر اور ویڈیوز

Forwarded Messages

PrivacyForwards

آگے ارسال کیے گئے پیغامات

آگے بھیجے گئے پیغامات

آگے ارسال کیے گئے پیغامات

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

منتخب کریں کہ کون آپ کو گروپس اور چینلس میں شامل کر سکتا ہے۔

اس شخص کے انتخاب میں تبدیلی کریں جو آپ کو گروپوں اور چینلوں میں شامل کرسکتا ہے

اس شخص کے انتخاب میں تبدیلی کریں جو آپ کو گروپس اور چینلس میں شامل کرسکتا ہے

Security

SecurityTitle

حفاظت

سیکورٹی

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

اپنے تمام آلات پر اپنے سیشن کا نظم کریں۔

دیگر ڈیوائسز پر اپنے سیشنز کو کنٹرول کیجیے

دوسرے آلات پر اپنے سیشنوں کو کنٹرول کریں۔

Delete my account

DeleteMyAccount

میرا اکاؤنٹ حذف کریں

میرا اکاؤنٹ ڈیلیٹ کریں

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

کالوں میں پیئر ٹو پیئر

کال میں P2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

کے ساتھ پیئر ٹو پیئر استعمال کریں

کے ساتھ پیرٹوپیر استعمال کریں

کے ساتھ پیر-ٹو-پیر استعمال کریں

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

پیئر ٹو پیئر (P2P) کو غیر فعال کرنے سے تمام کالیں ٹیلی گرام سروَر سے جاری ہو گی تاکہ آپ کے IP ایڈرس کو ظاہر ہونے سے محفوظ رکھا جائے، لیکن آواز اور ویڈیو کے میعار میں کمی آ سکتی ہے۔

پیر تا پیر کو غیر فعال کرنے سے تمام کال ٹیلیگرام سرور سے جاری ہو گا تاکہ آپ کے آئی پی ایڈرس کو ظاہر ہونے محفوظ رکھا جائے، لیکن آواز کی میعار میں کمی ہوگی۔

پیر سے پیر کو غیر فعال کرنے سے تمام کال ٹیلی گرام سرور سے جاری ہو گا تاکہ آپ کے آئی پی ایڈرس کو ظاہر ہونے سے محفوظ رکھا جائے، لیکن آواز کی میعار میں کمی ہوگی۔

Always Allow

AlwaysAllow

ہمیشہ اجازت دیں

ہمیشہ اجازت

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

بالا ترتیبات سے قطع نظر کالز میں پیئر ٹو پیئر (P2P) ان صارفین کے ساتھ استعمال ہوگا یا نہیں ہوگا۔

بالا ترتیبات سے قطع نظر کالز میں پیر ٹو پیر ان صارفین کے ساتھ استعمال ہوگا یا نہیں ہوگا۔

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

براہِ مہربانی اپنا درست اِی میل شامل کریں۔ بُھولے ہوئے پاس وَرڈ کو بحال کرنے کا یہ واحد طریقہ ہے۔

براہ مہربانی اپنا درست ای میل شامل کریں. بھول گئے پاسورڈ کو بحال کرنے کا یہ واحد طریقہ ہے.

برائے مہربانی اپنا درست ای میل شامل کریں۔ بھولے پاسورڈ کو بحال کرنے کا یہ واحد طریقہ ہے۔

Almost there!

YourEmailAlmostThere

تقریباً مکمل!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

براہِ کرم دوہری توثیقی ترتیب مکمل کرنے کے لیے اپنا اِی میل چیک کریں (فضول فولڈر نہ بھولیں)۔

براہ کرم دو قدمی توثیق سیٹ اپ مکمل کرنے کیلئے اپنا ای میل چیک کریں (سپیم فولڈر مت بھولنا).

براہ کرم دو قدمی توثیقی ترتیب مکمل کرنے کیلئے اپنا ای میل چیک کریں (سپیم فولڈر نہ بھولیں).

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

اضافی پاس وَرڈ سَیٹ کیجیے

اضافی پاسورڈ سیٹ کیجیے

اضافی پاسورڈ سَیٹ کیجیے

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

آپ SMS کے ذریعے ملنے والے کوڈ کے علاوہ ایک پاس وَرڈ سیٹ کر سکتے ہیں جس کی ضرورت ہو گی جب آپ نئے آلہ پر لاگ اِن ہوں گے۔

آپ ایک ایسا پاس ورڈ مقرر کر سکتے ہیں جس کی ضرورت نیا آلہ سے لاگ اِن کرتے وقت پڑے گی یہ ان کوڈ کے علاوہ ہے جسے آپ ایس ایم ایس پر حاصل کرتے ہیں۔

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

کیا آپ واقعی اپنا پاس وَرڈ غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی اپنا پاسورڈ بند کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی اپنا پاسورڈ ہٹانا چاہتے ہیں؟

ProxySettings

UseProxySettings

پروکسی سیٹنگ استعمال کیجیے

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

کال کے لیے پروکسی استعمال کریں

کالس کیلیے پروکسی استعمال کیجیے

کال کے لیے پروکسی استعمال کیجیے

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

پروکسی سرور کال کی کوالٹی کو کم کر سکتا ہے

پروکسی سرور کال کی کوالٹی کو کم کرسکتا ہے

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

پروکسی کو غیر فعال کرنے کےلئے یہاں چھوئیں...

پروکسی کو غیر فعال کرنے کےلئے یہاں ٹیپ کریں۔۔۔

پروکسی کو غیر فعال کرنے کےلئے یہاں چھوئیں...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

کیا آپ واقعی پراکسی سرور %1$sکو غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟ آپ اسے بعد میں ترتیبات (ڈیٹا اور اسٹوریج) میں فعال کر سکتے ہیں۔

کیا آپ واقعی پراکسی سرور %1$sکو غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟ آپ اسے بعد میں ترتیبات (ڈیٹا اور اسٹوریج) میں فعال کرسکتے ہیں.

Username

یوزرنیم

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

یوزرنیم نمبر سے شروع نہیں ہو سکتا۔

معذرت خواہ! یوزرنیم کے شروع میں نمبر نہیں آسکتا

معذرت! یوزرنیم نمبر سے شروع نہیں ہو سکتا

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

آپ **ٹیلی گرام** پر ایک یوزرنیم منتخب کر سکتے ہیں۔ اگر ایسا کرتے ہیں، تو لوگ آپ کو یوزرنیم کے ذریعہ تلاش کر سکتے ہیں اور آپ سے آپ کا فون نمبر جانے بغیر رابطہ کر سکتے ہیں۔

آپ **0-9** ،**A-Z** اور انڈراسکور کو استعمال کر سکتے ہیں۔ کم از کم لمبائی **5** حروف ہے

آپ **ٹیلیگرام** پر ایک یوزر نیم منتخب کر سکتے ہیں۔ اگر ایسا کرتے ہیں، تو لوگ آپ کو یوزرنیم کے ذریعہ تلاش کرسکتے ہیں اور آپ سے آپ کا فون نمبر جانے بغیر رابطہ کرسکتے ہیں۔

آپ **A-Z**، **0-9** اور انڈراسکور کو استعمال کرسکتے ہیں. کم از کم لمبائی **5** حروف ہے

آپ **ٹیلی گرام** پر ایک یوزر نیم منتخب کر سکتے ہیں۔ اگر ایسا کرتے ہیں، تو لوگ آپ کو یوزرنیم کے ذریعہ تلاش کرسکتے ہیں اور آپ سے آپ کا فون نمبر جانے بغیر رابطہ کرسکتے ہیں۔

آپ **0-9** ،**A-Z** اور انڈراسکور کو استعمال کرسکتے ہیں۔ کم از کم لمبائی **5** حروف ہے

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

یہ لنک ٹیلی گرام پر آپ کے لیے ایک مکالمہ کھولے گا:
%1$s

یہ لنک ٹیلی گرام پر آپ کیلیے ایک چیٹ کھولے گا
%1$s

یہ لنک ٹیلی گرام پر آپ کےلیے ایک مکالمہ کھولے گا
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

کیا یہ زبان حذف کریں؟

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

ایپ بند ہونے پر دوبارہ لانچ کریں۔ قابل اعتماد اطلاعات کے قابل بنائیں۔

صارف یا نظام کی طرف سے بند ہونے پر اپلی کیشن کو دوبارہ شروع کریں. اس سے یہ یقینی بن جائے گا کہ ایپ اطلاعات کو دکھا سکتا ہے.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

بیک گراؤنڈ کنکشن

پس منظر ربط

پس منظر ربط / کنکشن

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

قابل اعتماد اطلاعات کے لیے ٹیلی گرام کا کم اثر والا بیک گراؤنڈ کنکشن رکھیں۔

نوٹیفیکیشن حاصل کرنے کے لیے ٹیلیگرام کو ہلکے اثر والے کنکشن سے جوڑے رکھیں۔ معتبر اطلاعات کے لیے فعال کریں۔

قابل اعتماد اطلاعات کیلئے ٹیلی گرام کو کم اثر والے پس منظر ربط میں رکھیں۔

RepeatNotifications

Hours

**%1$d** گھنٹہ**%1$d** گھنٹے

Reset

دوبارہ ترتیب دیں

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

تمام اطلاعات پھر سے ترتیب دیں

تمام اطلاعات کو دوبارہ ترتیب دیں

تمام اطلاعات ری سیٹ کریں

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

اپنے رابطوں، گروپس اور چینلس کے لیے حسبِ منشا اطلاعاتی ترتیبات کو کالعدم کریں۔

آپ کے تمام رابطوں اور گروپوں کے لئے تمام کسٹم نوٹیفیکیشن کی ترتیبات کو واپس کریں

اپنے سبھی رابطوں، گروپوں اور چینلز کیلئے اپنی مرضی کے مطابق اطلاع کی تمام ترتیبات کو کالعدم کریں۔

Never

RepeatNotificationsNever

کبھی نہیں

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

یوزرنیم 32 حروف سے زیادہ نہیں ہو سکتا

یوزرنیم 32 حروف سے زیادہ نہیں ہوسکتا

Priority

NotificationsPriority

ترجیح

Default

NotificationsPriorityDefault

طے شدہ

High

NotificationsPriorityHigh

زیادہ

اونچا

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

آپ 200 فعال اسٹیکرسَیٹ رکھ سکتے ہیں۔
جب آپ مزید شامل کرتے ہیں تو غیر استعمال شدہ سَیٹ آرکائیو ہو جاتے ہیں۔

آپ 200 اسٹیکر سیٹ انسٹال کر سکتے ہیں. جب آپ نئے سیٹوں کو انسٹال کرتے ہیں تو غیر استعمال شدہ اسٹیکرز آرکائیو ہوجاتے ہیں.

آپ 200 تک اسٹیکر سیٹ شامل کر سکتے ہیں۔ مزید شامل کرنے پر غیرمستعمل سیٹ آرکائیو ہوجاتے ہیں۔

Add

شامل کریں

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d اسٹیکر%1$d اسٹیکرز

%1$d اسٹیکرز %1$d اسٹیکرز

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

آپ ماسک کے 200 سَیٹ تک شامل کر سکتے ہیں۔
مزید شامل کرنے پر غیر استعمال شدہ سَیٹ آرکائیو ہو جاتے ہیں۔

آپ 200 ماسک سیٹ انسٹال کر سکتے ہیں. جب آپ نئے سیٹوں کو انسٹال کرتے ہیں تو غیر استعمال شدہ ماسک آرکائیو ہوجاتے ہیں.

آپ 200 تک ماسک سیٹ شامل کر سکتے ہیں۔ مزید شامل کرنے پر غیرمستعمل سیٹ آرکائیو ہوجاتے ہیں۔

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

تصاویر بھیجتے وقت آپ میڈیا ایڈیٹر میں ماسک شامل کر سکتے ہیں۔

آپ بھیجنے والی تصاویر میں ماسک شامل کرسکتے ہیں۔ ایسا کرنے کے لئے، تصویر بھیجنے سے پہلے تصویر ایڈیٹر کھولیں۔

آپ بھیجنے والی تصاویر میں ماسک شامل کر سکتے ہیں۔ ایسا کرنے کےلیے، تصویر بھیجنے سے پہلے تصویر ایڈیٹر کھولیں۔

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

ادائیگی اور شِپّنگ کی معلومات کو مٹائیں

ادائیگی اور شپینگ کی معلومات کو مٹائیں

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

وہ ویب سائٹس جہاں آپ نے لاگ اِن کرنے کے لیے ٹیلی گرام استعمال کیا ہے۔

ویب سائٹس جہاں آپ نے لاگ ان کرنے کے لیے ٹیلیگرام استعمال کیا تھا

ویب سائٹس جہاں آپ نے لاگ ان کرنے کےلیے ٹیلیگرام استعمال کیا تھا

Contacts

رابطے

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

مطابقت پذیر رابطے حذف کریں

Sync Contacts

SyncContacts

رابطے کی مطابقت کریں

رابطہ نمبرز سنک/اپ ڈیٹ

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

متواتر رابطے تجویز کریں

اہم رابطے کی تجویز کریں

متواتر رابطے تجویز کریں۔

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

جنہیں آپ اکثر پیغام بھیجتے ہیں، فوری رسائی کے لیے تلاش کے نتیجے میں انہیں سب سے اوپر دکھائے گا۔

جن لوگوں کو آپ اکثر میسج کرتے ہیں ان تک فوری رسائی کیلئے تلاش کے حصے میں سب سے پہلے دیکھاتا ہے۔

جنہیں آپ اکثر پیغام بھیجتے ہیں ان تک فوری رسائی کیلئے تلاش کے حصے میں سب سے پہلے دکھائے گا۔

SecretChat

MapPreviewProvider

نقشہ کا پیش نظارہ فراہم کنندہ

نقشہ پیش منظر فراہم کنندہ

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

لنک کے پیش نظارہ ٹیلی گرام سرورز پر تیار کیے جائیں گے۔ ہم آپ کے بھیجے گئے لنکس سے متعلقہ کوئی ڈیٹا محفوظ نہیں کرتے۔

لنک کا پیش منظر ٹیلی گرام کے سرور میں تیار ہوتا ہے۔ ہم آپ کے بھیجے ہوئے لنکس کا ڈیٹا ذخیرہ نہیں کرتے۔

لنک کا پیش منظر ٹیلی گرام کے سرور میں تیار ہوتا ہے۔ ہم آپ کے بھیجے ہوۓ لنکس کا ڈیٹا ذخیرہ نہیں کرتے۔

No masks yet

NoMasks

اب تک کوئی ماسک نہیں

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

کیا آپ واقعی لاگ آؤٹ کرنا چاہتے ہیں؟

یہ آپ کے تمام خفیہ مکالموں کو ختم کر دے گا۔

آپ اپنے تمام آلات پر ایک ساتھ ٹیلی گرام استعمال کر سکتے ہیں اور ایک ہی ایپ میں کئی اکاؤنٹس استعمال کر سکتے ہیں۔

کیا آپ واقعی لاگ آؤٹ کرنا چاہتے ہیں؟

واضح رہے کہ آپ ٹیلیگرام کو ایک ساتھ اپنے تمام آلات پر لا محدود استعمال کر سکتے ہیں۔

یاد رکھیں، لاگ آوٹ کرنا آپ کے تمام خفیہ چیٹ کو ختم کر دیتا ہے.

کیا آپ واقعی لاگ آؤٹ ہونا چاہتے ہیں؟

واضح رہے کہ آپ ٹیلیگرام کو ایک ساتھ اپنے تمام آلات پر لا محدود استعمال کر سکتے ہیں۔

یاد رکھیں، لاگ آوٹ کرنا آپ کے تمام خفیہ چیٹ کو ختم کر دیتا ہے.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

کیا آپ واقعی دوسرے تمام سیشن کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی دوسرے سیشن کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی دوسرے تمام سیشنز کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Log In

Languages