Translations

Bots And Payments186 186 phrases • 81 screenshots

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Thêm vào Nhóm hoặc Kênh

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Add Bot as Member

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Add Bot as Admin?

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Block

PeerInfo.ButtonStop

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Public Links

PeerInfo.BotLinks

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Public Links

Username.BotTitle

Launch App

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

Bot Settings

Settings.BotListSettings

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

This username cannot be edited.

Username.BotLinkHint

Settings

UserInfo.BotSettings

Cài đặt

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Có lỗi xảy ra khi xử lý thanh toán của bạn. Thẻ của bạn chưa bị trừ tiền.

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Bạn đã nhập sai năm hết hạn.

Bạn đã nhập năm hết hạn không hợp lệ

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Thẻ của bạn đã bị từ chối.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Phương thức thanh toán

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Thông tin chuyển hàng

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Phương thức chuyển hàng

Pay %@

Checkout.PayPrice

Trả %@

Copy link to game

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Sao chép link

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Share Your Phone Number?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Hóa đơn

Hoá đơn

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Tổng tiền

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Bọt này không thể chấp nhận thanh toán tại lúc này. Vui lòng thử lại sau.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Xác nhận thanh toán

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Thẻ %@ đã được lưu. Để thanh toán với thẻ này, nhập mã Xác minh hai bước.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Trả

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Trả với Touch ID

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Bạn có muốn lưu mật khẩu của bạn trong %@ và sử dụng Touch ID?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Bạn có muốn lưu mật khẩu của bạn trong %@.

INVOICE

Message.InvoiceLabel

HÓA ĐƠN

HOÁ ĐƠN

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Vui lòng lưu ý rằng bot trong chat được cung cấp bởi nhà cung cấp bên thứ ba. Để bot hoạt động tốt, những gì bạn gõ sau tên bot đều được gửi về nhà phát triển tương ứng.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Total

Checkout.TotalAmount

Tổng

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Quốc gia

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Mã bưu chính

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

TÊN TRÊN THẺ

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Tên trên thẻ

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Phương thức chuyển hàng

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Quốc gia

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Bạn có thể lưu thông tin thanh toán để sử dụng sau. Vui lòng [bật Xác minh hai bước] để bật.

Pay

CheckoutInfo.Pay

Trả

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Hoàn thành thanh toán

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Vui lòng nhập số điện thoại hợp lệ.

Vui lòng nhập số hợp lệ.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Vui lòng nhập mã bưu chính hợp lệ.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Bot này có thể làm gì?

Start

Bot.Start

Bắt đầu

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Thông tin chuyển hàng

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

Địa chỉ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Địa chỉ 1 (Phố)

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Địa chỉ

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Địa chỉ 2 (Phố)

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Địa chỉ

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Thành phố

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Thành phố

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Khu vực

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Khu vực

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Mã bưu chính

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Mã bưu chính

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Lưu thông tin

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Bạn có thể lưu địa chỉ chuyển hàng để dùng sau.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Cảnh báo

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Common.OK

согласиться на 18+ сцену

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Thông báo

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Media chia sẻ

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Thêm vào nhóm

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Share Your Location?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

This will send your current location to the bot.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

THẺ THANH TOÁN

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ĐỊA CHỈ THANH TOÁN

Địa chỉ hoá đơn

Địa chỉ thanh toán

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Bạn có muốn lưu mật khẩu trong %@ và sử dụng Face ID?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Bạn đã cho phép bot này nhắn tin cho bạn khi bạn truy cập %@.

Bạn đã cho phép bot này nhắn tin cho bạn khi bạn đăng nhập %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

NGƯỜI NHẬN

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Tên

China6688

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Họ và tên

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Vui lòng nhập một địa chỉ email hợp lệ.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Bạn có thể thêm %@ lựa chọn nữa.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Bình chọn ẩn danh

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

GIẢI THÍCH

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Thêm bình luận (tuỳ chọn)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Người dùng sẽ nhìn thấy mục này sau khi chọn câu trả lời sai, có ích cho mục đích giáo dục.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Bạn trả %1$@ cho %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Tiền tip (không bắt buộc)

чем оплачивать мозги ире

Tiền tip (tùy ý)

Tip

Checkout.TipItem

Tiền tip

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Lưu thông tin thanh toán

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Bạn có thể lưu thông tin thanh toán cho lần sau. Thông tin được lưu trực tiếp ở nhà cung cấp thanh toán. Telegram không truy cập thông tin này.

Bạn có thể lưu thông tin thanh toán để dùng sau.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Hiện hóa đơn

Hiện hoá đơn

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Đã chuyển khoản thành công {amount} tới {name} cho {title}

Bạn đã chuyển thành công {amount} tới {name} cho {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

Khởi động lại bot

Restart bot

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Không thể thêm bot này vào menu.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@ muốn được nằm trong menu để bạn có thể truy cập từ bất cứ chat nào.

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Dữ liệu từ nút "%@" đã được chuyển đến cho bot.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Tôi chấp nhận [Điều khoản dịch vụ]() của **%1$@**

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Phương thức thanh toán

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Thêm thẻ ngân hàng...

Thẻ mới...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Những thay đổi có thể chưa được lưu.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Vẫn đóng

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Bạn có chắc muốn gửi %1$@ cho %2$@ không?

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Chọn một nhóm

Requirements:

RequestPeer.Requirements

Yêu cầu:

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

Nhóm phải tắt chủ đề.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Bạn phải là chủ sở hữu của nhóm.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

Tạo nhóm mới cho việc này

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Đã chia sẻ %1$@ với %2$@.

Block Bot

Bot.Stop

Chặn bot

Dừng bot

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Chia sẻ thông tin của tôi

Chia sẻ thông tin liên hệ của tôi

Chia sẻ liên lạc của tôi

UserInfo.BotPrivacy

Chính sách Riêng tư

Report

ReportPeer.Report

Báo cáo

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Bạn có muốn thêm bot làm admin cho nhóm **%@**? Bot sẽ truy cập được vào danh sách các admin ẩn danh.

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

Thêm admin

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Bot này có thể quản lý một nhóm hoặc kênh.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Đặt ảnh đại diện

Đặt ảnh hoặc video mới

Thêm làm ảnh hoặc video mới

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Tên bot

Description

Channel.Edit.AboutItem

Mô tả

Edit Intro

PeerInfo.Bot.EditIntro

Sửa lời giới thiệu

Giới thiệu bot

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Sửa câu lệnh

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Thay đổi cài đặt bot

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Dùng [@BotFather]() để quản lý bot này.

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

Link này không thể sửa. Bạn có thể mua thêm tên người dùng ở [Fragment]().

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Để dùng web app này, bạn sẽ truy cập vào website của nó.

Launch

WebApp.LaunchOpenApp

Mở app

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@** muốn mở web app để thực hiện thao tác.

Nó sẽ lấy được **địa chỉ IP** và thông tin cơ bản về thiết bị của bạn.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

Việc này sẽ xóa lối tắt **%@** khỏi tất cả menu.

WebApp.DisclaimerTitle

Điều khoản sử dụng

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

Bạn sắp dùng một mini app được phát triển bởi một bên thứ ba không liên kết với Telegram. Bạn phải đồng ý với Điều khoản sử dụng của mini app để tiếp tục.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

Tôi đồng ý với [Điều khoản sử dụng]()

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

Đã thêm lối tắt **%@** vào menu gửi file và menu bên trái.

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

Bạn cho phép %@ dùng Face ID?

WebApp.TermsOfUse

Điều khoản sử dụng

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Pay with Face ID

Checkout.PayWithFaceId

Thanh toán với Face ID

Pay

Checkout.PayNone

Trả

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Bạn đã thanh toán sản phẩm này.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

Bot không thể xử lý thanh toán của bạn. Thẻ chưa bị trừ tiền.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

Nhập mật khẩu

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Thanh toán thất bại. Thẻ chưa bị trừ tiền.

Payment failed. Your card has not been billed.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

Thẻ đã hết hạn.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Bạn đã nhập sai tháng hết hạn.

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Bạn đã nhập sai số thẻ.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

Bạn đã nhập sai mã bảo mật.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Bot không thể xử lý thanh toán lúc này. Vui lòng thử lại sau.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

Vui lòng nhập một thanh phố.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

Vui lòng nhập một khu vực.

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Vui lòng nhập một tên.

Please enter a valid name.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

Không chuyển hàng được tới quốc gia đã chọn.

Shipping to the selected country is not available.

Bots And Payments186 186 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages