Search in:AllVietnameseiOS

Settings1515 1515 phrases  •  585 screenshots

Language
Settings.AppLanguage
?
Ngôn ngữ
Vietnam
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
Bạn chuẩn bị áp dụng gói ngôn ngữ (**%1$@**).

Ngôn ngữ này sẽ được sử dụng trên toàn bộ ứng dụng. Bạn có thể đề xuất bản dịch đúng tại [trang cung cấp bản dịch]().

Bạn có thể đổi lại ngôn ngữ bất cứ lúc nào trong Cài đặt.
%1$@
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
Bạn chuẩn bị áp dụng gói ngôn ngữ (**%1$@**) đã hoàn thành được %2$@%.

Ngôn ngữ này sẽ được sử dụng trên toàn bộ ứng dụng. Bạn có thể để xuất bản dịch đúng tại [trang cung cấp bản dịch].

Bạn có thể đổi lại ngôn ngữ bất cứ lúc nào trong Cài đặt.
Bạn chuẩn bị áp dụng gói ngôn ngữ (**%1$@**) đã hoàn thành%2$@%. This ngôn ngữ sẽ được sử dụng trên toàn bộ ứng dụng. Bạn có thể xuất bản dịch đúng tại [trang cung cấp bản dịch]. Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ bất cứ lúc nào trong Cài đặt.
Edit
Settings.EditVideo
?
Sửa
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitle
?
Tiếng Việt
CUỘC TRÒ CHUYỆN MỚI VỚI NGƯỜI DÙNG LẠ
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacySettings.AutoArchiveInfo
?
Tự động lưu trữ và tắt âm các chat, nhóm và kênh mới từ những người không biết.
Tự động lưu trữ và tắt âm các cuộc trò chuyện, nhóm và kênh mới từ những người không biết.
Remove
Settings.RemoveConfirmation
?
Xóa
Ээ убери еблан>:(
Edit
Settings.EditPhoto
?
Sửa
edit !
Frequently Asked Questions
Settings.FrequentlyAskedQuestions
?
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
Delete %@ Sticker SetDelete %@ Sticker Sets
StickerPacks.DeleteStickerPacksConfirmation
?
Xóa %@ Gói Sticker
Delete
StickerPacks.ActionDelete
?
Xoá
Убрать 🍺
Archive
StickerPacks.ActionArchive
?
Lưu Trữ
Share
StickerPacks.ActionShare
?
Chia sẻ
Telegram Features
Settings.Tips
?
Tính năng Telegram
All synced contacts deleted.
Privacy.ContactsReset.ContactsDeleted
?
Tất cả tài khoản được đồng bộ đã xoá
All cloud drafts deleted.
Privacy.DeleteDrafts.DraftsDeleted
?
Reset
TwoStepAuth.RecoveryUnavailableResetAction
?
Đặt lại
generating link...
ImportStickerPack.GeneratingLink
?
Đang tạo đường dẫn
Choose Name
ImportStickerPack.ChooseName
?
Đặt tên
Please choose a name for your set.
ImportStickerPack.ChooseNameDescription
?
Name
ImportStickerPack.NamePlaceholder
?
Tên
•_•_•_•_•_•
Perfect!
TwoFactorRemember.Done.Title
?
Hoàn hảo!
Ахуенно!
You still remember your password.
TwoFactorRemember.Done.Text
?
Bạn vẫn còn nhớ mật khẩu ?
Back to Settings
TwoFactorRemember.Done.Action
?
Trở về cài đặt
Обратно🌬️
Create New Password
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Title
?
Tạo mật khẩu mới
You can now set a new password that will be used to log into your account.
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Text
?
Giờ đây bạn có thể đặt mật khẩu mới để đăng nhập vào tài khoản của bạn
Bây giờ bạn có thể đặt mật khẩu mới sẽ được sử dụng để đăng nhập vào tài khoản của bạn.
New Password
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.PlaceholderPassword
?
Mật khẩu mới
Re-enter New Password
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.PlaceholderConfirmPassword
?
Nhập lại mật khẩu mới
Skip
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Skip
?
Bỏ qua
Attention!
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertTitle
?
Cảnh báo!
Skipping this step will disable 2-step verification for your account. Are you sure you want to skip?
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertText
?
Bỏ qua bước này sẽ vô hiệu hoá bảo mật 2 lớp cho tài khoản bạn.Bạn có chắc muốn bỏ qua không?
Skip
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertAction
?
Bỏ qua
q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Settings.CheckPhoneNumberFAQAnchor
?
Your Password
Settings.CheckPasswordTitle
?
Mật khẩu của bạn
Enter Your Password
TwoFactorRemember.Title
?
Nhập mật khẩu của bạn
Do you still remember your password?
TwoFactorRemember.Text
?
Bạn vẫn còn nhớ mật khẩu?
Password
TwoFactorRemember.Placeholder
?
Nhập mật khẩu
Forgot Password?
TwoFactorRemember.Forgot
?
Quên mật khẩu?
This password is incorrect.
TwoFactorRemember.WrongPassword
?
Bạn đã nhập sai mật khẩu.
Mật khẩu này không đúng
Check Password
TwoFactorRemember.CheckPassword
?
Animate
WallpaperPreview.Animate
?
Off
Notifications.Off
?
%@ exception%@ exceptions
Notifications.CategoryExceptions
?
Group Chats
Notifications.GroupChats
?
On
Notifications.On
?
Активировать
Channels
Notifications.Channels
?
Chat Themes
Settings.ChatThemes
?
Night Mode
Appearance.NightTheme
?
Chat Themes
Themes.Title
?
Select a Theme
Themes.SelectTheme
?
Create a New Theme
Themes.CreateNewTheme
?
Browser
AuthSessions.View.Browser
?
Location
AuthSessions.View.Location
?
Log Out
AuthSessions.View.Logout
?
just now
Time.JustNow
?
gần đây
%@ minute ago%@ minutes ago
Time.MinutesAgo
?
%@ phút trước
Show More
Stickers.ShowMore
?
Group Chats
Notifications.GroupChatsTitle
?
Channels
Notifications.ChannelsTitle
?
Are you sure you want to reset all notification settings to default?
Notifications.ResetAllNotificationsText
?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AuthSessions.TerminateOtherSessionsText
?
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessions.View.LocationInfo
?
Accept on This Device
AuthSessions.View.AcceptTitle
?
New Secret Chats
AuthSessions.View.AcceptSecretChats
?
Incoming Calls
AuthSessions.View.AcceptIncomingCalls
?
Cuộc gọi đến
Do Not Translate
DoNotTranslate.Title
?
Stickers and Emoji
ChatSettings.StickersAndReactions
?
Quick Reaction
Settings.QuickReactionSetup.Title
?
DOUBLE TAP ON A MESSAGE TO REACT
Settings.QuickReactionSetup.DemoHeader
?
QUICK REACTION
Settings.QuickReactionSetup.ReactionListHeader
?
Quick Reaction
Settings.QuickReactionSetup.NavigationTitle
?
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you:
[https://t.me/%@]()
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomPublicLink
?
Delete Tone
PeerInfo.DeleteToneTitle
?
хочешь удалить нахуй?
Are you sure you want to delete
**%@** notification sound?
PeerInfo.DeleteToneText
?
Sound: Custom
Notification.Exceptions.SoundCustom
?
Sound Added
Notifications.UploadSuccess.Title
?
Đã thêm âm thanh
The sound **%@** was added to your Telegram tones.
Notifications.UploadSuccess.Text
?
Can't access your email?
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess
?
Không thể truy cập email của bạn?
Show the 'Translate' button in the message context menu.
Localization.ShowTranslateInfo
?
Interface Language
Localization.InterfaceLanguage
?
Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
?
Enter your name and add an optional profile photo.
EditProfile.NameAndPhotoOrVideoHelp
?
Hãy nhập tên bạn vào và tự chọn cho mình một bức ảnh đại diện hoặc video mới!
Add Another Account
Settings.AddAnotherAccount
?
Thêm Tài khoản
You can connect multiple accounts with different phone numbers.
Settings.AddAnotherAccount.Help
?
Bạn có thể thêm đến ba tài khoản nữa với các số điện thoại khác nhau.
Sunset
Appearance.AppIconNew1
?
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
ClearCache.ClearDescription
?
Press and hold a short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
Notifications.MessageSoundInfo
?
Are you sure you want to log out from this device?
AuthSessions.TerminateSessionText
?
You have reached the limit of **%@** connected accounts.
Premium.MaxAccountsNoPremiumText
?
Telegram Premium
Settings.Premium
?
You are all set!
Premium.SubscribedTitle
?
Unlock this sticker and many more by subscribing to Telegram Premium.
Premium.Stickers.Description
?
Unlock Premium Stickers
Premium.Stickers.Proceed
?
Delete Account Now
PrivacySettings.DeleteAccountNow
?
Delete My Account
DeleteAccount.DeleteMyAccountTitle
?
Your Free Cloud Storage
DeleteAccount.CloudStorageTitle
?
You will lose access to all your Saved Messages as well as all messages, media and files from your chats.
DeleteAccount.CloudStorageText
?
Saved
DeleteAccount.SavedMessages
?
Saved
Come Back Later
DeleteAccount.ComeBackLater
?
Continue
DeleteAccount.Continue
?
Your Groups and Channels
DeleteAccount.GroupsAndChannelsTitle
?
The groups and channels you created will either get new admins or become orphaned.
DeleteAccount.GroupsAndChannelsText
?
You can transfer group and channel ownership to other users via Chat Info > Edit > Admins.
DeleteAccount.GroupsAndChannelsInfo
?
Enter Your Phone Number
DeleteAccount.EnterPhoneNumber
?
Invalid phone number. Please try again.
DeleteAccount.InvalidPhoneNumberError
?
Enter Your Password
DeleteAccount.EnterPassword
?
Invalid password. Please try again.
DeleteAccount.InvalidPasswordError
?
Proceed to Delete Your Account?
DeleteAccount.ConfirmationAlertTitle
?
Deleting your account will permanently delete your data!

It is impossible to reverse this action!
DeleteAccount.ConfirmationAlertText
?
Delete My Account
DeleteAccount.ConfirmationAlertDelete
?
The account has been successfully deleted.
DeleteAccount.Success
?
Remove ads such as this one by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.NoAdsStandaloneInfo
?
About Telegram Premium
Premium.NoAds.Proceed
?
Giới thiệu về Telegram Premium
Custom Emoji
StickersList.EmojiItem
?
Remove 1 EmojiRemove %@ Emoji
StickerPack.RemoveEmojiCount
?
Voice Messages
Privacy.VoiceMessages
?
Archive %@ SetArchive %@ Sets
StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmation
?
Animated Emoji
Premium.AnimatedEmoji
?
Emoji động
Include animated emoji from different packs in any message you send.
Premium.AnimatedEmojiInfo
?
Bao gồm emoji động từ các gói khác nhau trong bất kỳ tin nhắn nào của bạn.
Include animated emoji from different emoji packs in any message you send.
Premium.AnimatedEmojiStandaloneInfo
?
Unlock Animated Emoji
Premium.AnimatedEmoji.Proceed
?
Emoji
EmojiPacksSettings.Title
?
😆😆😆
Archived Emoji
StickersList.ArchivedEmojiItem
?
Suggest Animated Emoji
StickerPacksSettings.SuggestAnimatedEmoji
?
1 emoji%@ emoji
StickerPack.EmojiCount
?
Artists are welcome to add their own emoji packs with our @stickers bot.

Press and hold a message to view and add the whole pack.
EmojiStickerSettings.Info
?
Alternative Options
DeleteAccount.AlternativeOptionsTitle
?
Change Phone Number
DeleteAccount.Options.ChangePhoneNumberTitle
?
Move your contacts, chats and media to a new number.
DeleteAccount.Options.ChangePhoneNumberText
?
Add Another Account
DeleteAccount.Options.AddAccountTitle
?
You can use up to 3 accounts in one app at the same time.
DeleteAccount.Options.AddAccountText
?
Change Your Privacy Settings
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyTitle
?
Choose who exactly can see which of your info.
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyText
?
Enable Two-Step Verification
DeleteAccount.Options.SetTwoStepAuthTitle
?
Set a password that will be required each time you log in.
DeleteAccount.Options.SetTwoStepAuthText
?
Set a Passcode
DeleteAccount.Options.SetPasscodeTitle
?
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
DeleteAccount.Options.SetPasscodeText
?
Clear Cache
DeleteAccount.Options.ClearCacheTitle
?
Free up disk space on your device, your media will stay in the cloud.
DeleteAccount.Options.ClearCacheText
?
Clear Synced Contacts
DeleteAccount.Options.ClearSyncedContactsTitle
?
Remove any unnecessary contacts you may have synced.
DeleteAccount.Options.ClearSyncedContactsText
?
Your Message History
DeleteAccount.MessageHistoryTitle
?
Your chat partners will keep their message history with you, including the messages you shared in Secret Chats.

You can remove any messages for both sides at any time, but this will not be possible if you delete your account.
DeleteAccount.MessageHistoryText
?
You now have access to additional features.
Premium.GiftedDescription
?
Never Allow
Privacy.VoiceMessages.NeverAllow.Title
?
Always Allow
Privacy.VoiceMessages.AlwaysAllow.Title
?
Choose Your Quick Reaction
Settings.QuickReactionSetup.ChooseQuickReaction
?
Popular
Chat.ReactionSection.Popular
?
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
?
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
?
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
?
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
?
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionAllInfo
?
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionSomeInfo
?
You can set any emoji as your quick reaction.
Settings.QuickReactionSetup.ChooseQuickReactionInfo
?
Topics
PeerInfo.OptionTopics
?
Only groups with more than **%d member** can have topics enabled.Only groups with more than **%d members** can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
?
Create Topics
Channel.EditAdmin.PermissionCreateTopics
?
Manage Topics
Channel.EditAdmin.PermissionManageTopics
?
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
Cache.KeepMediaHelp
?
Các ảnh, video và các file từ các chat mà bạn **đã không truy cập** trong thời gian này sẽ được xoá khỏi thiết bị để tiết kiệm dung lượng.
Lcoenejj
No Limit
Cache.NoLimit
?
Không giới hạn
∞
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.MaximumCacheSizeHelp
?
Nếu dung lượng bộ nhớ tạm của bạn vượt khỏi giới hạn này, những tệp cũ nhất sẽ được loại bỏ.

Tất cả tệp, ảnh và video của bạn vẫn được an toàn trên máy chủ của Telegram và có thể được tải về lại nếu bạn cần.
This chat uses %1$@% of your Telegram cache.
StorageManagement.DescriptionChatUsage
?
%@ EXCEPTION%@ EXCEPTIONS
Privacy.ExceptionsCount
?
Delete All Exceptions
Privacy.Exceptions.DeleteAllExceptions
?
Are you sure you want to delete all exceptions?
Privacy.Exceptions.DeleteAllConfirmation
?
Delete All
Privacy.Exceptions.DeleteAll
?
Music
StorageManagement.SectionMusic
?
Music
StorageManagement.TabMusic
?
%@ exception%@ exceptions
CacheEvictionMenu.CategoryExceptions
?
Storage Usage
StorageManagement.Title
?
Photos
StorageManagement.SectionPhotos
?
Videos
StorageManagement.SectionVideos
?
Files
StorageManagement.SectionFiles
?
Stickers
StorageManagement.SectionStickers
?
Clear Entire Cache
StorageManagement.ClearAll
?
Chats
StorageManagement.TabChats
?
Media
StorageManagement.TabMedia
?
Files
StorageManagement.TabFiles
?
Remove Public Photo
Privacy.ProfilePhoto.RemovePublicVideo
?
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicVideoSuccess
?
You don't have the permissions to change this setting.
PeerInfo.HideMembersLimitedRights
?
Media and documents will stay in the cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageManagement.ClearConfirmationText
?
Doubled Limits
Premium.Limits.Title
?
Remove Photo
Settings.RemoveVideo
?
Gỡ Video
Delete the tape
Edit
Settings.EditProfileMedia
?
Sửa
edit !
Set Profile Photo
Settings.SetProfilePhotoOrVideo
?
Đặt Ảnh hoặc Video
Show Details
StorageManagement.PeerShowDetails
?
Open Profile
StorageManagement.PeerOpenProfile
?
Select
StorageManagement.ContextSelect
?
No Photos
Settings.AutosaveMediaNoPhoto
?
Photos
Settings.AutosaveMediaPhoto
?
No Videos
Settings.AutosaveMediaNoVideo
?
Delete All Exceptions
Autosave.DeleteAllExceptions
?
Incoming
DataUsage.MediaDirectionIncoming
?
Outgoing
DataUsage.MediaDirectionOutgoing
?
Data Sent
DataUsage.SectionTotalOutgoing
?
Data Received
DataUsage.SectionTotalIncoming
?
Reset Statistics
DataUsage.Reset
?
No data used
DataUsage.HeaderNoDataUsed
?
Load More