Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Sai Mã quốc gia

Mã vùng không hợp lệ

Mã Quốc gia Không hợp lệ

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Số điện thoại không hợp lệ. Hãy thử lại.

Số điện thoại không hợp lệ. Vui lòng thử lại.

Sai số điện thoại. Vui lòng thử lại.

lng_menu_settings

lng_signin_title

Kiểm tra mật khẩu đám mây

Kiểm tra bằng mật khẩu

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Vui lòng nhập mật khẩu đám mây.

Vui lòng nhập mật khẩu đám mây của bạn.

133

Your cloud password

lng_signin_password

Mật khẩu đám mây

Mật khẩu tài khoản Cloud

Mật khẩu đám mây của bạn

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Gợi ý: {password_hint}

Gợi ý : {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Quên mật khẩu?

Quên mật khẩu ?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Bạn đã nhập sai mật khẩu.

Bạn đã điền sai mật khẩu.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Nhập mã PIN

Nhập mật khẩu local của bạn

Nhập mật khẩu ứng dụng

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Số điện thoại chưa đăng ký.

Số điện thoại này chưa được sử dụng để đăng kí tài khoản.

Country not found

lng_country_none

Không thấy quốc gia

Không tìm thấy quốc gia

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Nếu bạn chưa có tài khoản Telegram,
vui lòng [b]đăng ký[/b] với {link_start}Android / iPhone{link_end} hoặc {signup_start}tại đây{signup_end}

Nếu bạn vẫn chưa có tài khoản Telegram, vui lòng [b]đăng kí[/b] bằng thiết bị {link_start}Android / iOS{link_end} hoặc {signup_start}tại đây{signup_end}.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Rất tiếc, bạn đã xoá và tạo lại tài khoản của bạn quá nhiều lần. Vui lòng chờ một vài ngày trước khi đăng ký lại.

Xin lỗi, bạn đã xóa và tạo lại tài khoản quá nhiều lần. Vui lòng đợi trong vòng vài ngày trước khi đăng kí lại.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram đã gọi cho bạn

Telegram đã gọi cho số điện thoại của bạn.

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Bạn đã nhập sai mã.

Mã điền vào không hợp lệ.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Đang yêu cầu cuộc gọi Telegram...

Đang yêu cầu cuộc gọi từ Telegram...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Số điện thoại này đã bị cấm.

Số điện thoại đã bị cấm.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Đặt lại tài khoản

Khôi phục tài khoản của bạn

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Khi đăng ký,
bạn đồng ý với {link}.

Bằng việc đăng kí, bạn đã chấp thuận {link}.

lng_terms_header

Điều khoản Dịch vụ

Điều khoản dịch vụ

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

Tiếp tục bằng tiếng Anh

Tiếp tục bằng Tiếng Việt

General

lng_settings_section_general

Chung

Change language

lng_settings_change_lang

Đổi ngôn ngữ

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Cập nhật tự động

Check for updates

lng_settings_check_now

Kiểm tra cập nhật

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Hiện biểu tượng Tray

Hiển thị biểu tượng trên thanh thông báo

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Hiện biểu tượng Taskbar

Hiển thị biểu tượng trên thanh làm việc

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Chạy Telegram khi khởi động hệ thống

Khởi động Telegram khi thiết bị khởi động

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Thêm Telegram vào menu "Gửi tới"

Đặt Telegram vào danh mục "Gứi đến"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

lng_settings_section_advanced_settings

Cài đặt nâng cao

Thiết lập nâng cao

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Nếu bạn không thể truy cập địa chỉ email của mình, bạn chỉ có hai lựa chọn là cố nhớ ra mật khẩu hoặc đặt lại tài khoản.

Nếu bạn không thể truy cập tài khoản e-mail của bạn, lựa chọn cuối cùng cho bạn là nhớ lại mật khẩu hoặc thiết đặt lại tài khoản của bạn.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Do bạn chưa cung cấp email khôi phục khi cài đặt mật khẩu, các tuỳ chọn còn lại của bạn là cố nhớ ra mật khẩu của bạn hoặc đặt lại tài khoản của bạn.

Bởi vì bạn đã không cung cấp đia chỉ e-mail khi thiết đặt mật khẩu, lựa chọn cuối cùng cho bạn là nhớ lại mật khẩu hoặc thiết đặt lại tài khoản của bạn.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Đã tắt mật khẩu đám mây.
Bạn có thể đặt lại trong Cài đặt.

Mật khẩu tài khoản Cloud đã vô hiệu.
Bạn có thể đặt mật khẩu mới trong Cài Đặt.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Chúng tôi đã gửi mã kích hoạt tới điện thoại của bạn.
Vui lòng nhập mã.

Chúng tôi đã gửi mã kích hoạt đến số điện thoại của bạn.
Vui lòng điền nó vào mục dưới đây.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Vì tài khoản {phone_number} đang hoạt động và được bảo vệ bằng mật khẩu, chúng tôi sẽ xóa nó sau 1 tuần nữa vì lý do an ninh. Bạn có thể hủy bỏ quá trình này bất kỳ lúc nào.

Bạn có thể đặt lại tài khoản của mình sau:
{when}

Tài khoản {phone_number} đang hoạt động và được bảo vệ bằng mật khẩu, nó sẽ bị xóa sau 1 tuần. Sự kéo dài thời gian này là cần thiết cho các mục đích bảo mật. Bạn có thể hủy bỏ quá trình này bất cứ lúc nào.

Bạn sẽ có thể đặt lại tài khoản của mình trong:
{when}

Do tài khoản {phone_number} đang hoạt động và được bảo vệ bởi mật khẩu, chúng tôi sẽ xoá nó trong 1 tuần vì lý do bảo mật. Bạn có thể huỷ quá trình này bất cứ lúc nào.

Bạn sẽ được tái thiết lập tài khoản của mình trong:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} ngày

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} giờ

{count} tiếng

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Vui lòng nhập tên
và đặt ảnh đại diện.

Vui lòng điền tên của bạn và đăng bức ảnh của bạn.

Vui lòng nhập tên và đăng hình của bạn

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Vui lòng nhập mã gửi tới email
{email}

Vui lòng điền mã số được gửi đến địa chỉ e-mail {email}

Vui lòng nhập mã từ email
{email}

Code from the email

lng_signin_code

Mã từ email

Mã số được gửi đến địa chỉ e-mail

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Không truy cập được email?

Gặp khó khăn khi truy cập tài khoản e-mail của bạn ?

Không truy cập được email của bạn?

lng_intro_submit

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Một mã vừa gửi **đến Telegram** trên thiết bị của bạn, nếu máy của bạn có kết nối.

Vui lòng điền mã kích hoạt bạn vừa mới được nhận trong ứng dụng **Telegram** trước đó.

Vui lòng nhập mã bạn mới nhận được
trong ứng dụng **Telegram** trước đây.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Gửi mã qua SMS

Gửi mã kích hoạt qua SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Quét từ Telegram điện thoại

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Mở Telegram trên điện thoại

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Tới Cài đặt > Thiết bị > Kết nối với máy tính

Tới Cài đặt > Thiết bị > Quét QR

Tới Cài đặt > Thiết bị > Liên kết máy tính

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Quét ảnh này để đăng nhập

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Hoặc dùng số điện thoại của bạn

Hoặc sử dụng số điện thoại của bạn

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Bạn sẽ mất tất cả cuộc chat, tin nhắn, media và tập tin nếu tiếp tục.

Bạn muốn đặt lại tài khoản không?

Cảnh báo !

Bạn sẽ mất tất cả mọi cuộc trò chuyện và tin nhắn, cùng với bất kì tập tin nào mà bạn đã chia sẻ.

Bạn có muốn tiếp tục thiết đặt lại tài khoản của bạn hay không ?

Cảnh báo!

Bạn sẽ mất tất cả cuộc chat và tin nhắn, cùng với media và file mà bạn đã chia sẻ.

Bạn có muốn đặt lại tài khoản?

Your Phone Number

lng_phone_title

Số điện thoại của bạn

SĐT của bạn

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Vui lòng kiểm tra mã quốc gia
và nhập số điện thoại của bạn.

Vui lòng xác nhận mã vùng của bạn và điền số điện thoại của bạn.

Vui lòng xác nhận mã quốc gia
và nhập số điện thoại của bạn.

Country Code

lng_country_code

Mã quốc gia

Mã vùng

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Đăng nhập nhanh sử dụng mã QR

Đăng nhập nhanh bằng mã QR

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Nỗ lực đặt lại tài khoản đã bị hủy bỏ bởi người dùng đang hoạt động. Vui lòng thử lại sau 7 ngày nữa.

Yêu cầu thiết đặt lại tài khoản của bạn đã bị hủy bởi người sử dụng gần đây. Vui lòng thử lại trong 7 ngày.

Tiến trình đặt lại tài khoản này đã được huỷ bởi người sử dụng. Vui lòng thử lại sau 7 ngày.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Chào mừng tới với Telegram Desktop.
Nhanh và bảo mật.

Chào mừng bạn đến với ứng dụng Telegram Desktop chính thức. Thật nhanh chóng và an toàn.

Chào mừng đến với ứng dụng Telegram chính thức dành cho máy tính bàn!
Thật dễ dàng và an toàn.

Start Messaging

lng_start_msgs

Bắt đầu nhắn tin

BẮT ĐẦU CUỘC TRÒ CHUYỆN

BẮTĐẦUCUỘCTRÒCHUYỆN

Enter code

lng_intro_fragment_title

Nhập mã

введи кодик

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Nhận mã gửi tới {phone_number} trong mục Số ẩn danh của Fragment.

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

Nhận mã cho số điện thoại {phone_number} tại mục Số ẩn danh.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Mở Fragment

Truy cập ứng dụng

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Bạn cần nhập mã PIN trước khi
có thể dùng Windows Hello.

Bạn phải nhập mật khẩu để tiếp tục sử dụng Windows Hello

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram muốn mở khóa bằng Windows Hello.

Ứng dụng Telegram muốn mở khóa bằng Windows Hello.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Thật đáng tiếc, vậy là bạn không thể đăng ký Telegram.

Không giống những ứng dụng khác, Telegram không lấy dữ liệu người dùng cho mục đích quảng cáo hay thương mại. Telegram lưu thông tin cần thiết để vận hành hệ thống lưu trữ đám mây đầy tính năng. Bạn có thể tùy chỉnh (như xóa danh bạ đã đồng bộ) tại Riêng tư và Bảo mật.

Nếu bạn không thoải mái với những nhu cầu khiêm tốn này của Telegram, sẽ không có khả năng nào để chúng tôi cung cấp dịch vụ này cho bạn.

Chúng tôi vô cùng xin lỗi, nhưng thế có nghĩa là bạn không thể đăng kí tài khoản Telegram.

Không như những nơi khác, chúng tôi không sử dụng dữ liệu của bạn cho mục đích quảng cáo hay các mục đích thương mại khác. Telegram chỉ lưu trữ thông tin cần thiết để vận hành cho dịch vụ đám mây bảo mật và giàu tính năng. Bạn có thể tùy chỉnh cách chúng tôi được sử dụng dữ liệu của bạn trong thiết lập Riêng tư & bảo mật.

Nhưng nếu bạn vẫn cảm thấy không ổn với yêu cầu giản dị của chúng tôi, chúng tôi sẽ không thể cung cấp bạn dịch vụ này. Bạn có thể xóa tài khoản này ngay bây giờ, hoặc thử thêm một lúc nữa và xóa tài khoản sau đó nếu bạn không hài lòng với cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của bạn.

Chúng tôi rất tiếc, nhưng điều này nghĩa là bạn không thể đăng ký Telegram.

Không giống các ứng dụng khác, chúng tôi không sử dụng dữ liệu của bạn cho mục đích quảng cáo hoặc thương mại. Telegram chỉ lưu những thông tin cần thiết để hoạt động dưới dạng một dịch vụ đám mây đa chức năng. Bạn có thể quản lý cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của bạn trong cài đặt Riêng tư & Bảo mật.

Nhưng, nếu bạn nhìn chung không hài lòng với các yêu cầu tối thiểu của Telegram, chúng tôi sẽ không thể cung cấp dịch vụ tới bạn.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Cảnh báo, hành động này sẽ xóa vĩnh viễn tài khoản Telegram của bạn cùng tất cả dữ liệu lưu trên đám mây Telegram.

Quan trọng: Bạn có thể Hủy ngay và xuất dữ liệu thay vì mất hết tất cả. (Để thực hiện, mở phiên bản Telegram Desktop mới nhất và tới Cài đặt > Nâng cao > Xuất dữ liệu Telegram.)

Lưu ý rằng điều này sẽ xóa tài khoản Telegram của bạn cùng với tất cả dữ liệu được lưu trên hệ thống điện toán đám mây của Telegram mà không có cách nào khôi phục được.

Quan trọng : Bạn có thể hủy bỏ ngay bây giờ và xuất dữ liệu của bạn trước khi xóa tài khoản thay vì mất toàn bộ dữ liệu. (Để làm điều đó, mở phiên bản mới nhất của Telegram cho máy tính bàn và vào Thiết đặt > Xuất dữ liệu tài khoản Telegram.)

Cảnh báo, thao tác này sẽ xoá tài khoản Telegram của bạn cùng với tất cả dữ liệu lưu trên đám mây Telegram.

Quan trọng: Bạn có thể Huỷ bây giờ và xuất dữ liệu trước khi xoá tài khoản và mất tất cả. (Để thực hiện, mở phiên bản Telegram Desktop mới nhất và tới Cài đặt > Nâng cao > Xuất dữ liệu Telegram.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Đồng ý và tiếp tục tới {bot}.

Vui lòng đồng ý và chuyển tới {bot}.

Vui lòng đồng ý và tiếp tục tới {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Chúng tôi rất tiếc, nhưng điều này nghĩa là chúng ta phải chia tay tại đây. Không giống các ứng dụng khác, chúng tôi không sử dụng dữ liệu của bạn cho mục đích quảng cáo hoặc thương mại. Telegram chỉ lưu những thông tin cần thiết để hoạt động dưới dạng một dịch vụ đám mây đa tính năng. Bạn có thể quản lý cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của bạn trong cài đặt Riêng tư & Bảo mật.

Nhưng, nếu bạn nhìn chung không hài lòng với các yêu cầu tối thiểu của Telegram, chúng tôi sẽ không thể cung cấp dịch vụ tới bạn. Bạn có thể xoá tài khoản bây giờ hoặc dùng thử trước khi xoá nó sau.

Chúng tôi vô cùng xin lỗi, nhưng thế có nghĩa là chúng ta phải dừng lại tại đây. Không như những nơi khác, chúng tôi không sử dụng dữ liệu của bạn cho mục đích quảng cáo hay các mục đích thương mại khác. Telegram chỉ lưu trữ thông tin cần thiết để vận hành cho dịch vụ đám mây bảo mật và giàu tính năng. Bạn có thể tùy chỉnh cách chúng tôi được sử dụng dữ liệu của bạn trong thiết lập Riêng tư & bảo mật.

Nhưng nếu bạn vẫn cảm thấy không ổn với yêu cầu giản dị của chúng tôi, chúng tôi sẽ không thể cung cấp bạn dịch vụ này. Bạn có thể xóa tài khoản này ngay bây giờ, hoặc thử thêm một lúc nữa và xóa tài khoản sau đó nếu bạn không hài lòng với cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của bạn.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Rời

Rời đi

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Tôi xác nhận tôi đã {count} tuổi hoặc hơn

Tôi xác nhận rằng tôi {count} trở lên

Tôi xác nhận là tôi {count} tuổi hoặc hơn

lng_terms_delete_now

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages