Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

PeerInfo.Bot.Share

PeerInfo.Bot.Settings

設定

Help

PeerInfo.Bot.Help

幫助

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

您允許這個機器人在您登入 %@ 時向您傳送訊息

您允許這個機器人在您登入 %@ 時向您傳送訊息。

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

分享您的電話號碼？

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

開啟連結

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

您想要開啟 %@ 嗎？

Bot.InlineAuth.Option.Login

登入 %@（以 %@ 的身分）

登入 %@ 以 %@ 的身分

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

Bot.InlineAuth.Open

Bot.TransferOwner.Error.Title

安全檢查

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

要執行擁有權轉讓須符合以下條件：

•您的帳號已啟用兩步驟驗證超過 7 天。

•您已登入此裝置超過 24 小時。

請您時間到了之後再回來。

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

付款：%@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

您成功地將 **%@** 轉給 **%@** 為了 **%@**

您剛剛成功轉帳 **%@** 給 **%@** 為了 **%@**

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

配送資訊

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

收件地址

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

地址 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

地址

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

地址 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

地址

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

城市

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

城市

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

州 / 省

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

州 / 省

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

國家

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

國家

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

郵遞區號

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

郵遞區號

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

收件人

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

名稱

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

姓名

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

電子郵件

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

電子郵件

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

電話

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

儲存資訊

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

您可以儲存您的配送資訊以備將來使用。

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

您輸入了無效的到期年份。

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

您輸入了無效的到期月份。

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

送貨方式

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

付款失敗。您的卡尚未結帳。

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

請輸入有效的電話號碼。

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

支付方式

付款方式

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

配送資訊

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

收據

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

顯示收據

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Checkout.PayNone

Checkout.PasswordEntry.Title

付款確認

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

您儲存了支付方式 %@。要將其用於付款，請輸入您的兩步驟驗證密碼。

您的卡片 %@ 已受保護，若要使用此卡片付款，請輸入您的兩步驟驗證密碼。

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

支付方式

付款方式

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Payments.TipLabel

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Telegram 和 %1$@ 都不能存取您的信用卡資訊，信用卡細節只能由付款系統 %2$@ 處理。

支付的款項將直接轉到 %3$@ 的開發人員。Telegram 不能提供任何保證，因此您必須自己承擔風險。如果發生問題，請聯絡 %4$@ 的開發人員或您的銀行。

Telegram 和 %1$@ 都不能存取您的信用卡資訊，信用卡細節只能由付款系統 %2$@ 處理。

支付的款項將直接轉到 %3$@ 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此您必須自己承擔風險。如果發生問題，請聯絡 %4$@ 的開發者或您的銀行。

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

新視訊聊天

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

預約的視訊聊天

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

以 %@ 的身分發起視訊聊天

以 %@ 的身分發起語音聊天

New Card

Checkout.NewCard.Title

新卡

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

信用卡

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

您輸入了無效的卡號。

您輸入的卡號無效。

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

持卡人

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

持卡人姓名

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

帳單地址

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

郵遞區號

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

您可以儲存付款資訊以備將來使用。它將直接儲存在支付服務供應商那裡。Telegram 無法存取您的信用卡資料。

您可以儲存付款資訊以備將來使用。

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

加入到群組或頻道

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

此機器人可以管理群組或頻道。

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Channel.AddBot.Title

Channel.AddBot.AdminRights

管理員權限

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

管理員

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

加為管理員

將機器人加為管理員

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

WebApp.InstallBot

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

將機器人加為成員？

加入機器人為成員？

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

您要將此機器人作為管理員新增到群組「%@」嗎？它將有權存取匿名管理員的名單。

你確定要把機器人加為群組 %@ 的管理員嗎？

您確定要添加此機器人為 %@ 群組的管理員嗎?

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

加為成員

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

將此機器人加為管理員？

加為管理員

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

加為管理員

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

「 %@ 」請求將其作為選項加入到您的附件選單中，以便您可以從任何聊天中使用它。

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.Reload

WebApp.RemoveBot

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

「%@」已從您的附件選單中移除。

「%@」已從你的附件選單中移除。

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

「%@」已加入到您的附件選單中。

「%@」已加入到你的附件選單中。

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

抱歉，Telegram macOS 目前不支援支付功能。請使用我們的行動應用程式來執行此操作。

很抱歉，Telegram Mac 目前還不支援付款。請使用我們的一個行動應用程式來執行此操作。

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

您將「%@」作為成員加入到「%@」。

你將「%@」作為成員加入到「%@」。

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

您將「%@」作為管理員加入到「%@」。

你將「%@」加入至「%@」作為管理員。

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

機器人只能被加入到頻道當管理員。

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

設為管理員

Settings

WebApp.Settings

設定

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

我接受 **%@** 的[服務條款]()。

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

您為 %2$@ 支付了 %1$@

您為 %2$@ 支付了 %1$@。

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

Webpage.Confirm.Ok

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

您確定要將 %1$@ 傳送給 %2$@ 嗎？

您確定要把 %1$@ 送到 %2$@ 嗎？

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

傳送

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

選擇群組

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

要求：

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

為此建立一個新頻道

為其建立新頻道

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

PeerInfo.StopBot

PeerInfo.Description.Placeholder

關於

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

用戶名稱

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

編輯簡介

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

編輯命令

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

變更機器人設定

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

使用 [@BotFather]() 來管理這個機器人。

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

此用戶名稱不能編輯。您可以在 [Fragment]() 上獲得額外的用戶名稱。

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

開啟 App

打開網頁應用程式

開啟網頁應用程式

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

%@ 想要開啟其 Web 應用程式以繼續。

它將能夠存取您的 IP 位址和裝置基本資訊。

%@ 想要打開其網頁程式來繼續。

它將能夠獲得您的 **IP位址** 和裝置的基本資料。

%@ 想要開啟其網頁應用程式以繼續。

它將能夠存取您的 IP 位址和裝置基本資訊。

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

此機器人目前無法處理付款。請稍後再試。

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages