Translations

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Discard Changes

SecureId.DiscardChanges.Header

放棄變更

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

您確定要放棄所有變更嗎？

Enter your name using the Latin alphabet

SecureId.Identity.NameInLatine

使用拉丁字母輸入您的姓名

Middle Name

SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName

中間名

Middle Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.MiddleName

中間名

YOUR NAME IN %@

SecureId.NameNative.Header

您的%@名字

REQUESTED INFORMATION

SecureId.RequestedInformation.Header

所需資訊

Fill in your personal details

SecureId.EmptyDescription.PersonalDetails

填寫您的個人資料

Upload a scan of %@

SecureId.UploadScan.Single

上傳 %@ 的掃描

%@ or %@

SecureId.Request.TwoDocuments.Title

%@ 或 %@

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

上傳一張%@或%@的掃描

上傳一張%@或%@掃描件

Authorize

SecureId.Request.Accept

授權

Upload scans of a certified English translation of the document.

SecureId.Translation.Desc

上傳文件英文譯本的掃描。

Residential Address

SecureId.Request.Permission.ResidentialAddress

居住地址

Provide your address

SecureId.EmptyDescription.Address

提供您的位址

Phone Number

SecureId.PhoneNumber

電話號碼

SecureId.Address.Scans_countable

%d scan%d scans

SecureId.Address.Scans

%d 個掃描

Your name in the language of your country of residence

SecureId.NameNative.Desc.Empty

以您所在國家的語言表達您的姓名

Upload a selfie with your document

SecureId.Request.Upload.Selfie

上傳一張您持有此證件的自拍照

上傳一張含有您證件的自拍

**%@ requests access to your personal data**
to sign you up for their services

SecureId.CreatePassword.Intro.Header

**%@ 要求存取您的個人資料**以便您註冊其服務。

**%@ 要求存取您的個人數據**以便您註冊其服務。

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

請建立一組密碼用來加密您的個人資料。

當您在新的裝置登入 Telegram 時，將會需要此密碼。

Please use latin characters only

SecureId.InputError.LatinOnly

請使用英文。

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

SecureId.NameNative.HeaderEmpty

在居住國的姓名

Passport

SecureId.Identity.Passport

護照

Identity Document

SecureId.IdentityDocument

身分證件

Upload a scan of your passport or other ID

SecureId.Request.Permission.Identity.Empty

上傳您的護照或其他身分證件的掃描

Residential Address

SecureId.ResidentialAddress

居住地址

Upload proof of your address

SecureId.Request.Permission.Address.Empty

上傳您的地址證明

Provide your contact phone number

SecureId.Request.Permission.Phone.Empty

提供您的聯絡電話

Email Address

SecureId.Email

電子郵件地址

Provide your contact email address

SecureId.Request.Permission.Email.Empty

提供您的聯絡電子郵件地址

提供聯絡您的電子郵件地址

Add Personal Details

SecureId.Add.PersonalDetails

SecureId.Add.ID

SecureId.Add.Passport

新增護照

添加護照

Add Driver's License

SecureId.Add.DriverLicense

新增駕照

添加駕駛執照

添加駕照

Add Internal Passport

SecureId.Add.InternalPassport

新增內部護照

添加內部護照

Add Residential Address

SecureId.Add.ResidentialAddress

新增居住地址

添加居住地址

Add Tenancy Agreement

SecureId.Add.TenancyAgreement

SecureId.Add.UtilityBill

新增水電費帳單

添加水電費帳單

Add Bank Statement

SecureId.Add.BankStatement

新增銀行對帳單

添加銀行對帳單

Add Passport Registration

SecureId.Add.PassportRegistration

新增護照註冊

添加護照註冊

Add Temporary Registration

SecureId.Add.TemporaryRegistration

新增臨時註冊

添加臨時註冊

Personal Details

SecureId.Request.Permission.PersonalDetails

個人資料

DOCUMENT DETAILS

SecureId.Identity.DocumentDetailsHeader

文件詳細資訊

Name

SecureId.Identity.Placeholder.FirstName

名字

Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.FirstName

名字

Surname

SecureId.Identity.Placeholder.LastName

姓氏

Surname

SecureId.Identity.InputPlaceholder.LastName

姓氏

Gender

SecureId.Identity.Placeholder.Gender

性別

Birthday

SecureId.Identity.Placeholder.Birthday

生日

Day

InputData.Date.Day.Placeholder1

日

Month

InputData.Date.Month.Placeholder1

月

Year

InputData.Date.Year.Placeholder1

年

Citizenship

SecureId.Identity.Placeholder.Citizenship

國籍

Residence

SecureId.Identity.Placeholder.Residence

居住

Identity Card

SecureId.Request.Permission.IDCard

身分證

Card ID

SecureId.Identity.CardId.InputPlaceholder

身分證字號

Card ID

SecureId.Identity.CardId.Placeholder

身分證字號

Expiry Date

SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate

有效日期

SCANS

SecureId.Scans.Header

掃描

Front Side

SecureId.Upload.Title.FrontSide

正面

Upload a photo of the front side of the document

SecureId.Upload.Front

上傳文件的正面照片

Reverse Side

SecureId.Upload.Title.ReverseSide

反面

Upload a photo of the reverse side of the document

SecureId.Upload.Reverse

上傳文件反面的照片

Selfie

SecureId.Identity.Selfie

自拍照

Upload a selfie of yourself holding the document

SecureId.Upload.Selfie

上傳自己持有文件的自拍照

TRANSLATION

SecureId.Translation.Header

SecureId.UploadScan

SecureId.Request.Permission.UtilityBill

水電費帳單

Bank Statement

SecureId.Request.Permission.BankStatement

銀行對帳單

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

護照註冊

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

臨時註冊

Phone Number

SecureId.InstallPhone.Title

電話號碼

手機號碼

Use %@

SecureId.PhoneNumber.UseSame

使用 %@

Use the phone number you use for Telegram

SecureId.PhoneNumber.UseSame.Desc

使用與 Telegram 相同的電話號碼。

OR ENTER ANOTHER PHONE NUMBER

SecureId.PhoneNumber.Header

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

SecureId.PhoneNumber.Note

注意：您將在您提供的電話號碼上收到驗證碼。

Please enter the confirmation code we've just sent to %@ via SMS

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Desc

請輸入我們透過SMS簡訊傳送到 %@ 的驗證碼

請輸入我們透過SMS簡訊傳送至 %@ 的驗證碼

%@ received the following documents: %@

Chat.Service.SecureId.AccessGranted

%@ 收到了以下文件：%@

Code

SecureId.EmailActivate.Code.Placeholder

驗證碼

Enter code

SecureId.EmailActivate.Code.InputPlaceholder

輸入驗證碼

Please enter the confirmation code we've just sent to %@.

SecureId.EmailActivate.Description

請輸入我們剛傳送到 %@ 的驗證碼

Edit Personal Details

SecureId.Edit.PersonalDetails

SecureId.Edit.ID

SecureId.Edit.Passport

編輯護照

Edit Driver's License

SecureId.Edit.DriverLicense

編輯駕照

Edit Internal Passport

SecureId.Edit.InternalPassport

編輯內部護照

Edit Residential Address

SecureId.Edit.ResidentialAddress

編輯居住地址

Edit Tenancy Agreement

SecureId.Edit.TenancyAgreement

編輯租約

編輯租賃協議

Edit Utility Bill

SecureId.Edit.UtilityBill

編輯水電費帳單

Edit Bank Statement

SecureId.Edit.BankStatement

編輯銀行對帳單

Edit Passport Registration

SecureId.Edit.PassportRegistration

編輯護照註冊

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

編輯臨時註冊

Scan %d

SecureId.ScanNumber

掃描 %d

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

上傳其他掃描

Are you sure you want to delete personal details?

SecureId.Delete.Confirm.PersonalDetails

您確定要刪除您的個人資料？

Delete Personal Details

SecureId.Delete.PersonalDetails

刪除個人資料

Delete Address

SecureId.Confirm.DeleteAddress

刪除地址

Delete Address

SecureId.DeleteAddress

刪除地址

Are you sure you want to delete this document?

SecureId.Confirm.DeleteDocument

您確定要刪除此文件？

Delete Document

SecureId.DeleteIdentity

刪除文件

**%@** requests access to your personal data to sign you up for their services.

SecureId.Request.Header1

**%@** 要求存取您的個人資料以便您註冊其服務。

**%@** 要求存取您的個人數據以便您註冊其服務。

Please enter your password to access your personal data

SecureId.InsertPassword.Description

SecureId.Gender.Male

SecureId.Gender.Female

女

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All details will be lost.

SecureId.Info.DeletePassport

您確定要刪除您的 Telegram Passport 嗎？所有資料將會消失。

You can't upload more than 20 files

SecureId.Error.ScansLimit

您無法上傳超過 20 個檔案

Passport

SecureId.Request.Permission.Passport

Navigation.Done

SecureId.Identity.Passport.Placeholder

文件編號

Document Number

SecureId.Identity.Passport.InputPlaceholder

文件編號

Internal Passport

SecureId.Request.Permission.InternalPassport

內部護照

Main Page

SecureId.Upload.Title.MainPage

主頁面

Upload the main page of the document

SecureId.Upload.Main

上傳證件主頁面的照片

Are you sure you want to stop the authorization process?

SecureId.Confirm.Cancel

您確定要停止授權程序？

您確定要停止驗證程序？

Identity Document

SecureId.Request.Permission.IdentityDocument

身分證件

Phone Number

SecureId.Request.Permission.Phone

電話號碼

Email Address

SecureId.Request.Permission.Email

電子信箱地址

SecureId.InstallEmail.Title

電子信箱

Enter your email address

SecureId.Email.Email.InputPlaceholder

輸入您的電子郵件地址

SecureId.Email.Email.Placeholder

電子信箱

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

注意：您將收到您提供的電子郵件地址的驗證碼。

Forgotten Password

Passport.ResetPassword.Confirm.Header

忘記密碼

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.ResetPassword.Confirm.Text

上傳到您 Telegram Passport 的所有文件都將消失。而您將能夠上傳新文件。

Reset

Passport.ResetPassword.Confirm.OK

重置

What is Telegram Passport?

SecureId.Info.Title

什麼是 Telegram Passport？

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

有了 Telegram Passport，您可以輕鬆註冊需要身分驗證的網站和服務。

您的資訊、個人資料和文件受到端到端加密的保護。沒有您的允許, 任何人（包括 Telegram ）都不能存取它們。

SecureId.Info.More

Alert.OK

SecureId.Request.Permission.TenancyAgreement

租約

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

SecureId.IdentityScan.Description

文件必須包含您的姓名、居住地址，郵票 / 條碼 / QR code / logo，以及核發日期（不超過3個月。）

文件必須包含您的姓名、居住地址，郵票 / 條碼 / QR code / 商標，以及核發日期不超過3個月。

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或是重置您的帳號。

Enter your Telegram password to decrypt your data

SecureId.InsertPassword.Settings.Description

輸入您的 Telegram 密碼以解密您的數據

請輸入您的 Telegram 密碼以解密您的數據

Enter your password

SecureId.InsertPassword.Password

輸入您的密碼

SecureId.InsertPassword.Next

下一步

Passport

Telegram.PassportController

護照

ADDRESS

SecureId.Address.Header

地址

Street

SecureId.Address.Street.Placeholder

街道

Street and Number, PO Box

SecureId.Address.Street.InputPlaceholder

街道和號碼，郵政信箱

Apt, suite, unit, building, floor

SecureId.Address.Street1.InputPlaceholder

公寓、套房、單位、建築物、樓層

City

SecureId.Address.City.Placeholder

城市

City

SecureId.Address.City.InputPlaceholder

城市

Region

SecureId.Address.Region.Placeholder

地區

State / Republic / Region

SecureId.Address.Region.InputPlaceholder

地區

Country

SecureId.Identity.Placeholder.Country

國家

Country

SecureId.Address.Country.Placeholder

國家

Postcode

SecureId.Address.Postcode.Placeholder

郵遞區號

Postcode

SecureId.Address.Postcode.InputPlaceholder

郵遞區號

Remove this phone number?

SecureId.RemovePhoneNumber

移除此電話號碼？

刪除電話號碼？

Remove this email address?

SecureId.RemoveEmail

移除此電子郵件地址？

刪除電子郵件地址？

Delete Telegram Passport

SecureId.DeletePassport

刪除 Telegram Passport

Driver's License

SecureId.Request.Permission.DriversLicense

駕照

License ID

SecureId.Identity.License.Placeholder

許可證編號

Number

SecureId.Identity.License.InputPlaceholder

許可證編號

編號

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

嘗試次數過多，請稍後再試。

超過限制，請稍後再試。

超出限制，請稍後再試一次。

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

密碼無效，請再試一次。

密碼無效。請再試一次

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

SecureId.Warning.DataLost

所有已儲存在您 Telegram Passport 中的資料將流失。

警告！所有已儲存在您 Telegram Passport 中的資料將流失。

You accept the [Login Widget Example Privacy Policy](_applyPolicy_) and allow their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Policy

您接受[登入範例的隱私權政策](_applyPolicy_)並允許其所屬的 **%@** 向您傳送訊息。

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

您正在將您的文件直接傳送給 **%@** ，並允許其所屬的 **%@** 向您傳送訊息。

Chat.Poll.Tooltip.Votes_countable

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

SecureId.AppVersionOutdated

抱歉，您的 Telegram 程式已經過時了，無法處理此請求。請更新 Telegram。

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

電子信箱

Your email

SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholder

您的電子信箱

RECOVERY EMAIL

SecureId.CreatePassword.Email.Header

備援電子信箱

Password & Email

SecureId.CreatePassword.Title

密碼 & 電子信箱

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

請加入您的有效電子信箱。這是恢復被忘記密碼唯一的方法。

請添加您的有效電子信箱。這是恢復忘記密碼的唯一方法。

Issue Date

SecureId.Identity.Placeholder.IssuedDate

核發日期

Enter the code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.InputPlaceholder

輸入驗證碼

Enter your password

SecureId.CreatePassword.PasswordInputPlaceholder

輸入您的密碼

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

上傳您臨時註冊的掃描

Password

SecureId.CreatePassword.PasswordPlaceholder

密碼

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

上傳您的護照註冊掃描

Hint for your password

SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder

您密碼的提示

Code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Placeholder

驗證碼

Upload a scan of your tenancy agreement

SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement

上傳您的租約掃描

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

上傳您的內部護照掃描

Passport Registration

SecureId.Identity.PassportRegistration

護照註冊

Upload a scan of your driver's license

SecureId.EmptyDescription.DriversLicense

上傳一份駕照的掃瞄

Hint

SecureId.CreatePassword.Hint.Placeholder

提示

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

上傳您的銀行對帳單掃描

Code was sent to %@

SecureId.RecoverPassword.SentEmailCode

驗證碼已傳送到 %@

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

上傳您的身分證掃描

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

上傳您的水電費帳單掃描

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

上傳一份證明文件的翻譯

HINT

SecureId.CreatePassword.Hint.Header

提示

Please create a password to protect your passport info. You will also be asked to enter it when you log in to Telegram.

SecureId.CreatePassword.Description

請建立密碼來保護您的付款資訊。當您登入時，會被要求輸入。

Tenancy Agreement

SecureId.Identity.TenancyAgreement

租約

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

上傳您的護照掃描

Your name in the language of your country of residence (%@).

SecureId.NameNative.Desc.Language

以您所在國家的語言表達您的姓名 (%@)。

Retake Selfie

SecureId.Identity.SelfieUploadNew

重拍自拍照

重拍自拍

Create a Password

SecureId.Request.CreatePassword

建立密碼

Driver's License

SecureId.Identity.DriverLicense

駕照

Bank Statement

SecureId.Identity.BankStatement

銀行對帳單

Add Selfie

SecureId.Identity.SelfieUpload

SecureId.CreatePassword.Header

密碼

Utility Bill

SecureId.Identity.UtilityBill

水電費帳單

SELFIE VERIFICATION

SecureId.Identity.SelfieTitle

自拍照驗證

自我驗證

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages