Translations

Private chats221 221 phrases • 115 screenshots

last seen recently

Peer.Status.recently

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Navigation.Done

ChatList.Service.Call.Missed

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

刪除

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

%d 則訊息已選取

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

轉傳

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

加密金鑰

加密密鑰

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

%@ 加入了您的秘密聊天。

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

這張圖片和文字是產生自與 **%@** 秘密聊天的加密金鑰。

如果在 **%@** 裝置上看起來也是一樣的，則端到端加密通訊就會得到保證。

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

加密金鑰

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

刪除秘密聊天

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

您確定要清空所有聊天紀錄？

此操作無法復原。

您確定想要刪除所有歷史聊天記錄？

這個操作無法撤銷。

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

您將閱後即焚計時器設定為 %@

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

SecretTimer.Off

Timer.Seconds

Timer.Minutes

Timer.Hours

Timer.Days

Timer.Weeks

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ 停用了閱後即焚計時器

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ 將閱後即焚計時器設定為 %@

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

%@ 建立了一個秘密聊天。

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

%@ 傳送了一張閱後即焚照片給您。請在您的手機上查看。

%@ 傳送了一張閱後即焚圖片給您。請在您的手機上查看。

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

秘密聊天

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@ 的應用程式不支援通話。他需要更新應用程式，然後您才能與他通話。

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Call.StatusFailed

Call.ShortMinutes

Messages.File.State.Remote

Call.ShortSeconds

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

檢舉垃圾訊息

recording voice

Peer.Activity.User.RecordingAudio

正在錄製語音

recording video

Peer.Activity.User.RecordingVideo

正在錄製影片

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

正在傳送檔案

last seen

Time.last_seen

最後上線

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

最後上線於一個月內

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

最後上線於一週內

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

Peer.Status.Today

Peer.Status.Yesterday

昨天

Connecting...

Call.StatusConnecting

連線中…

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

您確定要與 "%@" 開始秘密聊天嗎？

您確定要與 "%@" 發起秘密聊天？

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

按 **Tab** 或 **↑ ↓** 以移動，按 **⮐** 以選取，按 **Esc** 以退出

按 **Tab** 或 **↑ ↓** 以移動，按 **⮐** 以選擇，按 **Esc** 以退出

按 **Tab** 或 **↑ ↓** 以移動，按 **⮐** 以選擇，按 **Esc** 以離開

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

%d / %d

click on date

Chat.Context.EditHelp

點擊日期

Missed

Chat.Service.Call.Missed

未接來電

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

轉傳自： [%@]()

來自： [%@]()

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

連結預覽

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

您確定要檢舉此用戶的垃圾訊息嗎？

您確定要檢舉此用戶的垃圾訊息？

您確定要檢舉此使用者的垃圾訊息嗎？

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

點擊圓圈外部以取消

在輸入欄位外點擊可以取消

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

Chat.LiveLocation

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

剛剛更新

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

在圓圈外釋放以取消

在輸入欄位外釋放可以取消

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

通話進行中

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

要結束與 %@ 的通話，並和 %@ 進行通話嗎？

與 %@ 結束通話，並和 %@ 開始一新的通話嗎？

結束與「%@」的通話，並和「%@」進行通話？

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

撥出電話 (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ 傳送了一部閱後即焚影片給您。請在您的手機上查看。

%@ 傳送了一個閱後即焚影片給您。請在您的手機上查看。

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

秘密聊天：

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- 使用端到端加密

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

- 不會在我們的伺服器留下痕跡

- 不會在我們伺服器留下痕跡

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- 有「閱後即焚計時器」

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- 不允許轉傳

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

正在等待上線

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

正在等待用戶上線...

正在等待使用者上線...

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

不是 Telegram 用戶

不是 Telegram 聯絡人

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

此人尚未在 Telegram 上註冊。

一旦註冊，您將能夠傳送 Telegram 訊息給對方。

此聯絡人尚未在 Telegram 中註冊。一旦註冊，您將能夠傳送 Telegram 訊息給對方。

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

正在等待 %@ 上線…

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

Peer.SavedMessages

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

AudioController.voiceMessage

語音訊息

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

編輯訊息

Voice Message

Chat.List.Voice

語音訊息

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ 擷取了螢幕畫面！

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

最後上線於 %d 小時之前

最後上線於 %d 小時前

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

無聲傳送

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

提醒

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

分享我的電話號碼

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

您可以選擇是否讓 %@ 看見您的電話號碼。

您可以選擇讓 %@ 看見您的電話號碼。

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

Chat.Title.Reminder

Chat.Date.ScheduledFor

%@的預約

預約%@

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

立即傳送

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

重新預約

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

Chat.Message.DeleteForMe

僅從我的裝置刪除

為我刪除

Secret chat canceled

ChatList.SecretChat.Terminated

秘密聊天已取消

Delete and Leave

Chat.Input.Delete

刪除並退出

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

抱歉，由於 %@ 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。您可以試著要求對方修改設定或打電話給您。

抱歉，由於 %@ 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumber

拷貝電話號碼

複製電話號碼

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

刪除所選的訊息？

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

今天的預約

預約今天

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.VideoCall

視訊

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

開啟通知

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

秘密

PeerInfo.Action.Share

Block User

PeerInfo.BlockUser

封鎖用戶

封鎖使用者

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d 張貼圖

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

撥入視訊通話

Block User

PeerInfo.Block.Header

封鎖用戶

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

您想要封鎖 %@，不讓其在 Telegram 上傳訊息或打電話給您嗎？

Block

PeerInfo.Block.OK

封鎖

Type a message...

Notification.Input.Reply

輸入訊息…

Notification.Title.Reply

Notification.Reply

Chat.Input.Unblock

Chat.Service.Call.Cancelled

InputAttach.Popover.Gift

贈送 Premium

%d New Chats Available%d New Chats Available

ChatList.FolderUpdates.Title

%d 個可用的新聊天

Add %d chatAdd %d chats

SharedFolder.Title.AddChats

加入 %d 個聊天室

All Chats

SharedFolder.Title.AllChats

所有聊天

Personal

SharedFolder.Title.Personal

個人

Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?

SharedFolder.Status.AddChats

您想將 **%1$d** 個聊天室添加到您的資料夾 **%2$@** 列表嗎？

%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.Updates

將加入的 %d 個聊天室

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

新增聊天室

Select chats to add them to your folder

SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder

選擇聊天室以將它們添加到您的資料夾

Do Not Join Any Chats

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

不要加入任何聊天室

Add Folder

SharedFolder.Title.AddFolder

新增資料夾

You have already added this folder and its chats.

SharedFolder.Status.FullyAdded

您已經新增了此資料夾及其包含的聊天室。

您已經添加了此資料夾及其中的所有聊天室。

您已經新增了此資料夾及其聊天室。

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

將加入的 %d 個聊天室

%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED

SharedFolder.ListHeader.Already

%d 個已經加入的聊天室

You are already a member of this group.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group

您已經是這個群組的成員。

You are already subscribed to this channel.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

您已經訂閱了這個頻道。

The folder link has expired

ChatMessage.Folder.Expired

資料夾連結已過期

View Wallpaper

ChatService.ViewBackground

查看背景

You set the same wallpaper as your chat partner

ChatService.YouChangedToSameWallpaper

您設定了與聊天對象相同的背景

您設定了與聊天對象相同的背景。

You set a new wallpaper for this chat

ChatService.YouChangedWallpaper

您為此聊天設定了新背景

Update Wallpaper

ChatService.UpdateBackground

更新背景

VIEW CHAT LIST

ChatMessage.ViewChatList

查看聊天列表

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

檔案大小不能超過 10 MB，圖片尺寸不能超過 500x500 像素。

檔案大小不能超過 10 MB，影像尺寸不能超過 500x500 像素。

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

從檔案中選取

%1$@ set a new wallpaper for this chat

ChatService.ChangedWallpaper

%1$@ 為此聊天設定了新背景

%1$@ set the same wallpaper for this chat

ChatService.ChangedToSameWallpaper

WallpaperPreview.Header

背景預覽

%1$@ will be able to apply this wallpaper

Wallpaper.Background.NoApplyToPeer

%1$@ 將能夠套用此背景

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

變更背景

設定背景

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

翻譯工具列已隱藏。
您可以在資訊頁上重新啟用。

翻譯工具列已隱藏。
您可以在資料頁上重新啟用。

Set to Default

PlaybackSpeed.SetToDefault

設定為預設值

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

要關閉表情符號推薦嗎？您可以隨時在「設定」中重新開啟。

要停用表情符號推薦嗎？您可以隨時在「設定」中重新啟用。

Send When Online

Chat.Send.SendWhenOnline

上線時傳送

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Status.AddNew

您要新增一個資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

您要新增一個資料夾並加入其中的群組和頻道嗎？

Add Folder

SharedFolder.Done.AddFolder

ChatTheme.Theme

Theme will be also applied for %@

ChatTheme.Theme.Info

主題也將套用於 %@

主題也將應用於 %@

Remove Wallpaper

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

移除背景

Choose a Wallpaper

Chat.ChatTheme.SelectBackground

選擇背景

Chats

PeerMedia.SavedMessages

聊天室

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

ChatInput.OpenChat

PeerMedia.Saved

You set a new wallpaper for %@ and you.

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

您為 %@ 和自己設定了新背景。

voice message has expired

ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage

語音訊息已過期

Media will appear here.

Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages

媒體將出現在此處。

Are you sure you want to delete saved messages?

Chat.Context.DeleteSaved

您確定要刪除已收藏的訊息嗎？

Unlock

SavedMessages.Tags.Unlock

解鎖

Hide Other Messages

Chat.State.HideOtherMessages

隱藏其他訊息

Edit Name

Chat.Reaction.Context.EditTag

編輯名稱

Label...

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

標籤…

名稱

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

您可以使用文字名稱來標記一個表情符號標籤。

Show Other Messages

Chat.State.ShowOtherMessages

顯示其他訊息

Filter by Tag

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

依標籤篩選

Add Name

Chat.Reaction.Context.AddLabel

加入名稱

Remove Tag

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

移除標籤

UserInfo.Suggest.Tooltip

您為 %@ 的 Telegram 個人資料推薦了一張新照片

Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You

您為 %@ 的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。

您為 %@ 推薦了這張大頭貼用於 Telegram 資料頁。

View Photo

ChatService.Suggest.View

查看照片

查看大頭貼

%@ doesn't accept voice and video messages

Chat.SendVoice.PrivacyError

%@ 不接受語音或視訊訊息

%@不接受語音和視訊訊息

You sent a gift for %@

Chat.Service.PremiumGift.SentYou

您送了一份價值 %@ 的禮物

你送出了一份%@的禮物

%1$d of %2$@

Star.Transaction.Availability.Of

%1$d / %2$@

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

您將 %@ 贈送的禮物轉換為了獨家典藏品

您將禮物從 %@ 轉換為了獨家典藏品

Gift from %@

Chat.Service.StarGift.From

來自 %@ 的禮物

禮物來自 %@

View

Chat.Service.Gift.View

Gift.Unique.Transfer

Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

抱歉，您無法再將此禮物轉換為星星。

The gift is no longer displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert

禮物現已在您的個人資料頁中隱藏。

Received Gift

Stars.Transaction.ReceivedGift

收到禮物

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

您可以將此禮物加入到您的個人資料頁上或者隱藏它。

您可以將此禮物保留在您的個人資料上或者隱藏它。

[More about Stars >](stars)

Stars.StarGift.Text.Link

[更多關於星星的資訊 >](stars)

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

您可以將此禮物加入到您的個人資料上或將其轉換為 %1$@。

您可以將此禮物保留在您的個人資料上或將其轉換為 %1$@。

send a gift

Star.Transaction.SendGift

贈送禮物

Private chats221 221 phrases • 115 screenshots

Log In

Languages