Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

您可以在「設定」>「外觀」(appearance) 中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.Desc
macOS環境是正常的
Len Kagamine, Jun 7, 2023 at 04:10
您可以在「設定」>「外觀」(appearance) 中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.Desc
感謝建議，我沒有 macOS 的環境，可以反饋一下現在的結果。
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 7, 2023 at 02:14
您可以在「設定」>「外觀」(appearance) 中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.Desc
界面顯示還是有問題，可以批准我的翻譯看一下
Len Kagamine, Jun 6, 2023 at 04:29
您可以在「設定」⟶ [外觀](appearance)中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.Desc
“[外觀](appearance)”也要加“「」”符號
Len Kagamine, Jun 4, 2023 at 03:28
您可以在「設定」⟶「外觀」（appearance） 中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.Desc
單詞“appearance”的括號應該為英文括號並非中文括號
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 11:20
您可以在「設定」⟶「外觀」（appearance） 中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.Desc
Please keep "(appearance)" in English
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 11:19
變更電話號碼
PhoneNumber.ChangePhoneNumber
希望在大部分情況下「change」的翻譯可以統一用「變更」
Oliver, Nov 24, 2022 at 18:05
您可以在 %@後重置密碼。
TwoStepAuth.ResetPending
The verified Chinese translations on Android, iOS and macOS are incorrect. Resetting in 6 days means you can reset within a certain period but not after that period.
Constance Tang, Nov 24, 2022 at 10:32
顯示方式
_NS:77.title
macOS first-party apps use "顯示方式" for View menu.
Looney's Slicker Bugs 🐰, Apr 15, 2022 at 06:09
拷貝
x3v-GG-iWU.title
Since this string is macOS only, better to use macOS terminology.
Looney's Slicker Bugs 🐰, Dec 30, 2021 at 17:16
您要保留%@的密碼嗎？
Checkout.SavePasswordTimeout
請看iOS版的圖片：
您要保留密碼 5 小時嗎？
taijuin, Dec 23, 2021 at 11:56
您要保留%@的密碼嗎？
Checkout.SavePasswordTimeout
the subject was not clearly specified
█, Dec 22, 2021 at 17:15
Telegram 管理員將會檢視您的舉報。感謝您！
Chat.Toast.ReportSuccess
the original translation is interpreted as a written report instead of reflecting a situation
█, Dec 22, 2021 at 17:12
您已發送過加入此頻道的請求
RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel
clarified the expression of requested to join
█, Dec 22, 2021 at 17:08
您之前已發送過加入此頻道的請求
RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel
clarified the expression of requested to join
█, Dec 22, 2021 at 17:06
處理您的付款時出錯。您的卡沒有被結算。
Checkout.ErrorGeneric
the english translation for the phrase I chose would be settled instead of checkout
█, Dec 22, 2021 at 17:02
請等待影片下載完成。
Gallery.WaitDownload.Video
The old translation didn't convert the word order to make it native in Chinese.
Looney's Slicker Bugs 🐰, Dec 21, 2021 at 07:50
在這個聊天分享照片與影片吧——不要讓迴紋針繼續不高興。
Peer.Media.SharedMediaEmptyList
In other translations, the "do A - or B will happen" structure is preserved, but that structure in Chinese doesn't clearly indicate the logic (if you don't do A, B will happen) and is confusing to read & understand. This translation opted to change to "Please do A, so to avoid B", which makes more sense in Chinese.
Looney's Slicker Bugs 🐰, Dec 21, 2021 at 07:42
僅在管理員批准之後才可以加入。
RequestJoin.Desc.Channel
目前應用程式中群組和頻道共用了這個字串，所以暫時這樣翻譯！
Oliver, Nov 24, 2021 at 12:07
僅在管理員批准後才可以加入。
RequestJoin.Desc.Channel
目前應用程式中群組和頻道共用了這個字串，所以暫時這樣翻譯！
Oliver, Nov 24, 2021 at 12:05
掛斷
Call.Decline
macOS版的這個字串同時用在「拒絕」接聽電話，和「結束」通話的按鈕！所以暫時翻譯為「掛斷」。
taijuin, Aug 21, 2020 at 10:28
類型設定
Telegram.ChannelVisibilityController
群組和頻道共用的字串，所以翻譯為群組或頻道都是錯的！
taijuin, Mar 9, 2020 at 11:18
由於帳號 **%@** 是活躍並且受密碼保護的，為了安全起見，我們將在 1 週內刪除它。

您可以隨時取消這一過程。

您可以重置您的帳號在：
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
翻譯腔很重。
Deleted Account, Feb 7, 2019 at 18:45
您已經在使用這個 %1$@ 語言包了。
ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive
%@
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Jan 11, 2019 at 17:52
提示：%@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
本字串 (%@) *符號消失問題已成功重現並等待官方修正中。
𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 26, 2018 at 07:43
%@ 正在錄製視訊訊息
Peer.Activity.Chat.RecordingVideo
可以看見正在錄製的應該是圓形的視訊訊息，而非一般的影片。
taijuin, Dec 22, 2018 at 23:14

%@ 和另外 %d 人正在傳送照片
Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1
沒用翻譯「某人和其他 3 人」的原因是，感覺總共只有4個人，沒有別人在聊天室了。
沒用「與」改用「和」，只是因為「和」筆劃較少，看起來比較輕鬆。
taijuin, Dec 22, 2018 at 23:05
** 沒有找到事件**

沒有找到符合您查詢的最新活動。
Channel.EventLog.EmptySearch
空白又是你！
初音 ミク, Dec 21, 2018 at 11:53
您想邀請哪些人加入群組？
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
這裡不只是可以邀請聯絡人，也可以用搜尋的方式邀請其他網友。（新建群組）
taijuin, Dec 20, 2018 at 06:40
成員退出
ChannelEventFilter.LeavingMembers
這個才對🤔
初音 ミク, Dec 19, 2018 at 11:52
該代理伺服器可能會在您的聊天清單中顯示贊助商的頻道。這不會洩露您的 Telegram 通訊內容。
ProxySettings.Mtp.Sponsor
參照 iOS 版。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 10:55
金鑰：%@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
根據 iOS 版。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 10:20
驗證碼無效，請再試一次。
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
標點匹配。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 10:05
發生了錯誤。
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
標點匹配。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 10:02
兩步驟驗證
Telegram.TwoStepVerificationUnlockController
根據 iOS 現行繁體翻譯。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:59
代理贊助商
Chat.ProxySponsored.AlertHeader
統一不同平台的用詞。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:32
群組轉換至超級群組後，將可添加更多用戶。
Compose.CreateGroup.LimitError
標準化用詞與標點。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:32
該群組的管理員禁止您在此處傳送動圖，直到 %@。
Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Until
標準化用詞與標點。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:31
此對話窗不支援側邊欄
Sidebar.Peer.Restricted
語序調整。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:31
已封存 %d%
Message.Status.Archiving
語序調整。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:28
抱歉，您只能置頂 5 個聊天。
ChatList.Context.PinErrorNew
習慣阿拉伯數字。統一 chats 的翻譯。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:28
新建秘密聊天
Compose.Popover.NewSecretChat
建立私密聊天
𐂂, Dec 11, 2018 at 15:37
複製文本
Text.CopyText
Ok, thanks!
Fair Dog, Dec 9, 2018 at 09:49
複製文本
Text.CopyText
「文本」是簡體中文的詞語
taijuin, Dec 9, 2018 at 09:43
無效國際電話區號
Login.InvalidCountryCode
命名摘自維基，臺灣正體，香港繁體以及澳門繁體版本
Deleted Account, Nov 11, 2018 at 13:55