Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
<no value>
率先發起通話，並從中開始邀請他人。
[開啟通話 >](open)
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:07
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
<no value>
您可以透過訂閱 Telegram Premium 來關閉廣告。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:05
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
<no value>
很抱歉，%@ 不接受禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:05
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
<no value>
**%1$@** 已加入此通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:04
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
<no value>
**%1$@** 和 **%2$@** 已加入此通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:04
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
<no value>
**%1$@**、**%2$@** 和 %3$@ 已加入此通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:04
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
<no value>
Telegram 上的任何人都可以透過此連結加入您的通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:04
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
<no value>
Telegram 上的任何人都可以透過以下連結加入您的通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:04
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
<no value>
邀請您加入群組通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:03
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
<no value>
新的通話連結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:03
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
<no value>
正在切換到會議...
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:02
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
<no value>
群組通話無法再訪問
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:02
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
<no value>
停止通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:01
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
<no value>
放棄邀請
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:00
calling...
VoiceChat.Status.Calling
<no value>
正在撥打電話中...
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:00
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
<no value>
邀請成員
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:00
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
<no value>
新增成員
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:00
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
<no value>
標示訊息為已讀
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 19:00
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
<no value>
刪除已傳送的訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:59
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
<no value>
刪除已收到的訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:59
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
<no value>
移除廣告
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:59
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
<no value>
還沒有人加入本次通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:59
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
<no value>
%d
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:59
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
<no value>
其他 %d 個
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:59
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
<no value>
撥入群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:58
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
<no value>
撥出群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:58
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
<no value>
邀請連結已被撤銷
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:58
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
<no value>
此連結不再有效
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:55
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
<no value>
資料匯入成功
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:09
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
<no value>
通話連結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:09
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
<no value>
贊助商資訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:02
Ad
Search.Ad
<no value>
廣告
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:02
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
<no value>
分享邀請連結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:01
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
<no value>
拒絕群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:01
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
<no value>
未接群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:00
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
<no value>
已取消群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 18:00
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
<no value>
撥入群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 17:54
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
<no value>
撥出群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 17:54
This call is end-to-end encrypted
PeerCall.Screen.E2E
此為端對端加密通話
此為端到端加密通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 17:53
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
<no value>
端到端加密
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 17:18
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
<no value>
加入群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:45
Create New Call
RecentCalls.NewCall
<no value>
建立新通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:42
Group Call
Call.Status.GroupCall
<no value>
群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:42
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
<no value>
群組通話 → %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:42
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
<no value>
加入通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:41
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
<no value>
匯入資料
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:17
Import
WebApp.TransferData.Import
<no value>
匯入
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:17
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
<no value>
最近的通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:16
Call
RecentCalls.NewCall.OK
<no value>
通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:13
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
<no value>
分享連結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:12
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
<no value>
拷貝連結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:12
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
<no value>
選擇您允許他人向您贈送的禮物類型。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:06
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
<no value>
Premium 訂閲
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:06
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
<no value>
接受的禮物類型
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:06
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
<no value>
不限量
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:06
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
<no value>
限量版
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:06
Unique
Privacy.Gifts.Unique
<no value>
獨家
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:06
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
<no value>
管理訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
<no value>
閲讀訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
<no value>
回覆訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
<no value>
管理動態
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
<no value>
轉帳星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
<no value>
轉讓和升級禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
<no value>
變更禮物設定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Sell Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
<no value>
出售禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
View Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.View
<no value>
查看禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
<no value>
管理禮物和星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
<no value>
編輯用戶名稱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
<no value>
編輯大頭貼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
<no value>
管理資料頁
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
<no value>
編輯名稱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
<no value>
編輯個人簡介
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 16:02
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
顯示全部訊息
依照訊息分類
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 9 at 20:48
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** 對每個訊息收取 **%2$@**。此價格已計入禮品成本中。
**%1$@** 對每則訊息收取 **%2$@**。此價格已計入禮品成本中。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 4 at 17:33
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
設定每條訊息的價格
設定每則訊息的價格
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 4 at 17:30
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
LogoutOptions.SetPasscodeText
使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。
使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39
Re-enter new passcode
PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder
再次輸入新密碼
再次輸入新解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:36
Passcode
Telegram.PasscodeSettingsViewController
密碼
解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
密碼
解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35
passcodes are different
PasscodeController.Error.Different
密碼不一致
解鎖碼不一致
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34
CURRENT PASSCODE
PasscodeController.Header.Current
目前使用的密碼
目前使用的解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34
Passcode
PasscodeController.Install.Title
密碼
解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34
Change Passcode
PasscodeController.Change.Title
更改密碼
更改解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33
invalid passcode
PasscodeController.Error.Current
無效密碼
無效解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:32
Disable Passcode
PasscodeController.Disable.Title
停用密碼
停用解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:32
NEW PASSCODE
PasscodeController.Header.New
新密碼
新解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:31
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
輸入新的密碼
輸入新的解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:31
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
再次輸入密碼
再次輸入解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:30
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
輸入目前的密碼
輸入目前的解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:30
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
當您設定了一組額外的密碼，您可以使用 ⌘ + L 來鎖定 Telegram。

注意：如果您忘記了密碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
當您設定了一組額外的解鎖碼，您可以使用 ⌘ + L 來鎖定 Telegram。

注意：如果您忘記了解鎖碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:29
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
如果您不記得密碼，您可以[登出]()
如果您不記得解鎖碼，您可以[登出]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:28
To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.
PasscodeController.Text
要鎖定，請將滑鼠懸停在標籤欄中的「設定」圖示上，然後選擇「鎖定 Telegram」或使用 ⌘ + L 鍵。

注意：如果您忘記了本機密碼，則需要登出 macOS 版 Telegram ，然後重新登入。
要鎖定，請將滑鼠懸停在標籤欄中的「設定」圖示上，然後選擇「鎖定 Telegram」或使用 ⌘ + L 鍵。

注意：如果您忘記了本機解鎖碼，則需要登出 macOS 版 Telegram ，然後重新登入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:26
Enter current passcode
PasscodeController.Current.Placeholder
輸入目前的密碼
輸入目前的解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:24
Enter Your Passcode
Passlock.EnterYourPasscode
輸入您的密碼
輸入您的解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:21
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
輸入密碼
輸入您的解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:20
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
使用密碼鎖定
使用解鎖碼鎖定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:18
Enter a passcode
PasscodeController.EnterPasscode.Placeholder
輸入密碼
輸入解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:18
Turn Passcode Off
Passcode.TurnOff
停用密碼鎖
停用解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:17
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
開啟密碼
啟用解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:17
Change passcode
Passcode.Change
變更密碼
變更解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:16
Load More