Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
禮物已在您的個人資料頁上顯示。 [查看>](view)
禮物已在您的個人資料頁上顯示。 [查看 >](view)
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:26
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
此禮物現在可以在您的個人資料頁上看到。
此禮物現已在您的個人資料頁上顯示。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:25
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
禮物現在可以在您的個人資料頁上看到。
此禮物現在可以在您的個人資料頁上看到。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:24
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
Login.QR.Help2
前往「設定」>「裝置」>「連接桌面裝置」
前往**「設定」**>**「裝置」**>**「連接桌面裝置」**
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:23
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
您要新增一個資料夾並加入其中的群組和頻道嗎？
您要新增一個資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:51
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
您已經新增了此資料夾及其聊天室。
您已經新增了此資料夾及其包含的聊天室。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:49
Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.
Stars.Promo.Option1.Info
向您的朋友贈送禮物，這些禮物可以保留在他們的個人資料頁上或轉換為星星。
向您的朋友贈送禮物，這些禮物可以加入到他們的個人資料頁上或轉換為星星。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 23:38
%1$@ added this gift to their profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing
%1$@ 將這份禮物加入到個人資料頁上。
%1$@ 已將這份禮物加入到他們的個人資料頁上。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 23:37
%1$@ added this gift to their profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing
%1$@ 將這份禮物保留在個人資料頁上。
%1$@ 將這份禮物加入到個人資料頁上。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 23:37
%1$@ offers you to download %2$@.
Webapp.Document.Download.Info
%1$@ 建議您下載 %2$@。
%1$@ 可以讓您下載 %2$@。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 19:11
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
%1$@ 可以將此禮物保留在個人資料頁上或將其轉換為 %2$@。
%1$@ 可以將此禮物加入到個人資料頁上或將其轉換為 %2$@。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 19:07
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
您可以將此禮物保留在您的個人資料上或者隱藏它。
您可以將此禮物加入到您的個人資料頁上或者隱藏它。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 19:06
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
您可以將此禮物保留在您的個人資料上或將其轉換為 %1$@。
您可以將此禮物加入到您的個人資料上或將其轉換為 %1$@。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 18:42
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
您已將這份禮物保留在您的個人資料頁中。
您已將這份禮物加入到您的個人資料頁上。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 18:41
Add this gift to your profile or convert it to %@
Stars.GiftPreview.Display
在您的資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 %@ 顆星星
在您的資料頁上加入此禮物或將其轉換為 %@ 顆星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 18:40
If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.
AffiliateSetup.AlertTerminate.Text
如果您結束聯盟計劃：

• 任何已分享的推薦連結都將在 24 小時內停用。

• 所有參與的合作者都將收到通知。

• 您只能在 24 小時後開始新的聯盟計畫。
如果您結束聯盟計劃：

• 任何已分享的推薦連結都將在 24 小時內停用。

• 所有參與的合作者都將收到通知。

• 24 小時內您將無法啟動新的聯盟計劃。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 17:48
**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
WebApp.LocationPermission.Text
**%1$@** 請求存取您的**位置**。您可以在 **%2$@** 的個人資料頁中撤銷此存取權限。
**%1$@** 請求存取您的**位置**。您可以隨時在 **%2$@** 的個人資料頁中撤銷此存取權限。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 17:47
change
Gift.Unique.Transfer
變更
轉讓
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 17:41
%1$@ of %2$@
Star.Transaction.Availability.OfText
<no value>
%1$@ / %2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:04
Saved Gift
Notification.StarGift.Self.Title
<no value>
已儲存的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:04
You bought a gift for %@
Notification.StarsGift.Self.Bought
<no value>
您花費 %@ 購買了一份禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:03
You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
<no value>
您可以在您的個人資料頁上展示此禮物或將其轉換為獨家典藏品並轉讓給其他人。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:03
Remove Verification
BotVerification.Remove.Title
<no value>
移除驗證
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:03
This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Channel.Text
<no value>
此頻道已由您驗證。您想移除驗證嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:03
This group is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Group.Text
<no value>
此群組已由您驗證。您想移除驗證嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:02
This user is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.User.Text
<no value>
此用戶已由您驗證。您想移除驗證嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:02
This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Bot.Text
<no value>
此機器人已由您驗證。您想移除驗證嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:02
You have removed **%@'s** verification.
BotVerification.Removed
<no value>
您已移除 **%@** 的驗證。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:01
THIS IS YOU
Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou
<no value>
這是您
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:01
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
<no value>
給自己買一份禮物並展示在您的個人資料頁上或保留以供日後使用。

限量版禮物升級為典藏品後可以贈送給他人。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:01
Hide my name and message from visitors to my profile.
Gift.SendSelf.HideMyName.Info
<no value>
向我的個人資料頁訪客隱藏我的名稱和訊息。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:01
buy yourself a gift
Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf
<no value>
給自己買一份禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:00
Buy a Gift
Gift.Options.GiftSelf.Title
<no value>
購買禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:00
Description...
BotVerification.Verify.Placeholder
<no value>
簡介...
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:00
Verify
BotVerification.Verify.Verify
<no value>
驗證
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:00
Verify Bot
BotVerification.Verify.Bot.Title
<no value>
驗證機器人
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 16:59
Verify User
BotVerification.Verify.User.Title
<no value>
驗證用戶
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 16:59
Verify Group
BotVerification.Verify.Group.Title
<no value>
驗證群組
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 16:59
Remove
BotVerification.Remove.Remove
<no value>
移除
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 16:59
Verify Channel
BotVerification.Verify.Channel.Title
<no value>
驗證頻道
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 16:59
%@ transferred a unique collectible to you
Notification.StarsGift.Transfer
%@ 向您轉讓了一件獨家典藏品
%@ 轉讓了您一件獨家典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 16:59
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
您將禮物從 %@ 轉換為了獨家典藏品
您將 %@ 贈送的禮物轉換為了獨家典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 2 at 16:17
Make Unique for %@
Gift.Send.Upgrade
以 %@ 打造獨家典藏品
用 %@ 打造獨家典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 2 at 15:55
**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.
AffiliateProgram.JoinSubtitle
<no value>
**%1$@** 將分享您推薦的每位用戶在 **%3$@**內獲得的 **%2$@** 收入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:51
You have successfully connected to the affiliate program
AffiliateProgram.Alert.Connected
<no value>
您已成功加入到聯盟計劃
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:48
Gift %@
ChatList.Text.UniqueGift
<no value>
贈送 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:43
Pay %@
Gift.Upgrade.Pay
<no value>
支付 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:43
%1$@/%2$@ issued
Star.Transaction.GiftUpgrade.Issued
<no value>
已完成 %1$@/%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:43
You transferred a unique collectible
Notification.StarsGift.TransferYou
<no value>
您轉讓了一件獨家典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:42
https://telegram.org/verify
PeerInfo.VerificationInfo.URL
<no value>
https://telegram.org/verify
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:40
This group is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
<no value>
此群組已由 Telegram 代表驗證為官方群組。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:40
This channel is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
此頻道已被 Telegram 代表驗證為官方機器人。
此頻道已被 Telegram 代表驗證為官方頻道。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:37
This channel is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
<no value>
此頻道已被 Telegram 代表驗證為官方機器人。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:37
This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
<no value>
此機器人已被 Telegram 代表驗證為官方機器人。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:37
You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription
<no value>
您可以保留、升級或以 %@ 的價格出售此禮物。 [更多關於星星 >]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:36
No one opened %@ through this link yet.
AffiliateProgram.UserCountFooter_ZeroValueHolder
<no value>
尚未有人透過此連結開啟 %@。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:35
%d user opened %@ through this link.%d users opened %@ through this link.
AffiliateProgram.UserCountFooter
<no value>
%d 位用戶透過此連結開啟了 %@。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:21
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
<no value>
透過區塊鏈傳送
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:19
Share this link with your users to earn a **%1$d** commission on their spending in **%2$@** for **%3$@** after they follow your link.
AffiliateProgram.LinkSubtitle
<no value>
與您的用戶分享此連結，以便他們在點擊您的連結後，您可以在 **%2$@** 内從 **%3$@** 賺取 **%1$d** 佣金。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:19
%d %@
AffiliateProgram.UserCountFooter_countable
<no value>
%d %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:18
Monthly users
AffiliateProgram.MonthlyText
<no value>
月活躍用戶
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:16
Owner
Star.Transaction.Owner
<no value>
物主
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:16
%@ transferred a unique collectible to you
Notification.StarsGift.Transfer
<no value>
%@ 向您轉讓了一件獨家典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:07
Make Unique for %@
Gift.Send.Upgrade
<no value>
以 %@ 打造獨家典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:06
Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree
<no value>
轉讓
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:01
Confirm Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.Title
<no value>
確認轉讓
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:01
Availability
Gift.Unique.Availability
<no value>
剩餘數量
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:01
Model
Gift.Unique.Model
<no value>
型號
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:01
change
Gift.Unique.Transfer
<no value>
變更
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:00
Collectible
Gift.Unique.Collectible
<no value>
典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:00
You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Succeed.Text
<no value>
您已收到禮物的獨家編號、型號、背景和符號。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:00
The gift is now collectible
Gift.Upgrade.Succeed.Title
此禮物現在可以轉換為點藏品
此禮物現在可以轉換為典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 18:00
The gift is now collectible
Gift.Upgrade.Succeed.Title
<no value>
此禮物現在可以轉換為點藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:59
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
<no value>
確認
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:59
Upgrade
Gift.Upgrade.Upgrade
<no value>
升級
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:59
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
<no value>
此禮物在您的個人資料頁上可見。 [隱藏 >]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:58
Non-Unique
Gift.View.Status.NonUnique
<no value>
非獨家
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:58
In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift.Transfer.UnlockPending.Text
<no value>
%@ 天後，您能夠將此典藏品傳送到 Telegram 以外的任何 TON 區塊鏈地址進行銷售或拍賣。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:54
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Gift.Upgrade.Refunded
<no value>
這份禮物已降級，因為有人要求退還與這份禮物相關的付款，且款項已退回。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:50
Please update your Telegram application to the latest version.
Gift.Transfer.UpdateRequired.Text
<no value>
請將您的 Telegram 應用程式更新至最新版本。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:50
Update Required
Gift.Transfer.UpdateRequired.Title
<no value>
需要更新
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:49
Unlocking In Progress
Gift.Transfer.UnlockPending.Title
<no value>
正在解鎖中
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:49
unlocks in %@
Gift.Transfer.SendUnlocks
<no value>
%@ 天後解鎖
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:49
Transfer for
Gift.Transfer.Confirmation.Transfer
<no value>
轉讓條件
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:47
Transfer
Gift.Transfer.Title
<no value>
轉讓
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:46
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.Text
<no value>
您是否要花費 **%3$@ 顆星星**將 **%2$@** 的擁有權轉讓給 **%1$@**？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:46
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.TextFree
<no value>
您想把 **%1$@** 的擁有權轉讓給 **%2$@** 嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:45
Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"
Gift.Unique.OriginalInfoWithText
<no value>
由 %1$@ 於 %2$@ 贈送，附言為：「%3$@」
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:44
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"
Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText
<no value>
由 %1$@ 於 %3$@ 贈送給 %2$@，附言為：「%4$@」
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:43
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.
Gift.Unique.OriginalInfoSender
<no value>
由 %1$@ 於 %3$@ 贈送給 %2$@。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:42
Unique
Gift.Upgrade.Unique.Title
<no value>
獨家
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:41
Add my name to the gift
Gift.Upgrade.AddMyName
<no value>
將我的名稱加入禮物中
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:41
Add sender's name and comment
Gift.Upgrade.AddNameAndComment
<no value>
加入送禮者的名稱和附言
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:40
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
<no value>
加入送禮者的名稱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:40
Let %@ turn your gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.IncludeDescription
<no value>
讓 %@ 將您的禮物轉換為獨家典藏品。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:39
Make Unique
Gift.Upgrade.IncludeTitle
<no value>
打造獨家禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:38
The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription
<no value>
收禮者將能夠在第三方 NFT 市場上拍賣禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:38
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.Description
<no value>
在第三方 NFT 市場上出售或拍賣您的禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:38
Tradable
Gift.Upgrade.Tradable.Title
<no value>
可交易
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:37
The recipient will be able to send the gift to anyone Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription
<no value>
收禮者能夠將禮物贈​​送給 Telegram 上的任何人。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 30, 2024 at 17:37
Load More