Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
<no value>
管理員標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:59
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
<no value>
十一月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:59
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
<no value>
十二月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:59
Tap the code shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
<no value>
點擊登入畫面上顯示的 QR Code
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:57
MEMBER TAG
Channel.Admin.Role.Header
自訂頭銜
成員標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34
Settings
InputView.Settings
<no value>
設定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:39
Date
TextView.Transform.Date
<no value>
日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:35
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
<no value>
加入行事曆
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:35
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
<no value>
特價 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:35
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
<no value>
已加密
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:35
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
<no value>
禁止轉傳
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:35
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
<no value>
停用訊息轉傳至其他聊天的功能。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:35
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
<no value>
禁止儲存
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:35
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
<no value>
禁止擷取螢幕畫面
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:35
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
<no value>
在此聊天中停用擷取螢幕與畫面錄製的功能。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:35
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
<no value>
停用分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:35
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
<no value>
編輯標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
<no value>
晉升為管理員
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
<no value>
移除標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
<no value>
在 %1$@ 的名稱旁邊加入簡短標籤。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
<no value>
編輯自己的標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
<no value>
%1$@ 已停用此聊天中的分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
此聊天已停用分享功能
此聊天已停用分享功能。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
<no value>
此聊天已停用分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
<no value>
%1$@ 已啟用此聊天中的分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
此聊天已啟用分享功能
此聊天已啟用分享功能。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
<no value>
此聊天已啟用分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
<no value>
%1$@ 希望停用此聊天中的分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
<no value>
%1$@ 希望停用此聊天中的分享功能，其中包括：
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
<no value>
%1$@ 希望在此聊天中啟用分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
<no value>
%1$@ 希望停用此聊天中的分享功能，其中包括：
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:34
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
<no value>
加入說明文字
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
<no value>
Telegram 想要確認是您本人。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
<no value>
無法選為首件製作
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
<no value>
成員標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
<no value>
擁有者標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
<no value>
一月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
<no value>
二月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
<no value>
三月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
<no value>
四月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
<no value>
五月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
<no value>
六月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
<no value>
七月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
<no value>
八月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
<no value>
九月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
<no value>
十月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
<no value>
啟用分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
<no value>
停用拷貝文字和將照片或影片儲存到相簿的功能。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
禁止在私聊中轉傳、儲存和複製内容。
禁止在私聊中轉傳、儲存和拷貝内容。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:33
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
<no value>
禁止在私聊中轉傳、儲存和複製内容。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:32
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
<no value>
此禮物無法用作製作的首個材料，因為它已在區塊鏈上記錄。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:32
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
<no value>
是 **%1$@** 在 %2$@ 的管理員標籤。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:32
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
<no value>
新增標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:31
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
<no value>
分享您在本群組中的角色、頭銜或暱稱。您的標籤對所有成員可見。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:28
Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()
Login.New.Code.FragmentInfo
在 **Fragment** 上的「號碼」(Numbers) 部分獲取 %1$@ 的驗證碼。[Edit]()
在 **Fragment** 上的「號碼」(Numbers) 部分獲取 **%1$@** 的驗證碼。[Edit]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:53
Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()
Login.New.Code.FragmentInfo
在 Fragment 上的「匿名號碼」(Anonymous Numbers) 部分獲取 %1$@ 的驗證碼。[Edit]()
在 **Fragment** 上的「號碼」(Numbers) 部分獲取 %1$@ 的驗證碼。[Edit]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:53
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
在 Fragment 上的「號碼」（%1$@）部分獲取驗證碼
在 [Fragment](%1$@) 上的「號碼」（Numbers）部分獲取驗證碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:52
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
在 [Fragment](%1$@) 上的「匿名號碼」(Anonymous Numbers) 部分獲取驗證碼。
在 Fragment 上的「號碼」（%1$@）部分獲取驗證碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:51
You boosted the group
Notification.Boost.SingleYou
您已助推此群組
您已助推群組
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:29
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
接下來 %@ 可用
%@ 之後可用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 7 at 20:03
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
<no value>
您已拒絕 **%1$@** 以 %3$@ 的價格購買您的 **%2$@** 的報價。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:49
%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible
Chat.Service.Gift.Burned
<no value>
%1$@ 已在製作新獨家典藏品過程中銷毀此禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:47
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
<no value>
**%1$@** 未回應您對 **%2$@** 的報價——您的 %3$@ 已退還。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:46
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
<no value>
**%1$@** 拒絕了您對 **%2$@** 的報價——您的 %3$@ 已退還。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:46
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
如果您離開，%1$@ 將在 **1 週**後成為「%2$@」的新擁有者。
如果您退出，%1$@ 將在 **1 週**後成為「%2$@」的新擁有者。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:41
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
此網站將會存取您的**名稱**，**用戶名稱**和
**大頭貼**。
此網站將會存取您的**名稱**、**用戶名稱**和
**大頭貼**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 20:51
Burned Gift
Chat.Service.Gift.BurnedHeader
<no value>
已銷毀的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 20:49
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
Chat.Service.Offer.ExpiredYou
<no value>
**%1$@** 以 %3$@ 的價格購買您的 **%2$@** 的報價已失效
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 20:49
rare
Gift.Unique.Rarity.Rare
<no value>
稀有
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 20:19
epic
Gift.Unique.Rarity.Epic
<no value>
史詩
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 20:19
legendary
Gift.Unique.Rarity.Legendary
<no value>
傳奇
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 20:19
uncommon
Gift.Unique.Rarity.Uncommon
<no value>
罕見
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 20:19
burned
Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned
<no value>
已銷毀
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 20:19
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
最多可加入** 4 份禮物**來製作全新的
%1$@**%2$@**。

如果製作失敗，這些禮物將會丟失。
最多可加入 4 份禮物來製作全新的
%1$@**%2$@**。

如果製作失敗，這些禮物將會丟失。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 01:46
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
已製作禮物
已製作的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 01:43
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
您沒有其他來自此收藏系列的禮物
您沒有其他來自此收藏系列的禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 00:48
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
將您的禮物升級為稀有、史詩、罕見和傳奇版本。
將您的禮物升級為稀有、史詩和傳奇版本。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 5 at 00:47
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
<no value>
使用選中禮物進行製作的功能將於 %1$@ 開放。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:26
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
<no value>
如果您退出，%1$@ 將在 1 週後成為「%2$@」的新管理員。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:25
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
<no value>
此連結可能具有欺騙性。
顯示内容：%1$@
實際内容：%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:24
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
<no value>
登入連結已過期。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:23
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
<no value>
此網站將收到您的**電話號碼**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:23
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
<no value>
此權限將套用於 [%1$@]()。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:23
%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
<no value>
%1$d 份精選特價禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:23
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
<no value>
此禮物已用於製作，現已無法取得。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:22
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
<no value>
您製作出了一份全新的獨家典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:21
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
<no value>
丟失了 %1$d 份禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:21
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
<no value>
丟失了 1 份禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:21
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
<no value>
製作禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:20
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
<no value>
（已製作）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:20
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
<no value>
開始製作
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:20
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
<no value>
其中一件禮物不能用於製作。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:20
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
<no value>
限量
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:19
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
<no value>
已升級
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:19
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
<no value>
主要
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:19
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
<no value>
可製作
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:19
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
<no value>
查看 %1$@ 種型號 ›
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:19
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
<no value>
您的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:19
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
退出 %1$@?
退出 %1$@？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:19
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
<no value>
退出 %1$@?
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 3 at 23:19
Load More