Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Show Less

Appearance.Settings.ShowLess

~~顯示較少~~

隱藏部分

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 19:44

show less

Separator.ShowLess

~~顯示較少~~

隱藏部分

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 19:44

Only you can see the sender's name and message.

Star.Transaction.StarGift.Anonymous

只有您可以看到送禮人的名稱。

只有您可以看到送禮人的名稱和訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:57

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

此~~物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊~~。

此禮物將顯示在您的頻道名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:19

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

您的頻道資料頁將套用~~此物品的顏色~~和符號。

您的頻道資料頁將套用與此禮物相同的背景和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:18

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

點擊~~您名稱旁邊的物品圖示將顯示其資訊和所有者~~。

點擊頻道名稱旁邊的圖示將顯示禮物的所有者和屬性。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:18

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

此~~物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊~~。

此禮物將顯示在您的名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:12

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

您可以~~在您的個人資料頁上展示此禮物或將其轉換為獨家典藏品並轉讓給其他人~~。

您可以將此禮物加入到您的個人資料頁上或將其轉換成可轉讓的獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:11

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Channel.Display

在頻道上顯示此禮物或將其轉換為 %@。

在頻道上加入此禮物或將其轉換為 %@。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:07

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

點擊您名稱旁邊的~~物品圖示將顯示其資訊和所有者~~。

點擊您名稱旁邊的圖示將顯示禮物的所有者和屬性。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:06

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

您的個人資料頁將套用~~此物品的顏色~~和符號。

您的個人資料頁將套用與此禮物相同的背景和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:05

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

當您的頻道收到禮物時，~~您將收到來自~~ Telegram 的訊息。

當您的頻道收到禮物時，Telegram 會向您傳送訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:04

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

當您的頻道收到禮物時，您~~將不會收到來自 Telegram 的訊息~~。

當您的頻道收到禮物時，您不會收到通知。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:03

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

您~~的頻道可以將此禮物保留在~~頻道資料頁上或將其轉換為 %@。 [更多關於星星 >](https://telegram.org)

您可以將此禮物加入到頻道資料頁上或將其轉換為 %@。 [更多關於星星 >](https://telegram.org)

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:02

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel

%1$@ 贈送了一份價值 %3$@ 的禮物給 %2$@

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:51

Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.

Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel

在頻道上顯示此禮物或將其轉換為 %@。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:50

Display in Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage

顯示的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:50

Hide from Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage

隱藏的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:50

Buy a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Buy

以 %@ 購買禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:49

%@ turned the gift to a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.Channel

%@ 將禮物轉換成了獨家典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:49

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

送禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:49

Upload Video Cover

PreviewSender.UploadVideoCover

上傳影片封面

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:49

Change Video Cover

PreviewSender.ChangeVideoCover

變更影片封面

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:48

Remove Video Cover

PreviewSender.RemoveVideoCover

移除影片封面

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:48

From %@

Search.Filter.From

來自 %@

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:48

Open Gift

Story.Widget.OpenGift

開啟禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:48

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Channel.Display

在頻道上顯示此禮物或將其轉換為 %@。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:39

You kept this gift in channel Gifts.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts

您可以將此禮物保留在頻道上。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:38

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

您想使用您的驗證標記和描述來驗證此機器人嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:34

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

您想使用您的驗證標記和描述來驗證此群組嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:33

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

您想使用您的驗證標記和描述來驗證此頻道嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:33

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

此物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:32

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

您的頻道資料頁將套用此物品的顏色和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:30

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

點擊您名稱旁邊的物品圖示將顯示其資訊和所有者。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:30

Choose a frame for your profile photo.

VideoAvatar.ChooseDesc.Profile

為您的~~動態大頭貼選擇封面照片~~

為您的個人資料頁大頭貼選擇裱框

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:22

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

**%@** 已收到通知，接受後將收到您的驗證標記和描述。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:16

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

您想用您的驗證標記和描述來驗證此用戶嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:14

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

光芒徽章

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:12

You put on %@

Star.Nft.Tooltip.Worn

您佩帶上了 %@

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:58

Take off

Star.Nft.TakeOff

脫下

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:57

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.

Gift.Unique.Needs.Premium

訂閱 [Telegram Premium]() 以佩帶典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:55

Start Wearing

Gift.Wear.Start

開始佩帶

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:54

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

點擊您名稱旁邊的物品圖示將顯示其資訊和所有者。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:53

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

您的個人資料頁將套用此物品的顏色和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:52

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

此物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:46

Wear %@

Star.Nft.Wear.Title

佩帶 %@

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:44

Wear

Star.Nft.Wear

佩帶

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:42

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

通知新的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:29

Add to My Profile

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

~~在我的資料頁上顯示~~

加入到我的個人資料頁

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:21

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.StarGift.ChannelSelt

%1$@ 贈送了價值 %3$@ 的禮物給 %2$@

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:15

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

您的頻道可以將此禮物保留在頻道資料頁上或將其轉換為 %@。 [更多關於星星 >](https://telegram.org)

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:08

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

當您的頻道收到禮物時，您將收到來自 Telegram 的訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:55

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

當您的頻道收到禮物時，您將不會收到來自 Telegram 的訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:54

%d similar bots%d similar bots

SharedMedia.SimilarBotsCount

%d 個相似機器人

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:52

Similar Bots

PeerMedia.SimilarBots

相似機器人

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:52

SharedMedia.SimilarBotsCount_countable

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:51

Buy a Gift

StarGift.Preview.Title.Buy

買禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:48

Proceed

Gift.TransferTon.OK

繼續

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:48

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

開啟 Fragment

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:47

All Chats

Search.Filter.AllChats

所有聊天室

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:46

Group Chats

Search.Filter.GroupChats

群組

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:46

Channels

Search.Filter.Channels

頻道

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:46

VIEW COLLECTIBLE

Chat.ViewCollectible

查看典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:45

Private Chats

Search.Filter.PrivateChats

私訊

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:45

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

您可以使用第三方服務 Fragment 將 **%@** 轉移到您的 TON 帳號。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:43

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

您的頻道可以保留、升級或以 %@ 的價格出售此禮物。 [更多關於星星 >](https://telegram.org)

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 18:23

COLLECTIBLES

Emoji.Collectibles

典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:36

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

所有權證明

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:33

and get these benefits:

Star.Nft.Wear.Info

並獲得以下權益：

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:31

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

獨家個人資料設計

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:25

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

透過 Fragment 管理

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:19

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

依日期排序

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:17

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

依價值排序

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:16

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

不限量

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:16

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

限量

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:15

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

獨家

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:15

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

已顯示

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:14

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

已隱藏

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:14

Star.Nft.Share

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:13

Transfer

Star.Nft.Transfer

轉讓

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 17:13

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

禮物已在您的個人資料頁上顯示。 [查看>](view)

禮物已在您的個人資料頁上顯示。 [查看 >](view)

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:26

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

此禮物現~~在可以在您的個人資料頁上看到~~。

此禮物現已在您的個人資料頁上顯示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:25

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

禮物現在可以在您的個人資料頁上看到。

此禮物現在可以在您的個人資料頁上看到。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:24

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

前往「設定」>「裝置」>「連接桌面裝置」

前往**「設定」**>**「裝置」**>**「連接桌面裝置」**

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:23

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Status.AddNew

您要新增一個資料夾並加入其中的群組和頻道嗎？

您要新增一個資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:51

You have already added this folder and its chats.

SharedFolder.Status.FullyAdded

您已經新增了此資料夾及其聊天室。

您已經新增了此資料夾及其包含的聊天室。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:49

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

向您的朋友贈送禮物，這些禮物可以~~保留在~~他們的個人資料頁上或轉換為星星。

向您的朋友贈送禮物，這些禮物可以加入到他們的個人資料頁上或轉換為星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 23:38

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ ~~將這份禮物加入到~~個人資料頁上。

%1$@ 已將這份禮物加入到他們的個人資料頁上。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 23:37

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ 將這份禮物~~保留在~~個人資料頁上。

%1$@ 將這份禮物加入到個人資料頁上。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 23:37

%1$@ offers you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

%1$@ 建議您下載 %2$@。

%1$@ 可以讓您下載 %2$@。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 19:11

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ 可以將此禮物~~保留在~~個人資料頁上或將其轉換為 %2$@。

%1$@ 可以將此禮物加入到個人資料頁上或將其轉換為 %2$@。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 19:07

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

您可以將此禮物~~保留在您的個人資料~~上或者隱藏它。

您可以將此禮物加入到您的個人資料頁上或者隱藏它。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 19:06

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

您可以將此禮物~~保留在~~您的個人資料上或將其轉換為 %1$@。

您可以將此禮物加入到您的個人資料上或將其轉換為 %1$@。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 18:42

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

您已將這份禮物~~保留在您的個人資料頁中~~。

您已將這份禮物加入到您的個人資料頁上。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 18:41

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

在您的資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 %@ 顆星星

在您的資料頁上加入此禮物或將其轉換為 %@ 顆星星

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 18:40

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

如果您結束聯盟計劃：

• 任何已分享的推薦連結都將在 24 小時內停用。

• 所有參與的合作者都將收到通知。

• ~~您只能在~~ 24 小時~~後開始新的聯盟計畫~~。

如果您結束聯盟計劃：

• 任何已分享的推薦連結都將在 24 小時內停用。

• 所有參與的合作者都將收到通知。

• 24 小時內您將無法啟動新的聯盟計劃。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 17:48

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** 請求存取您的**位置**。您可以在 **%2$@** 的個人資料頁中撤銷此存取權限。

**%1$@** 請求存取您的**位置**。您可以隨時在 **%2$@** 的個人資料頁中撤銷此存取權限。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 17:47

change

Gift.Unique.Transfer

變更

轉讓

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 14 at 17:41

%1$@ of %2$@

Star.Transaction.Availability.OfText

%1$@ / %2$@

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:04

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

已儲存的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 17:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments