Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
<no value>
切換帳號
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 18:57
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@，在 Telegram > 上出售
%d %@ 在 Telegram 上出售 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:26
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@，在 Fragment > 上出售
%d %@ 在 Fragment 上出售 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:26
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.IncludeDescription
讓 %@ 將您的禮物轉換為獨家典藏品。
讓 %@ 將此禮物轉換為獨家典藏品。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00
You can leave an optional comment
DeclineSuggestPost.Description
您可以留下選填評論
您可以留下選填附言
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:30
New Card
Checkout.NewCard.Title
新卡
新增信用卡
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 18:00
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
您可以使用第三方服務 Fragment 將 **%@** 轉移到TON 區塊鏈上。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。
您可以使用第三方服務 Fragment 將 **%@** 轉移到 TON 區塊鏈上。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 17:48
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
您可以使用第三方服務 Fragment 將 **%@** 轉移到您的 TON 帳號。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。
您可以使用第三方服務 Fragment 將 **%@** 轉移到TON 區塊鏈上。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 17:48
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
已加入出生日期。
已加入生日。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:25
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
您可以精確地限制誰可以看到您的出生日期。
您可以精確地限制誰可以看到您的生日。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:25
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
誰能看見我的出生日期
誰能看見我的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:24
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
您還沒有加入您的生日。
**加入我的生日>**
您還沒有加入您的生日。
[加入我的生日>]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:24
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
您還沒有輸入您的出生日期。
**加入我的生日>**
您還沒有加入您的生日。
**加入我的生日>**
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:24
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
建議加入出生日期
建議加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:22
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:22
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
您已建議 %@ 加入出生日期
您已建議 %@ 加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
<no value>
您沒有任何可以套用於您個人資料樣式的禮物。

[瀏覽可供購買的禮物 >](browse)
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:54
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
<no value>
您沒有任何可以套用於您個人資料樣式的禮物。

[瀏覽可供購買的禮物 >](browse)
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:54
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
<no value>
您沒有任何可以套用於您名稱樣式的禮物。

[瀏覽可供購買的禮物 >](browse)
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:53
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
<no value>
負面評級表示 **%@** 的付款不可靠。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:46
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
<no value>
負面評級表示您的付款不可靠。請花費 **%@**來解決此問題。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:46
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
<no value>
退出
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:14
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
<no value>
訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:14
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
<no value>
花費 %@ 贈送禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:14
Telegram
Gift.Unique.Telegram
<no value>
Telegram
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:14
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
<no value>
%@ 建議您加入您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:14
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
<no value>
您已建議 %@ 加入出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:14
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
<no value>
購買禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
<no value>
贈送禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
<no value>
典藏品禮物是您可以交換或出售的獨家數位資產。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
點藏品
典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
<no value>
點藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
<no value>
剩餘 %d 個
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
<no value>
剩餘 %d 個
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
<no value>
訊息...
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
Profile
SelectColor.Tab.Profile
<no value>
資料頁
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
Name
SelectColor.Tab.Name
<no value>
名稱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
My Gifts
SelectColor.MyGifts
<no value>
我的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:13
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
<no value>
目前沒有任何東西可供出售。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
<no value>
已建議生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
拷貝筆記
拷貝注解
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
<no value>
拷貝筆記
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
<no value>
建議加入出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
<no value>
新聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
<no value>
隱藏年份
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
<no value>
加入到我的個人資料頁
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
Day
Birthday.DayTitle
<no value>
日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
Month
Birthday.MonthTitle
<no value>
月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:11
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
<no value>
您是否要永久移除此禮物的描述？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:11
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
<no value>
花費 %@ 移除
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 21:56
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
<no value>
升級成本
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:12
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
<no value>
移除描述
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:12
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
變更資料頁顔色
設定資料頁顔色
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:11
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
<no value>
變更資料頁顔色
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:11
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
<no value>
已啟用訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:11
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
<no value>
價格將在 %@ 後下降
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:11
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
<no value>
操作已鎖定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:11
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
<no value>
將此禮物轉讓到 Fragment 上的 Telegram 帳號以解鎖此操作。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:11
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
<no value>
開啟 Fragment
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:11
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
<no value>
https://fragment.com/my/gifts
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:11
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
<no value>
搶先升級禮物的用戶將獲得編號更短的典藏品。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:11
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
<no value>
查看價格會如何下降 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:11
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
<no value>
僅您可見
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:09
notes
PeerInfo.NotesLabel
<no value>
注解
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:09
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
<no value>
加入注解
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:07
Open Fragment
Login.Next.Fragment
打開 Fragment
開啟 Fragment
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:56
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
您可以限制來自非聯絡人且沒有 Premium 的用戶的訊息。

[什麼是 Telegram Premium？]()
您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。

[什麼是 Telegram Premium？]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:15
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact
機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。
機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。

⚠️警告！切勿在迷你程式中輸入您的 Telegram 登入驗證碼。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:09
Send a Gift
Gifting.Title
贈送 Premium 或星星
贈送禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 18 at 17:30
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
請在系統[隱私設定](access)中允許 Telegram 對裝置的存取權。

可能需要重新啟動應用程式。
請在系統[隱私設定](access)中允許 Telegram 啟用無障礙輔助。

可能需要重新啟動應用程式。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 17 at 23:45
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ 禮物已贈送給您
%@ 禮物已贈送
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:57
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
改變名稱
變更名稱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 18:59
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
改變名稱
變更名稱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 18:58
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
星星價格
價格（星星）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 15:48
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
依數量排序
依編號排序
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 15:46
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
您的頻道將收到每則傳入訊息的所設定費用的 %1$@。
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 %1$@。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 5 at 17:19
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
每收到一則訊息，您的頻道將獲得設定費用的 %1$@。
您的頻道將收到每則傳入訊息的所設定費用的 %1$@。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 5 at 17:19
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
<no value>
您贈送了價值 **%@** 的升級機會給您收到的禮物 **%@**
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:47
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
<no value>
%@ 為這份禮物贈送了價值 %@ 的升級機會
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:33
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
<no value>
**%@** 為這份禮物贈送了價值 **%@** 的升級機會
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:33
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
<no value>
您為來自 **%@** 的禮物 **%@** 贈送了價值 **%@** 的升級機會
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:32
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
<no value>
您為這份禮物贈送了價值 %@ 的升級機會
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:25
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
<no value>
**%@** 為您從 **%@** 收到的禮物贈送了價值 **%@** 的升級機會
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:23
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
您將 %1%@ 設定為此聊天室的新主題。
您將 %1$@ 設定為此聊天室的新主題。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:11
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1%@ 將 %2%@ 設定為此聊天室的新主題。
%1$@ 將 %2$@ 設定為此聊天室的新主題。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:10
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
<no value>
您透過 **%@** 協助升級了 **%@** 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:26
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
NewSessionReview.Item.Text
我們偵測到來自 %1$@，%2$@ 的新登入，是您本人嗎？
我們偵測到來自 %1$@，%2$@的新登入，是您本人嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:04
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
...我的收藏
我的收藏
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 13:59
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
...資料頁
資料頁
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 13:59
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
<no value>
此禮物已顯示在您的個人資料面上。 [隱藏 >](hide)
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:05
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
<no value>
此禮物不會顯示在您的個人資料頁上。[顯示 >](show)
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:05
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
<no value>
%@ 禮物已贈送給您
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:05
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
<no value>
播放清單為空
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:04
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
<no value>
...資料頁
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:04
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
<no value>
...我的收藏
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:04
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
<no value>
音訊已加入到您的個人資料頁
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:04
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
<no value>
成功
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:04
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
<no value>
從個人資料頁中移除
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:03
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
音訊已從您的個人資料頁中移除。
音訊已從您的個人資料頁中移除
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:03
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
<no value>
音訊已從您的個人資料頁中移除。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 21:03
Load More