Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Downloading. [Show in Downloads](manager)

Gallery.Context.Alert.Downloading

正在下載。 [在~~活動監視器中顯示](活動監視器~~)

正在下載。 [在「下載」資料夾中顯示](manager)

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:45

Subscription is already active

Payments.Invoice.AlreadyActive

訂閲已啟用

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:44

Mini-Apps

ChatList.Filter.MiniApps

迷你程式

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:43

Bot

Star.SubScreen.Row.SubBot

機器人

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:43

Open Bot

Star.SubScreen.Action.Bot

開啟機器人

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:43

Subscribe to the Bot

Stars.Purchase.BotSubscribe

訂閱機器人

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:43

Subscribe for %@ / month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month

以 %@ /月訂閲

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:43

Subscribe for %@ / year

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year

以 %@ /年訂閲

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:43

Subscribe for %@ / six month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth

以 %@ /6個月訂閲

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:43

%1$@ %2$@ %3$d

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable

%1$@ %2$@ %3$d

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:42

You have successfully subscribed to **%@** in **%@**

Stars.Purchase.BotSubscribe.Success

您已在 **%@** 成功訂閱 **%@**

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:42

Emoji Status Not Found

Webapp.EmojiStatus.NotExists

未找到表情符號狀態

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:41

Download

Webapp.Document.Download.OK

下載

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:41

Photo saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Image

照片已儲存
[在 Finder 中顯示]()

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:41

Video saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Video

影片已儲存
[在 Finder 中顯示]()

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:41

Document saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Document

文件已儲存
[在 Finder 中顯示]()

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:41

Mini-apps

PrivacySettings.Gifts.EnableForBots

迷你程式

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:41

Fullscreen

WebApp.Fullscreen

全螢幕

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:41

Set Emoji Status

Webapp.SetEmoji.Header

設定表情符號狀態

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:11

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

您可以將此禮物保留在您的個人資料上或者隱藏它。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:59

hide

Star.Transaction.Visibility.Hide

隱藏

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:49

%@ can now set your emoji status anytime.

Webapp.EmojiStatus.Allowed

%@ 現在可以隨時設定您的表情符號狀態。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:46

Allow

Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow

允許

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:46

Decline

Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline

拒絕

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:46

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** 請求存取設定您的**表情符號狀態**的權限。您可以在 **%2$@** 的資料頁上撤銷此存取權限。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:45

%1$@ suggests you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

%1$@ 建議您下載 %2$@。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:43

Download Document

Webapp.Document.Download

下載文件

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:42

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

Webapp.ShareMessage.BotInfo

%@ 迷你程式建議您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:41

MESSAGE PREVIEW

Webapp.ShareMessage.Preview

訊息預覽

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:39

Share Message

Webapp.ShareMessage.Share

分享訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:39

Emoji Status

PeerInfo.BotPermissions.Status

表情符號狀態

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:38

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.BotPermissions.Header

允許存取

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:38

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)

Star.Transaction.BotTos

訂閱即表示您同意[服務條款](https://telegram.org)。

訂閱即表示您同意[服務條款](https://telegram.org)

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:36

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)

Star.Transaction.BotTos

訂閱即表示您同意[服務條款](https://telegram.org)。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:36

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info

您想以每月 **%3$d** 顆星星的價格訂閱 **%2$@** 中的 **%1$@** 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:35

Do you want to set this emoji status suggested by %@?

Webapp.SetEmoji.Info

您想要套用 %@ 建議的表情符號狀態嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:33

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.

PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp

選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對訪問您個人資料頁的其他人可見。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:29

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee

誰可以在我的個人資料頁上展示禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:27

Gifts

PrivacySettings.Gifts

禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:27

Geolocation

PeerInfo.BotPermissions.Geo

地理位置

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 20:54

First Sale

Star.Transaction.FirstSale

首次銷售

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 20:54

Last Sale

Star.Transaction.LastSale

最後銷售

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 20:53

Visibility

Star.Transaction.Visibility

是否可見

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 20:53

Visible on your page

Star.Transaction.Visibility.Info

在您的個人資料頁可見

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 20:53

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

您可以精確地限制誰可以看到您的生日。

您可以精確地限制誰可以看到您的出生日期。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 17:09

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header.Bot

Telegram 分享給您機器人展示廣告收入的 50%@。 [了解更多>]()

Telegram 分享給您機器人展示廣告收入的 50%@ 作為獎勵。 [了解更多>]()

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 17:01

**%@** shortcuts will be added in your attachment menu and Settings.

WebBot.Account.Desclaimer.Desc

**%@** ~~捷徑已~~加入到附件選單和設定中。

**%@** 的捷徑將會加入到附件選單和設定中。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 16:36

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

除非您是 Premium 用戶，~~您不分享您最後上線時間及在線上狀態的對象，他們的您也無法看見。取而代之的是大概的時間（不久前，~~一週內，一個月內）。

除非您是 Premium 用戶，如果您不與其他人分享您的狀態，您將看不到他們的「最後上線」或「線上」狀態。取而代之將顯示大概的時間（最近、一週內、一個月內）。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:41

Send a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Send

贈送~~禮物給~~ %@

贈送價值 %@ 的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:15

或使用您的電話號碼登入

使用您的電話號碼登入

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 21:15

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info

影片將在優化~~以獲得~~最佳觀看體驗後發布。

影片將在優化至最佳觀看體驗後發布。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 17:00

%d Message%d Messages

Star.Transaction.BroadcastMessages

%d 則訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:59

Star.Transaction.BroadcastMessages_countable

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:58

The forwarded video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info.Forward

轉傳的影片將在優化至最佳觀看體驗後發布。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:58

remove

Chat.Bot.Remove

移除

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:58

Chat.Bot.Ad

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:57

Bot API

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle

機器人 API

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:57

searches only posts from this channel

InputContext.HashtashHelp.Channel

僅搜尋此頻道中的貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:57

Use %@

InputContext.HashtashHelp.Use

使用 %@

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:57

[More about this bot >](info)

Bot.MoreAbout

[有關此機器人的更多資訊 >](info)

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:56

Launch

Bot.LaunchApp

開啟

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:56

Allow **%@** to send me messages.

Bot.AllowSendMessages

允許 **%@** 向我傳送訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:56

%@ Premium

Gift.Premium.Header

%@ Premium

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:56

Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

抱歉，您無法再將此禮物轉換為星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:56

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion option available until %3$@.

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until

您想將此禮物從 **%1$@** 轉換為 **%2$@** 嗎？

轉換可在~~接下來的~~ %3$@內進行。

此操作無法復原。~~這將永久刪去此禮物。~~

您想將此禮物從 **%1$@** 轉換為 **%2$@** 嗎？

轉換可在 %3$@ 之前進行。

此操作無法復原。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:55

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion option available until %3$@.

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until

您想將此禮物從 **%1$@** 轉換為 **%2$@** 嗎？

轉換可在接下來的 %3$@內進行。

此操作無法復原。這將永久刪去此禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:55

The gift is visible on your page. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

禮物已在您的個人資料頁上顯示。 [查看>](view)

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:54

Remove Media

PreviewSender.RemoveMedia

移除媒體

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:54

Stars Balance

PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_New

星星餘額

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:54

%@ added media:

EventLog.Service.AddedMedia

%@ 加入了媒體：

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:54

Downloading. [Show in Downloads](manager)

Gallery.Context.Alert.Downloading

正在下載。 [在活動監視器中顯示](活動監視器)

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:54

Downloaded. [Show in Finder](finder)

Gallery.Context.Alert.Downloaded

已下載。 [在 Finder 中顯示](Finder)

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:51

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/tos/stars)

InviteLink.Sub.Info

向透過此連結加入您頻道的人收取訂閱費用。 [了解更多>](https://telegram.org/tos/stars)

向透過此連結加入您頻道的人收取訂閱費用。 [了解更多 >](https://telegram.org/tos/stars)

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:47

Earn From Your Channel

Monetization.Intro.Title

從您的頻道創收

透過您的頻道創收

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:32

Earn From Your Bot

Monetization.IntroBot.Title

透過您的機器人創收

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:31

Telegram can display ads in your bot.

Monetization.IntroBot.Ads.Text

Telegram 可以在您的機器人中展示廣告。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:31

searches posts from all channels

InputContext.HashtashHelp.Basic

從所有頻道搜尋貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:19

The video will be published once converted and optimized.

Chat.VideoProccessing.Context

此影片將在轉換和優化後發布。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:16

Improving Video...

Chat.VideoProccessing.Improving

優化影片中...

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:15

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text

此目錄根據迷你程式的每日收入（以星星數量衡量）對它們進行排名。若想要列入清單，開發人員必須在 [@botfather](https://t.me/botfather) 中設定主要迷你程式（如[此處](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)所述），該程式應擁有超過 **1,000** 名每日用戶，且每日收入超過 **1,000** 顆星星（基於每周平均值）。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 16:12

edited %@

Chat.Context.EditedAt

編輯於 %@

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 15:50

Save Video

Gallery.Context.SaveVideo

儲存影片