Search in:AllChinese (Traditional)TDesktop

Profile258 258 phrases  •  125 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
選擇您所要的照片範圍
選取圖片範圍
選取大頭貼範圍
Add Contact
lng_profile_add_contact
加為聯絡人
新增好友
添加聯絡人
Delete
lng_profile_delete_contact
刪除
Send
lng_forward_send
傳送
發送
Username:
lng_profile_username
用戶名稱：
使用者名稱：
用戶名：
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} 則語音訊息
User Info
lng_info_user_title
用戶資訊
使用者資訊
Mobile
lng_info_mobile_label
手機號碼
電話
Bio
lng_info_bio_label
個人簡介
個性簽名
描述
Username
lng_info_username_label
用戶名稱
使用者名稱
Channel Info
lng_info_channel_title
頻道資訊
Link
lng_info_link_label
連結
Edit contact
lng_info_edit_contact
編輯聯絡人
編輯聯絡人資訊
編輯聯絡資訊
Delete contact
lng_info_delete_contact
刪除聯絡人
刪除好友
Group Info
lng_info_group_title
群組資訊
Join Group
lng_profile_join_group
加入群組
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
您確定要從聯絡人名單中刪除「{contact}」嗎？
您確定要從好友名單中刪除「{contact}」嗎？
Restart bot
lng_profile_restart_bot
重啟機器人
SCAM
lng_scam_badge
詐騙
Add contact
lng_new_contact_add
加為聯絡人
添加聯絡人
新增聯絡人
Block user
lng_new_contact_block
封鎖用戶
New Contact
lng_confirm_contact_data
新增聯絡人
新聯絡人
新增好友
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
手機號碼已隱藏
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
當 {user} 將您加為聯絡人時，您的電話號碼將被看見。
一旦 {user} 將您添加為聯絡人，電話號碼將被看見。
一旦 {user} 將您新增為聯絡人，電話號碼將被看見。
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
您可以選擇是否讓 {user} 看見您的電話號碼。
您可以選擇讓 {user} 看見您的電話號碼。
last seen within a week
lng_status_last_week
最後上線於一週內
Hidden
lng_info_mobile_hidden
隱藏
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
加為聯絡人
新增為聯絡人
添加到聯絡人
Notifications
lng_profile_enable_notifications
通知
Send Message
lng_profile_send_message
傳送訊息
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} 個共同的群組
Clear history
lng_profile_clear_history
清除聊天紀錄
清空聊天紀錄
清空聊天記錄
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
刪除聊天
隱藏聊天室
Block user
lng_profile_block_user
封鎖用戶
封鎖使用者
Share this contact
lng_info_share_contact
分享聯絡人
分享聯絡人資訊
分享聯絡資訊
Camera
lng_attach_camera
相機
從相機
Capture yourself
lng_profile_camera_title
拍攝自己
Захвати себя
找到你自己
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
您可以在 Telegram 中選擇一個用戶名稱，這樣別人便能透過該用戶名稱找到並聯絡您，而無需知道您的電話號碼。

您可以使用 **a–z**、**0–9** 和**底線**。
最少需要 **5 個字元**。
您可以在 Telegram 中選擇用戶名稱，這樣別人便能透過該用戶名稱找到您並聯絡您，而毋須要知道你的電話號碼。

您可以使用 **a–z**、**0–9** 和**底線**。
至少需要 **5 個字元**。
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user} 將來自 {link} 的此表情符號設為其目前的狀態。
{user}將來自{link}的這個表情符號設為當前狀態。
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
用表情符號表達個人狀態是一項 Premium 版的功能。**Telegram Premium** 還包含其他功能：
狀態表情符號是一項Premium功能。 **Telegram Premium**還有這些功能：
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
解鎖個人狀態
解鎖狀態表情符號
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
設定狀態
設定狀態表情符號
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
設定大頭貼
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
推薦大頭貼
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
重置為原始大頭貼
重置原樣
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
此號碼未綁定任何 SIM 卡，因爲它獲取自 {link}。
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
套用表情符號
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
選擇背景
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
選擇表情符號或貼圖
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
由您設定的大頭貼
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
您可以在 Telegram 上選擇一個用戶名稱。如果這樣做，其他人將能夠通過此用戶名稱找到您並且在不知道您的電話號碼的情況下與您聯絡。
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
您可以使用 **a-z**、**0-9** 和**底線**。
最小長度為 **5 個字元**。
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} 個相似頻道
Report reaction
lng_report_reaction_title
檢舉反應
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
您確定要檢舉此用戶的表情符號反應嗎？
Report reaction
lng_report_reaction
檢舉反應
Ban user
lng_report_and_ban_button
封鎖用戶
Ban and report
lng_report_and_ban
封鎖並檢舉
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
個人頻道已更新。
Channel
lng_info_personal_channel_label
頻道
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} 位訂閱者
Remove
lng_settings_birthday_reset
移除
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date}（{count} 歲）
Personal channel
lng_settings_channel_label
個人頻道
Remove
lng_settings_channel_remove
移除
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
您還沒有任何公開頻道。
Start a Channel
lng_settings_channel_start
發起一個頻道
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
只有您的聯絡人才能看到您的生日。 {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
變更 >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
（{count} 歲）
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
今天生日
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} 是一個典藏用戶名，屬於
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
此用戶名稱於 {date} 在 **Fragment** 上以 {price} 購買
Learn More
lng_collectible_learn_more
了解更多
Copy Link
lng_collectible_username_copy
複製連結
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
已移除個人頻道。
個人頻道已移除。
Add
lng_settings_channel_add
加入
Birthday
lng_settings_birthday_label
生日
出生日期
Add
lng_settings_birthday_add
加入
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
在 {link} 中選擇誰可以看到您的生日。
Settings
lng_settings_birthday_about_link
設定
when?
lng_status_lastseen_when
何時？
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
您的最後上線時間已設為可見。
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
顯示最後上線時間
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
如果要查看 **{user}** 的最後上線時間，請先顯示您自己的最後上線時間...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
顯示我的最後上線時間
or
lng_lastseen_or
或
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
升級為 Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
訂閱後您將可以看到 **{user}** 的最後上線時間 ，而無需顯示您的狀態。
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
訂閲 Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
贈送禮物
贈送 Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} 份禮物
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
禮物現已從您的個人資料頁上隱藏。
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
用戶名稱已複製到剪貼簿。
Quality
lng_qr_box_quality
品質
Normal
lng_qr_box_quality1
標準品質
High
lng_qr_box_quality2
高品質
Very High
lng_qr_box_quality3
極高品質
極高
Font size
lng_qr_box_font_size
字體大小
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
大頭貼
個人圖片
個人頭貼
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
透明背景
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
從剪貼簿
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
從剪貼簿設定
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
從剪貼簿建議
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
允許存取
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
表情符號狀態
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
將我的名稱加入禮物中
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
此禮物在您的個人資料頁上可見。
您個人資料頁的訪客可以看到此禮物。
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
從我的個人資料頁隱藏
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
此禮物現已在您的個人資料頁上顯示。
禮物現已顯示在您的個人資料頁上。
禮物現已在您的個人資料頁上顯示。
Collectibles
lng_collectible_emoji
典藏品
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} 個相似機器人
Similar bots
lng_similar_bots_title
相似機器人
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
顯示更多機器人
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
訂閱 {link} 解鎖最多 **{count}** 個相似機器人。
Gifts
lng_peer_gifts_title
禮物
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
依價值排序
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
不限量
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
限量
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
獨家
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
已顯示
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
已隱藏
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
通知新的禮物
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
依日期排序
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
此禮物現已從頻道上隱藏。
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
您可以從頻道中移除此禮物。
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
此禮物不會顯示在您的個人資料頁上。
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
加入到我的個人資料頁
顯示在我的個人資料頁上
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
這份禮物是隱藏的。只有您能看到它。
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
加入到我的個人資料頁
在我的資料頁上顯示
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
此禮物可在您的頻道資料頁中查看。
此禮物在您頻道中可見。
此禮物在您頻道資料頁上可見。
Hide >
lng_gift_visible_hide
隱藏 >
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
{count} 小時後解鎖
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
當您的頻道收到禮物時，Telegram 會向您傳送訊息。
當您的頻道收到禮物時，您將收到來自 Telegram 的訊息。
Gift is now visible on your channel's profile.
lng_gift_display_done_channel
禮物現在可以在您頻道資料頁上看到。
此禮物現在顯示在頻道中。
Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
在頻道上加入此禮物或將其轉換為 **{count}** 顆星星。
在頻道上顯示此禮物或將其轉換為 **{count}** 顆星星。
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
只有此頻道的管理員才能看到送禮者的名稱。
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
您可以將此禮物保留在頻道上。
This gift is hidden from visitors to your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
此禮物已對您頻道的訪客隱藏。
此物品已對您頻道的訪客隱藏。
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
顯示在頻道中的禮物
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
透過 Fragment 管理
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
您可以使用第三方服務 Fragment 將 {name} 轉移到 TON 區塊鏈上。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。
您可以使用第三方服務 Fragment 將 {name} 轉移到您的 TON 帳號。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。
Open Fragment
lng_gift_transfer_confirm_button
開啟 Fragment
Two-step verification
lng_gift_transfer_password_title
兩步驟驗證
Please enter your password to transfer.
lng_gift_transfer_password_description
請輸入您的密碼進行轉帳。
The gift will always be shown on top.
lng_gift_pinned_done
禮物將總是顯示在頂部。
Show
lng_gift_menu_show
顯示
Hide
lng_gift_menu_hide
隱藏
Too Many Pinned Gifts
lng_gift_many_pinned_title
太多置頂的禮物
Select a gift to unpin below
lng_gift_many_pinned_choose
選取下面要取消置頂的禮物
{gift} pinned
lng_gift_pinned_done_title
{gift} 已置頂
replacing {gift}
lng_gift_pinned_done_replaced
替換 {gift}
You joined this channel
lng_action_you_joined
您加入了這個頻道
You joined this group
lng_you_joined_group
您加入了此群組
{date} at {time}
lng_mediaview_date_time
{date} {time}
{date}{time}
Add Collection
lng_gift_collection_add
建立新收藏集
Add Gifts
lng_gift_collection_add_title
加入禮物
Delete Collection
lng_gift_collection_delete
刪除收藏集
Are you sure you want to delete this collection?
lng_gift_collection_delete_sure
您確定要刪除此收藏集嗎？
Delete
lng_gift_collection_delete_button
刪除
Edit Name
lng_gift_collection_edit
編輯名稱
Create a New Collection
lng_gift_collection_new_title
建立新收藏集
Limit Reached
lng_gift_collection_limit_title
已達上限
Please remove one of the existing collections to add a new one.
lng_gift_collection_limit_text
請刪除一個現有收藏集以建立新的收藏集。
Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
點擊禮物將其轉換為星星或變更其隱私設定。
這些禮物是其他用戶送給您的。點擊禮物將其轉換為星星或變更其隱私設定。
These gifts were sent to {user}.
lng_peer_gifts_about
這些禮物均已贈送給 {user}。
這些禮物是由其他用戶贈送給 {user} 的。
All Gifts
lng_gift_collection_all
所有禮物
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
為您的收藏集選擇名稱並加入您的禮物。
為您的收藏集選擇一個名稱，然後開始在其中加入您的禮物。
Title
lng_gift_collection_new_ph
標題
Create
lng_gift_collection_new_create
建立
Organize Your Gifts
lng_gift_collection_empty_title
整理您的禮物
Add some gifts to this collection.
lng_gift_collection_empty_text
將一些禮物加入到此收藏集中。
將您的一些禮物加入到此收藏集中。
Add Gifts
lng_gift_collection_empty_button
加入禮物
加入至收藏集
Create a New Album
lng_stories_album_new_title
建立新相簿
Choose a name for your album and add your stories.
lng_stories_album_new_text
為您的相簿選擇名稱並加入您的動態。
Title
lng_stories_album_new_ph
標題
Create
lng_stories_album_new_create
建立
Limit Reached
lng_stories_album_limit_title
已達上限
Please remove an existing album to add a new one.
lng_stories_album_limit_text
請移除一個現有相簿以建立新相簿。
Are you sure you want to delete this album?
lng_stories_album_delete_sure
您確定要刪除此相簿嗎？
Delete
lng_stories_album_delete_button
刪除
Edit Name
lng_stories_album_edit
編輯相簿名稱
All Stories
lng_stories_album_all
所有動態
Add Album
lng_stories_album_add
新增相簿
Organize Your Stories
lng_stories_album_empty_title
整理您的動態
Add some of your stories to this album.
lng_stories_album_empty_text
將您的一些動態加入到此相簿。
Add Stories
lng_stories_album_add_button
加入動態
Share Album
lng_stories_album_share
分享相簿
Delete Album
lng_stories_album_delete
刪除相簿
Add Stories
lng_stories_album_add_title
加入動態
Add Gifts
lng_gift_collection_add_button
加入禮物
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
等級 {count}
Rating
lng_stars_rating_title
評級
This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:
lng_stars_rating_about_your
此評級反映了您在 Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：
Gifts from Telegram
lng_stars_title_gifts_telegram
來自 Telegram 的禮物
{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
lng_stars_about_gifts_telegram
{emoji} 100% 的星星用於從 Telegram 購買禮物。
Added
lng_stars_rating_added
已享有
Gifts and Posts from Users
lng_stars_title_gifts_users
來自用戶的禮物和動態
{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
lng_stars_about_gifts_users
{emoji} 20% 的星星用於轉售禮物、付費訊息和頻道貼文。
Load More