Search in:AllVietnamese🇻🇳Android

Chat List327 327 phrases  •  183 screenshots

Xóa cho cả hai phía khi có thể
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
Xóa hai chiều khi có thể
Tặng họ món quà.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
Tặng họ một Món Quà
Thêm ảnh nào! 📸
HintAddYourPhoto
?
Để bạn bè dễ dàng nhận ra bạn.
HintAddYourPhotoText
?
Chia sẻ quyền truy cập các nhóm và kênh trong thư mục này với người khác.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
Chia sẻ quyền truy cập vào một số nhóm và kênh của thư mục này với những người khác.
Tặng quà cho **bạn bè**! 🎄
BoostingPremiumChristmasTitle
Eid Mubarak! ✨
Gửi quà **đến những người thân yêu của bạn**! ❤️
Tặng quà mừng năm mới để bạn bè bất ngờ.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Hãy ăn mừng cùng gia đình và bạn bè của bạn bằng cách tặng họ Telegram Premium.
Bạn có thể tặng quà cho bạn bè ở Cài đặt
BoostingPremiumChristmasToast
Bạn có thể tặng Telegram Premium sau từ Cài đặt
un1 đã ghim "%1$s"
ActionPinnedText
un1 đã ghim "%1$s"
un1 đã ghim một tin nhắn video
ActionPinnedRound
un1 đã ghim 1 tin nhắn video
un1 đã ghim một video
ActionPinnedVideo
un1 đã ghim một video
un1 đã ghim một tin nhắn thoại
ActionPinnedVoice
un1 đã ghim 1 tin nhắn hội thoại
un1 đã ghim một nhãn dán
ActionPinnedSticker
un1 đã ghim 1 nhãn dán
un1 đã ghim một GIF
ActionPinnedGif
un1 đã ghim 1 ảnh GIF
un1 đã ghim một liên lạc
ActionPinnedContact
un1 Đã ghim 1 liên hệ
EEE
formatterWeek
EEE
un1 đã ghim %1$s
ActionPinnedGame
un1 đã ghim %1$s
Tin nhắn mới
NewMessageTitle
Tin nhắn mới
Nhóm mới
NewGroup
Nhóm mới
Chat bí mật mới
NewSecretChat
Trò chuyện bí mật mới
Kênh mới
NewChannel
Kênh mới
Đang cập nhật...
Updating
Đang cập nhật...
Từ chối
VoipDeclineCall
Từ chối
Trả lời
VoipAnswerCall
Trả lời
Bạn
FromYou
Bạn
Ghim lên trên
PinToTop
Ghim lên đầu
Xóa khỏi bộ nhớ đệm
ClearHistoryCache
Xóa khỏi bộ nhớ đệm
Xóa kênh
ChannelDeleteMenu
Xóa kênh
Rất tiếc, bạn không thể nhắn tin tới kênh này.
ChannelCantSendMessage
Xin lỗi bạn không thể gửi tin nhắn đến kênh này.
Gửi liên lạc tới %1$s?
SendContactTo
Gửi liên hệ đến %1$s?
Gửi liên lạc tới %1$s?
SendContactToGroup
Gửi liên hệ đến %1$s?
Bỏ ghim lên trên
UnpinFromTop
Bỏ ghim ở phía trên
Video
AttachVideo
Video
Tin nhắn thoại
AttachAudio
Tin nhắn thoại
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Tin nhắn video
AttachRound
Tin nhắn video
Sticker
AttachSticker
Nhãn dán
dd MMM
formatterMonth
dd MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 đã thêm bạn vào kênh này
ChannelAddedBy
un1 Đã thêm bạn vào kênh này
un1 đã bỏ ảnh nhóm
ActionRemovedPhoto
un1 đã xóa ảnh nhóm
HASHTAGS
Hashtags
HASHTAGS
Rời kênh
LeaveChannelMenu
Rời kênh
un1 đã chụp màn hình!
ActionTakeScreenshoot
un1 đã chụp 1 ảnh chụp màn hình!
Bạn đã chụp màn hình!
ActionTakeScreenshootYou
Bạn đã chụp 1 ảnh chụp màn hình!
Nháp
Draft
Nháp
Xóa nhóm
DeleteMegaMenu
Xóa nhóm
Chọn chat
SelectChat
Trò Chuyện Bí Mật
Telegram
AppName
Telegram
Đã xóa lịch sử
HistoryCleared
Lịch sử đã được dọn dẹp
un1 đã thêm bạn vào nhóm này
MegaAddedBy
un1 đã thêm bạn vào nhóm
Nhóm này đã được nâng cấp thành siêu nhóm
ActionMigrateFromGroup
Nhóm này đã được nâng cấp lên thành 1 nhóm mở rộng
Rời nhóm
LeaveMegaMenu
Rời nhóm
Bạn có chắc muốn ngừng chia sẻ vị trí hiện thời?
StopLiveLocationAlertAll
Bạn có chắc rằng mình muốn dừng việc chia sẻ vị trí của bạn?
%1$s đang chia sẻ với %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s chia sẻ với %2$s
Bạn đang chia sẻ vị trí hiện tại với %1$s
SharingLiveLocationTitle
Bạn đang chia sẻ vị trí của bạn với %1$s
%1$d chat
Chats
%1$d cuộc trò chuyện
DỪNG TẤT CẢ
StopAllLocationSharings
Dừng lại tất cả
Đang kết nối...
Connecting
Đang kết nối...
Không tìm thấy
NoStickersFound
0 nhãn dán được tìm thấy
Proxy tài trợ
UseProxySponsor
Nhà tài trợ Proxy
Đánh dấu chưa đọc
MarkAsUnread
Đánh dấu là chưa đọc
Đánh dấu đã đọc
MarkAsRead
Đánh dấu là đã đọc
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
Bạn có chắc muốn xoá và rời nhóm **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
Bạn có chắc rằng mình muốn xóa và rời nhóm **%1$s**?
Xóa chat
DeleteChatUser
Xóa cuộc trò chuyện
Bạn có chắc muốn rời **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
Bạn có chắc rằng mình muốn rời **%1$s**?
Rời kênh
LeaveChannel
Rời Kênh
đang nhập...
Typing
Đang nhập...
Bỏ lưu trữ
Unarchive
Bỏ lưu
Ẩn
HideOnTop
Ẩn
Ghim
UnhideFromTop
Ghim
Chuyển tới lưu trữ
AccReleaseForArchive
Hiện kho lưu trữ
Vuốt xuống để xem lưu trữ
AccSwipeForArchive
Vuốt xuống để hiển thị kho lưu trữ
Chặn %1$s
BlockUserTitle
Chặn %1$s
Bạn có muốn chặn **%1$s** khỏi gửi tin nhắn và gọi bạn trên Telegram?
BlockUsersMessage
Bạn có muốn chặn **%1$s** nhắn tin và gọi điện cho bạn trên Telegram không?
Báo spam
DeleteReportSpam
Báo cáo spam
Xóa chat
DeleteTheseChats
Xóa cuộc trò chuyện
Hủy bỏ
Cancel
Hủy
Chặn
BlockUsers
CHẶN NGƯỜI DÙNG
Bạn có muốn chặn **%1$s** khỏi nhắn tin và gọi cho bạn trên Telegram?
BlockUserMessage
Bạn có muốn chặn **%1$s** từ việc nhắn tin và gọi bạn trên Telegram?
Xóa chat này
DeleteThisChat
Xóa cuộc trò chuyện này
CHẶN NGƯỜI DÙNG
ReportSpamUser
CHẶN NGƯỜI DÙNG
Bỏ ngoại lệ
FilterRemoveInclusionTitle
Xóa ngoại lệ
Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn bao gồm?
FilterRemoveInclusionChatText
Bạn có chắc rằng mình muốn xóa "%1$s" khỏi danh sách luôn bao gồm?
Chọn một thư mục
FilterChoose
Chọn 1 thư mục
Tạo thư mục mới
CreateNewFilter
Tạo Thư Mục Mới
Chat
SearchAllChatsShort
Trò chuyện
Không có
NoResult
0 kết quả
Không tìm thấy
SearchEmptyViewTitle2
0 kết quả
Thử tìm kiếm lại.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Thử 1 từ khóa khác
%1$d tin nhắn đã ghim
PinnedMessagesCount
%1$d Tin nhắn đã ghim
BỎ GHIM TẤT CẢ TIN NHẮN
UnpinAllMessages
Bỏ ghim tất cả tin nhắn
Bạn có muốn ghim một tin nhắn cũ hơn trong khi cái mới hơn vẫn được ghim?
PinOldMessageAlert
Bạn có muốn ghim tin nhắn cũ hơn trong khi vẫn ghim tin nhắn gần đây hơn không?
Tin nhắn trước
PreviousPinnedMessage
Tin nhắn trước
km
Km
km
dặm
Mi
mi
Bạn đang ở gần hơn %1$s
LocationNotifiationCloser
Bạn đã gần hơn %1$s
Thông báo khi cách %1$s
LocationNotifiationButton
Thông báo cho tôi trong vòng %1$s
ẨN TIN NHẮN ĐÃ GHIM
HidePinnedMessages
ẨN TIN NHẮN ĐÃ GHIM
Đã ẩn tin nhắn ghim
PinnedMessagesHidden
Tin nhắn ghim ẩn
Tin nhắn ghim sẽ lại hiện ra nếu bạn ghim một tin nhắn mới.
PinnedMessagesHiddenInfo
Tin nhắn đã ghim sẽ được hiển thị lại nếu tin nhắn mới được ghim.
Chia sẻ %1$s với %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s chia sẻ với %2$s
%1$s đã ghim một file
NotificationActionPinnedFileUser
%1$s đã ghim 1 file
%1$s đã ghim một trò chơi
NotificationActionPinnedGameUser
%1$s đã ghim 1 trò chơi
%1$s đã ghim một file âm thanh
NotificationActionPinnedMusicUser
%1$s đã ghim 1 file âm thanh
%1$s đã ghim liên lạc %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
%1$s đã ghim 1 liên hệ %2$s
%1$s đã ghim câu đố %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s đã ghiim 1 câu đố %2$s
%1$s đã ghim bình chọn %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s đã ghim 1 cuộc bỏ phiếu %2$s
%1$s đã ghim "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
%1$s đã ghim "%2$s"
%1$s đã ghim vị trí hiện tại
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s đã ghim 1 vị trí trực tiếp
%1$s đã ghim một ảnh
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s đã ghim 1 ảnh
%1$s đã ghim một tin nhắn thoại
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s đã ghim 1 tin nhắn thoại
%1$s đã ghim một nhãn dán
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s đã ghim 1 nhãn dán
%1$s đã ghim một tin nhắn video
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s đã ghim 1 tin nhắn video
%1$s đã ghim bản đồ
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s đã ghim 1 bản đồ
%1$s đã ghim một video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s đã ghim 1 video
%1$s đã ghim một GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s đã ghim 1 GIF
Bấm vào cây bút để bắt đầu chat
TapOnThePencil
Nhấn vào bút chì để bắt đầu một cuộc trò chuyện mới
Ấn lên bút chì để bắt đầu cuộc trò chuyện mới
Ghim
SwipePin
Ghim
Chưa đọc
SwipeMarkAsUnread
Chưa đọc
Đã đọc
SwipeMarkAsRead
Đọc
Tắt âm
SwipeMute
Tắt tiếng
Bỏ tắt âm
SwipeUnmute
Bỏ tắt tiếng
Bỏ ghim
SwipeUnpin
Bỏ ghim
Gửi tới %1$s?
SendMessagesToGroup
Gửi đến %1$s?
Gửi các tin nhắn đến %1$s?
Gửi tới %1$s?
SendMessagesTo
Gửi đến %1$s?
Gửi các tin nhắn đến %1$s?
Xem thêm
ShowMore
Hiện thêm
Ẩn bớt
ShowLess
Hiện ít hơn
Tải về
DownloadsTabs
Tải xuống
Đang tải
Downloading
Đang tải xuống
Tạm ngừng tất cả
PauseAll
Tạm dừng tất cả
Tải về gần đây
RecentlyDownloaded
Đã tải xuống gần đây
Tiếp tục tất cả
ResumeAll
Tiếp tục tất cả
File đã tải về
DownloadedFiles
Tệp đã tải xuống
Telegram cho bạn lưu trữ đám mây mọi dữ liệu từng gửi và nhận, giúp tiết kiệm bộ nhớ trên máy của bạn.
DownloadedFilesMessage
Telegram cho phép lưu trữ tất cả những gì đã nhận và đã gửi tài liệu trên đám mây và lưu trữ không gian trên thiết bị của bạn.
Quản lý bộ nhớ máy
ManageDeviceStorage
Quản lý bộ nhớ thiết bị
Xóa danh sách tải
ClearDownloadsList
Xóa danh sách tải xuống
Không tải gì gần đây
SearchEmptyViewDownloads
Không có tải xuống gần đây
Xóa nhóm này sẽ loại bỏ tất cả thành viên và mất tất cả tin nhắn. Bạn vẫn muốn xóa nhóm chứ?
MegaDeleteAlert
Xóa nhóm này sẽ xóa tất cả thành viên và tất cả tin nhắn sẽ bị mất. Bạn có muốn xóa nhóm không?

Đợi đã! Việc xóa nhóm sẽ xóa nhóm sẽ xóa tất cả thành viên và tất cả tin nhắn sẽ mất hoàn toàn.Bạn vẫn muốn xóa nhóm?
OK
OK
OK

Xóa lịch sử
ClearHistory
Xóa lịch sử
Xóa và rời đi
DeleteChat
Xoá và thoát
Bạn có muốn xóa vĩnh viễn chat này?
AreYouSureDeleteThisChat
Bạn có muốn xóa vĩnh viễn cuộc trò chuyện này không?
Bạn có muốn rời khỏi nhóm này?
MegaLeaveAlert
Bạn có muốn rời khỏi nhóm này không?
Bạn có chắc rằng mình muốn rời nhóm?
Bình chọn không chuyển tới chat bí mật được.
PollCantForwardSecretChat
Rất tiếc, không thể chuyển tiếp các cuộc thăm dò tới các cuộc trò chuyện bí mật.
Xin lỗi, các cuộc bỏ phiếu không thể được chuyển tiếp vào cuộc trò chuyện bí mật.
Bạn đã tham gia chat bí mật.
EncryptedChatStartedIncoming
Bạn đã tham gia cuộc trò chuyện bí mật
Bạn đã tham gia cuộc trò chuyện bí mật.
%s đã tham gia chat bí mật.
EncryptedChatStartedOutgoing
%s đã tham gia cuộc trò chuyện bí mật
%s đã tham gia cuộc trò chuyện bí mật.
Đã ẩn Lưu trữ
ArchiveHidden
Lưu trữ đã ẩn
Kho lưu trữ đã bị ẩn.
Vuốt xuống để xem lưu trữ.
ArchiveHiddenInfo
Kéo xuống để xem kho lưu trữ.
Vuốt xuống để thấy kho lưu trữ
Chat đã lưu trữ
ArchivedChats
Cuộc trò chuyện đã lưu
Đã ghim Lưu trữ
ArchivePinned
Đã ghim kho lưu trữ
Kho lưu trữ đã ghim.
Vuốt trái trên phần lưu trữ để ẩn nó.
ArchivePinnedInfo
Vuốt sang trái trên kho lưu trữ để ẩn nó.
Xóa bộ nhớ đệm cho %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Xóa bộ nhớ cache cho %1$s
Xóa bộ nhớ đệm cho %1$s
Xóa hết chữ và media khỏi bộ nhớ đệm cho các chat đã chọn?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Xóa tất cả bộ nhớ đệm tin nhắn và đa phương tiện từ những cuộc những trò chuyện đã chọn?
Chào mừng tới Telegram
NoChats
Chào mừng đến với Telegram
Nhắn tin ngay bằng cách nhấn vào biểu tượng bút chì góc dưới-phải màn hình.
NoChatsHelp
Bắt đầu nhắn tin bằng việc ấn vào cây bút chì ở góc phải bên dưới.
Người đang dùng Telegram
YourContacts
Liên hệ của bạn trên Telegram
trực tuyến gần đây
Lately
nhìn thấy lần cuối gần đây
hỗ trợ
SupportStatus
Hỗ trợ
Tìm mọi nơi
GlobalSearch
Tìm kiếm toàn cầu
%1$d người đăng ký
Subscribers
%1$d người đăng ký
Tin nhắn
SearchMessages
Các tin nhắn
Bỏ đề xuất
ChatHintsDeleteAlertTitle
Xóa đề xuất
Bạn có chắc muốn bỏ **%1$s** khỏi đề xuất?
ChatHintsDeleteAlert
Bạn có chắc rằng mình muốn xóa **%1$s** khỏi đề xuất?
Bỏ
ClearSearchRemove
Xóa
Rất tiếc, bạn chỉ có thể ghim %1$s lên trên cùng. Có thể ghim nhiều hơn trong Thư mục chat và Lưu trữ.
PinToTopLimitReached2
Xin lỗi, bạn chỉ có thể ghim %1$s vào đầu danh sách chính. Nhiều cuộc trò chuyện khác có thể được ghim trong Thư mục trò chuyện và Lưu trữ của bạn.
Cài đặt thư mục
FiltersSetupPinAlert
Thiết lập Thư mục
Bạn có chắc muốn xóa chat bí mật với **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc trò chuyện bí mật với **%1$s**?
Cũng xóa cho %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Cũng xóa cho %1$s
Thư mục trống
FilterNoChatsToDisplay
Thư mục trống
Hiện không có chat thuộc về thư mục này.
FilterNoChatsToDisplayInfo

Không có cuộc trò chuyện hiện thuộc về thư mục này.
Bạn có chắc muốn xóa chat với **%1$s** và chặn họ?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc trò chuyện với **%1$s** và chặn nó không?
Tìm kiếm
Search
Tìm kiếm
Gần đây
Recent
Gần đây
Xóa tất cả
ClearButton
Xoá hết
Dọn dẹp
Lịch sử tìm kiếm
ClearSearchSingleAlertTitle
Lịch sử tìm kiếm
Bạn có muốn bỏ "%1$s" khỏi lịch sử tìm kiếm?
ClearSearchSingleUserAlertText
Bạn có muốn xóa "%1$s" khỏi lịch sử tìm kiếm của mình không?
Bạn có chắc rằng mình muốn xóa "%1$s" khỏi lịch sử tìm kiếm của bạn?
Đã xóa nhóm
GroupDeletedUndo
Nhóm đã bị xóa
Nhóm đã bị xóa.
HOÀN TÁC
Undo
HOÀN TÁC
Đã xóa lịch sử
HistoryClearedUndo
Lịch sử đã bị xóa
Lịch sử đã được xóa.
Bao gồm chat
FilterAlwaysShow
Bao gồm các cuộc trò chuyện
tối đa %1$s
MembersCountZero
lên đến %1$s
Tìm người dùng và nhóm...
SearchForPeopleAndGroups
Tìm kiếm người dùng và nhóm...
Loại chat
FilterChatTypes
Các loại trò chuyện
Danh bạ
FilterContacts
Liên hệ
Ngoài danh bạ
FilterNonContacts
Không phải liên hệ1
Nhóm
FilterGroups
Nhóm
Kênh
FilterChannels
Kênh
Bot
FilterBots
Bots
Chat
FilterChats
Cuộc trò chuyện
Tin nhắn đã lưu
SavedMessages
Tin nhắn đã lưu
un1 đã ghim một file âm thanh
ActionPinnedMusic
un1 đã ghim 1 file âm thanh
Xóa lịch sử tìm kiếm
ClearSearchAlertTitle
Xóa lịch sử tìm kiếm
Bạn có muốn xóa lịch sử tìm kiếm?
ClearSearchAlert
Bạn có muốn xóa lịch sử tìm kiếm của mình không?
Bạn có chắc rằng mình muốn xóa lịch sử tìm kiếm của bạn?
Tạo thư mục cho các nhóm chat khác nhau và chuyển qua lại dễ dàng.
CreateNewFilterInfo
Tạo các thư mục cho các nhóm khác biệt của các cuộc trò chuyện và chuyển đổi nhanh giữa chúng.
Thư mục đề xuất
FilterRecommended
Thư mục đề xuất
Chưa đọc
FilterNameUnread
Chưa đọc
Thêm
Add
Thêm
Load More