Search in:AllArabicAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

صورة
ChatContentPhoto
صوره خايسه
سِيَفُ؟, Jan 31, 2025 at 08:46
قبل قليل
timestamp_now
قبل شوي
Deleted Account, Apr 14, 2024 at 19:19
روابط الدعوة
InviteLinks
ما الخطأ؟
Huge Pony, Feb 23, 2024 at 23:39
روابط الدعوة
InviteLinks
Invite Links
ماجد الغريب, Feb 23, 2024 at 12:18
بوت
Bot
5
Deleted Account, Feb 14, 2024 at 05:33
بوت
Bot
5
Deleted Account, Feb 14, 2024 at 05:33
مرئي
PrivacyShowBioExceptionOn
النبذة
Huge Pony, Oct 29, 2023 at 06:49
مخفي
PrivacyShowBioExceptionOff
المقصود هو النبذة.
Huge Pony, Oct 29, 2023 at 06:48
جماعتك
People
تطبيق
ᴳ, Oct 25, 2023 at 22:55
الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني
EnterEmail
bly013502@gmail.com
Deleted Account, Aug 10, 2023 at 00:57
سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الأحداث.
AggressiveAntiSpamDesc
ماهي الرسايل المزعجه
Deleted Account, Aug 10, 2023 at 00:54
سيتم الرد كـ %1$s
VoipAnsweringAsAccount
ر
Om Hmode, Jul 12, 2023 at 15:31
سيتم الرد كـ %1$s
VoipAnsweringAsAccount
.
Om Hmode, Jul 12, 2023 at 15:30
تيليجرام
MapPreviewProviderTelegram
بارق الدليمي
Deleted Account, Jun 23, 2023 at 11:44
مجموعة جديدة
NewGroup
كروب جديد
Deleted Account, Jun 23, 2023 at 11:40
بحث
Search
اكتب شتريد
Deleted Account, Jun 23, 2023 at 11:37
تيليجرام
MapPreviewProviderTelegram
بارق الدليمي
Deleted Account, Jun 23, 2023 at 11:36
النبذة
UserBio
خياساته
Deleted Account, Jun 23, 2023 at 11:35
اسم المستخدم
Username
اليوزر
Deleted Account, Jun 23, 2023 at 11:35
جوال
PhoneMobile
لاتخمط الرقم
Deleted Account, Jun 23, 2023 at 11:33
آخر ظهور كان قريبًا
status_LastSeenRecently
اخر مره اجه
Deleted Account, Jun 23, 2023 at 11:32
مسح
RemoveCall
مسح
Belal, Jun 14, 2023 at 05:50
اسم المستخدم هذا غير متوفر. ومع ذلك، فهو متاح للشراء. [معرفة المزيد ...](%1$s)
UsernamePurchasable
مطور X يريد من المترجمين استخدام النقاط الثلاث المتصلة (…)
Huge Pony, Apr 1, 2023 at 19:05
يتم الاتصال بالبروكسي…
ConnectingWithProxy
مطور إصدار إكس يريد هذه النقاط المتصلة (…)
Huge Pony, Mar 29, 2023 at 02:44
تم تعطيل جميع التفاعلات
EventLogReactionsDisabled
هذه في الـ EventLog تظهر بعد اسم المشرف الذي قام بتعطيل التفاعلات.
Huge Pony, Mar 28, 2023 at 05:23
أرسل الملفات
EventLogRestrictedSendDocs
انتبه لموضع النص. موضع النص يوضح لك هل هو أمر أم معلومة.
Huge Pony, Mar 9, 2023 at 21:37
يتم حظر الإشعارات من تيليجرام في إعدادات النظام الخاصة بك.

لتمكين الإشعارات:
• انتقل إلى إعدادات النظام - التطبيقات - Telegram X.
• اضغط على الإشعارات - السماح للإشعارات.
NotificationsGuidePermission
(يتم حظر الإشعارات) تجعل المستخدم يظن أن الإشعارات يتم الآن حظرها. الصحيح (إشعارات تيليجرام محظورة في إعدادات النظام لديك...)
Huge Pony, Mar 9, 2023 at 20:31
تفاعلات المحادثة المتاحة محدودة لـ :
EventLogReactionsLimited
في الـ EventLog الكلام يُعبّر عن أفعال المشرفين. الكلمة "Limited" هنا فعل.
Huge Pony, Feb 18, 2023 at 19:37
مكالمةجايتك
IncomingCall
لغه عراقيه
ࢪوَِࢪوَِ🪐َِ♡゙ٌ., Feb 18, 2023 at 07:40
مكالمةجايتك
IncomingCall
لغه عراقيه
ࢪوَِࢪوَِ🪐َِ♡゙ٌ., Feb 18, 2023 at 07:40
1
language_rtl
This is no longer available.
Huge Pony, Jan 2, 2023 at 21:13
صورة صورة صورتان صور صورة صورة
AttachPhotosSuffix
other
Deleted Account, Dec 28, 2022 at 04:40
الآن عضو في المجموعة
ChatContentGroupAccept
لتناسب الجنسين.
Huge Pony, Dec 21, 2022 at 15:19
تم إغلاق تيليجرام X بشكل غير متوقع في آخر مرة تم استخدامه فيها.

يُرجى الضغط على **تشغيل التطبيق** لإعادة المحاولة.
LaunchAppGuideFatalError
مناسبة للجنسين.
Huge Pony, Dec 15, 2022 at 20:31
تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يومتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يوم واحدتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يومينتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s أيامتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يوماًتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يوم
ChatContentGroupTtlDays
مشكلة في المحاذاة عند وجود الدالة
مثل 6 ايام
G 21, Dec 10, 2022 at 23:41
ستظهر الإشعارات المهمة جداً حتى في وضع "عدم الإزعاج". ستظهر الإشعارات ذات الأولوية المنخفضة في شريط الإعلام للنظام فقط.
PriorityAboutUrgentAndLow
tray
G 21, Dec 10, 2022 at 23:16
الإنهاء التلقائي في %1$s في %2$s
session_WillTerminate_weekday
should be tested
G 21, Dec 10, 2022 at 20:06
فهمت
LongStreamingPreloadAlertClose
test
G 21, Dec 10, 2022 at 19:46
اشترك %1$s عبر رابط الدعوة المؤقت لـ %2$s %3$s
وتم قبوله بواسطة %4$s.
LinkJoinChannelTempWithApproval
بسبب تداخل الرابط مع النص تم اضافه سطر جديد
G 21, Dec 10, 2022 at 18:23
اشترك %1$s عبر رابط الدعوة المؤقت لـ %2$s %3$s
وتم قبوله بواسطة %4$s.
LinkJoinChannelTempWithApproval
بسبب تداخل الرابط مع النص تم اضافه سطر جديد
G 21, Dec 10, 2022 at 18:23
تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يومتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يوم واحدتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يومينتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s أيامتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يوماًتم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s يوم
ChatContentGroupTtlDays
مشكلة في المحاذاة 3 أيام
G 21, Dec 8, 2022 at 23:17
مسموح بـ %1$sمسموح بـواحدمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$s
ReactionsAllowSome
المحاذاة
G 21, Dec 8, 2022 at 17:51
تم تمكين %1$s تفاعلتم تمكين %1$s تفاعلتم تمكين %1$s تفاعلتم تمكين %1$s تفاعلاتتم تمكين %1$s تفاعلًاتم تمكين %1$s تفاعل
ReactionsEnabled
بسبب المحاذاة اذا تم تطبيق تم تمكين تفاعل واحد او تفاعلين بدون الرقم تتم المحاذاة لليسار
G 21, Dec 8, 2022 at 17:29
انقطع الاتصال
VoipDisconnect
ههه ماعندك نت
iris, Oct 15, 2022 at 15:00
يرسل مقطع مرئي
SendingVideo
يدز فيدو لصماغه
iris, Oct 15, 2022 at 14:59
يلغي
Typing
فلش كيبورد
iris, Oct 15, 2022 at 14:57
تحديد
Select
حدد وجع
iris, Oct 15, 2022 at 14:55
مكالمة فائتة
MissedCall
چفيني شرك
iris, Oct 15, 2022 at 14:48
يتم التجهيز...
ProcessingFile
المطور يريدنا أن نستخدم النقاط المتصلة (خانة واحدة).
Huge Pony, Jul 21, 2022 at 07:07
تمت دعوة %2$s إلى البث المباشر بواسطة %1$s
LiveStreamInvite
صياغة موحدة للجنسين.
Huge Pony, Feb 4, 2022 at 20:30
لا يوجد وسائط لعرضها
NoMediaToShow
لا يوجد
is more straightforward explaination of that there's no media existing in that place.
محمد سيد, Dec 22, 2021 at 22:55
ما يمكن للمشرفين فعله نيابة عن هذه القناة؟
WhatThisChannelCanDo
This provides more consistency with other translations for the word "Admins", and in less words.
., Dec 22, 2021 at 21:32
فتح كمعاينة
OpenPreviewInSecretChatActionOpen
"معاينة" in this case is more similar to "analyse" than "preview", I suggest using my translation below.
., Dec 22, 2021 at 21:18
إضافة خيار…
PollOptionsAdd
شكراً على المعلومة
Chaimae, Dec 22, 2021 at 16:11

%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s شهر%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال شهر
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال شهرين
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s أشهر
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s شهراً
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s شهر
XSetAutoDeleteMonths
In general the word set is best translated as to select. For the 1 and 2 examples the themselves refer to a number so you don't need to add a count. for the last example it's only applies for 100-200-300-...., but for the rest of numbers like 402 is best translated as 400 and 2 months (أربعمئة وشهرين)
الناصر, Dec 22, 2021 at 10:41
أنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال %1$s شهرأنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال شهرأنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال شهرينأنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال %1$s أشهرأنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال %1$s شهراًأنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال %1$s شهر
YouSetAutoDeleteMonths
In general the word set is best translated as to select. For the 1 and 2 examples the themselves refer to a number so you don't need to add a count. for the last example it's only applies for 100-200-300-...., but for the rest of numbers like 402 is best translated as 400 and 2 months (أربعمئة وشهرين)
الناصر, Dec 22, 2021 at 10:41
تم بلوع الحد الأقصى من الأعضاء
InviteLinkMemberLimitReached
we choose the word "الحد الأقصى" which translate to maximum number available because it gives a more clear meaning
الناصر, Dec 22, 2021 at 10:31
ستظهر هنا الرسائل الصوتية المنشورة.
NoVoiceToShowInChannel
أحسنت 👍
Huge Pony, Dec 22, 2021 at 10:26
ستظهر هنا الرسائل الصوتية المنشورة.
NoVoiceToShowInChannel
Trying to keep the tone of voice for all genders not only masculine like ستجد
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 10:07
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال شهر
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال شهرين
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s أشهر
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s شهراً
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s شهر
XSetAutoDeleteMonths
In general the word set is best translated as to select. For the 1 and 2 examples the themselves refer to a number so you don't need to add a count. for the last example it's only applies for 100-200-300-...., but for the rest of numbers like 402 is best translated as 400 and 2 months (أربعمئة وشهران)
الناصر, Dec 22, 2021 at 10:07
أنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال شهرأنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال شهرينأنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال %1$s أشهرأنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال %1$s شهراًأنت قمت بتحديد رسائل ليتم حذفها خلال %1$s شهر
YouSetAutoDeleteMonths
In general the word set is best translated as to select. For the 1 and 2 examples the themselves refer to a number so you don't need to add a count. for the last example it's only applies for 100-200-300-...., but for the rest of numbers like 402 is best translated as 400 and 2 months (أربعمئة وشهران)
الناصر, Dec 22, 2021 at 10:02
%2$s حدد رسائل للحذف التلقائي خلال %1$s شهر%2$s حدد رسائل للحذف التلقائي خلال %1$s أشهر
XSetAutoDeleteMonths
The word set has many meanings in the Arabic language, but on this position it means to select something.
Baihas Wahiba, Dec 21, 2021 at 08:21
ما الذي يمكن للمديرين فعله نيابة عن هذه المجموعة؟
WhatThisGroupCanDo
The right equivalent word for "admins" in Arabic language is "مديرين" .
......., Dec 21, 2021 at 04:04
قريب
location_personNearby
The current translation is used only when we specify the location he is near to in the same phrase, In Arabic the phrase seems uncompleted. It is better to use ''قريب'' because it's clear and doesn't need additional words.
Chaimae, Dec 20, 2021 at 22:44
إضافة خيار…
PollOptionsAdd
المطور يريد من المترجمين استخدام (…) بدل (...)
Huge Pony, Dec 20, 2021 at 22:37
%1$s يقومون باختيار أماكن
AreSendingLocation
The word "مواقع" may also mean sites, but the word ''أماكن'' mean only locations or places .
Chaimae, Dec 20, 2021 at 22:26
موقع مباشر
AttachLiveLocation
The word "حي" is usually used to say that someone is alive for example, It is the opposite of 'dead'. It is preferably to use "مباشر", this word has the exact meaning of 'live' and It is used on TV and also on social media in similar situations.
Chaimae, Dec 20, 2021 at 22:13
إشعارات هذه المحادثة مفعَّلة تماماً.
NotificationsDefaultInfo
The word "صريح" is usually used to say that someone is right and not a liar, so It is weird to use it here. I prefer to use "تماماً".
Chaimae, Dec 20, 2021 at 21:51
رابط الدعوة غير صالح أو لم يعد فعالاً
InviteLinkInvalid
The phrase in use does not contain a synonym for the word 'anymore', which is needed, because possibly it was active in the past but not anymore and the user should know that may be the case. for that I added "لم يعد".
Chaimae, Dec 20, 2021 at 21:37
فيديو
TabVideoMessages
Arabic users know that ''فيديو'' means video and most of them may not understand the word "مرئيات". Also the current word can refer to other media not only videos, because Its real meaning is 'Things that can be seen'. In the other hand the word ''فيديو'' is used by many platforms, and also by google.
Chaimae, Dec 20, 2021 at 20:35
هل تريد حظر %1$s؟
QBlockUser
I added هل , cause it's the more obvious sentence composition when you you ask someone about something and you expect an answer. That's how the Arabic mind works.
fσυєz, Dec 20, 2021 at 19:13
يمكن للمشرفين المُختارين فقط إضافة أعضاء جدد، تعديل اسم وصورة المجموعة.
AdminsAreSelectedHint
The meaning of the translation in use is that only admins who can add new members and edit name and photo of the group, that means all admins can do the things above not only chosen ones. For that I added the word ''المختارين'' which means chosen ones.
Chaimae, Dec 20, 2021 at 17:24
تعديل العنوان المخصص
EditAdminTitle
The word ''اللقب'' may refer to a nickname, usually we use ''عنوان'' , which has only one meaning and It's 'title'.
Chaimae, Dec 20, 2021 at 17:10
إضافة خيار...
PollOptionsAdd
The current translation's meaning is: "Add another option", so what if It's the first option to add and there is no previous options, It may confuse the user a bit. I guess "إضافة خيار" is enough and can be used to add the first option or other options as well.
Chaimae, Dec 20, 2021 at 16:40
سيتم استلام الإشعارات من كل الحسابات.
NotificationsModeAllHint
تفاديًا لصيغة التذكير.
Huge Pony, Nov 12, 2021 at 07:27
هل تريدون فعلا حذف هذا الرابط؟
AreYouSureDeleteInviteLink
♦️تجربة صيغة الجمع لتجنب التذكير.
Huge Pony, Oct 28, 2021 at 08:06
منتهي
InviteLinkExpired
منته أو منتهي الصلاحية هي الصحيحة لكن مراعاة للمكان وللفهم.
Huge Pony, Oct 24, 2021 at 00:13
رمز الدولة غير موجود
CountryNotFound
اكتب رمز العراق حب
Hussain Ali Alzubaidy, Jun 21, 2021 at 05:56
صبا مدري وين راحت
status_LastSeen_now
صبا مدري وين راحت
𝐀𝐁𝐃 𝐀𝐋𝐑𝐀𝐇𝐌𝐀𝐍, Jun 20, 2021 at 19:38
صبا مدري وين راحت
status_LastSeen_now
صبا مدري وين راحت
𝐀𝐁𝐃 𝐀𝐋𝐑𝐀𝐇𝐌𝐀𝐍, Jun 20, 2021 at 19:38
زنو بت حازم شافتة قبل شوية
status_LastSeen_now
ههههه
Deleted Account, Jun 17, 2021 at 19:08
مغادرة القناة
LeaveChannel
اذاتريد دغادر زنو تقبل
Deleted Account, Jun 17, 2021 at 18:01
النبذة التعريفية
UserBio
الكلمات لاتكفي لوصفي لكن نكول
Ali Jassim, Jun 17, 2021 at 15:14
%2$s إضبط الرسائل على الحذف التلقائي في %1$s اسبوع%2$s إضبط الرسائل على الحذف التلقائي في %1$s اسبوع%2$s إضبط الرسائل على الحذف التلقائي في %1$s اسبوعين%2$s إضبط الرسائل على الحذف التلقائي في %1$s أسابيع%2$s إضبط الرسائل على الحذف التلقائي في %1$s أسابيع%2$s إضبط الرسائل على الحذف التلقائي في %1$s أسابيع
XSetAutoDeleteWeeks
اضبط تكتب بهزة وصل؛ لأنها فعل ثلاثي.
معاذ, Apr 20, 2021 at 11:43
أزل تثبيت قائمة تشغيل
MessageUnpinPlaylist
كلمة إزالة هي الأفضل ولكنها توحي بالحذف فنحاول قدر الإمكان تجنبها.
Huge Pony, Apr 5, 2021 at 15:25
السماح بالتخفي
EditAdminAnonymous
السماح تعني أن المشرف يستطيع التخفي أو إلغاء التخفي، لكن في الحقيقة هو لايستطيع تفعيل أو إلغاء التخفي. هذا الخيار يجعله متخفيًا فور تفعيله.
Huge Pony, Apr 5, 2021 at 01:55
صورةصورتينصورصورةصورة
AttachPhotosSuffix
D
Deleted Account, Feb 11, 2021 at 06:11
يمكن لجهات الاتصال الحصول على رابط إلى حسابك
PrivacyForwardLinkContacts
أحسنت! شكرًا لك 💐
Huge Pony, Jan 12, 2021 at 10:36
رقم الهاتف محظور. __تواصل معنا __ إذا احتجت لمساعدة.
login_PHONE_NUMBER_BANNED
تواصلت مع @spambot ؟
Huge Pony, Jul 7, 2020 at 15:01
رقم الهاتف محظور. __تواصل معنا __ إذا احتجت لمساعدة.
login_PHONE_NUMBER_BANNED
ساعدني رقم هاتفي محظور
Deleted Account, Jul 7, 2020 at 13:39
Have a link to your account
PrivacyForwardLinkEverybody
هنا صفحة اقتراح الترجمة العربية 🙂
Huge Pony, Jun 25, 2020 at 19:48
🇸🇦
language_emoji
العربية لغة ياعزيزي يتحدث بها المسلم وغير المسلم.
Huge Pony, Apr 21, 2020 at 00:35
🇸🇦
language_emoji
أتوجد دلالة على العرب والعربية أكثر من الحرم المكي؟
Deleted Account, Apr 21, 2020 at 00:30
🇸🇦
language_emoji
هذه الرموز المتوفرة حاليا. هل لديك اقتراح أنسب للدلالة على اللغة العربية؟
Huge Pony, Apr 20, 2020 at 12:12
🇸🇦
language_emoji
العلم للتعبير عن اللغة العربية وليس للتقسيمات السايكسبيكية
Deleted Account, Apr 20, 2020 at 07:16
🕋
language_emoji
العلم للتعبير عن اللغة العربية بدون نص ورمز الكعبة لا يدل على اللغة العربية 🙂
Huge Pony, Apr 19, 2020 at 23:46
🟩KSA FLAG
language_emoji
الرمز للتعبير عن اللغة بدون نص.
Huge Pony, Apr 19, 2020 at 23:44
إضافة حساب
AddAccount
هنا منصة ترجمة وليست مكانا للتعارف🙂
Huge Pony, Apr 18, 2020 at 01:10
إضافة رقمك
AddAccount
07827939208
Олимпиада Горшкова, Apr 17, 2020 at 14:01
إضافة حساب
AddAccount
07827939208
Олимпиада Горшкова, Apr 17, 2020 at 14:01
Load More