Translations

اسمح لـ %1$s برؤية **آخر ظهور وحالة الاتصال** للتأثير على هذا الإعداد.

للمزيد من المعلومات، راجع **[الخصوصية والأمان] (tg://settings/privacy)** - **آخر ظهور و~~اتصال بالإنترنت~~** - **إخفاء وقت القراءة**.

اسمح لـ %1$s برؤية **آخر ظهور وحالة الاتصال** للتأثير على هذا الإعداد.

للمزيد من المعلومات، راجع **[الخصوصية والأمان](tg://settings/privacy)** - **آخر ظهور وحالة الاتصال** - **إخفاء وقت القراءة**.

G 21, Jun 19 at 21:04

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

اسمح لـ %1$s برؤية **آخر ظهور وحالة الاتصال** للتأثير على هذا الإعداد.

للمزيد من المعلومات، راجع **[الخصوصية والأمان] (tg://settings/privacy)** - **آخر ظهور واتصال بالإنترنت** - **إخفاء وقت القراءة**.

G 21, Jun 19 at 21:03

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

G 21, Jun 19 at 20:59

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

G 21, Jun 19 at 20:58

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

%1$s، %2$s

G 21, Jun 19 at 20:58

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

G 21, Jun 19 at 20:57

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

البروكسي غير ~~مدعوم أو الرابط غير~~ صالح.

رابط البروكسي غير صالح.

G 21, Jun 19 at 20:57

Are you sure you want to clear history for this channel? This action cannot be undone.

ClearChannelConfirm

هل أنت متأكد ~~أنك تريد~~ مسح ~~سجل~~ هذه القناة؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

هل أنت متأكد من رغبتك في مسح السجل لهذه القناة؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

G 21, Jun 19 at 20:56

Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingsDesc

يمكنك التحكم في المحادثات التي تظل مؤرشفة حتى لو تم إلغاء كتمها والحصول على رسالة جديدة.

G 21, Jun 19 at 20:54

* %1$s

xEmojiPacksEmojiSingle

* %1$s

G 21, Jun 19 at 20:53

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

محادثة واحدة للانضماممحادثتان للانضمام%1$s محادثات للانضمام%1$s محادثة للانضمام%1$s محادثة للانضمام

G 21, Jun 19 at 20:52

Emulator detected

EmulatorWarningTitle

تم اكتشاف المحاكي

G 21, Jun 19 at 20:49

Unmute

ActionUnmute

إلغاء الكتم

G 21, Jun 19 at 20:48

Read %1$s at %2$s

ReadDate_date

قُرِئْت في %1$s الساعة %2$s

G 21, Jun 19 at 20:48

Read yesterday at %1$s

ReadDate_yesterday

قُرئت أمس في الساعة %1$s

قُرِئْت أمس في الساعة %1$s

G 21, Jun 19 at 20:46

Read yesterday at %1$s

ReadDate_yesterday

قُرئت أمس في الساعة %1$s

G 21, Jun 19 at 20:45

Read %1$s hour agoRead %1$s hours ago

ReadDate_hours

قُرئت قبل ساعة واحدةقُرئت قبل ساعتينقُرئت قبل %1$s ساعاتقُرئت قبل %1$s ساعةقُرئت قبل %1$s ساعة

G 21, Jun 19 at 20:42

Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago

ReadDate_seconds

قُرئت قبل ثانيه واحدةقُرئت قبل ثانيتينقُرئت قبل %1$s ثوانقُرئت قبل %1$s ثانيةقُرئت قبل %1$s ثانية

قُرئت قبل ثانية واحدةقُرئت قبل ثانيتينقُرئت قبل %1$s ثوانقُرئت قبل %1$s ثانيةقُرئت قبل %1$s ثانية

G 21, Jun 19 at 20:39

Read %1$s minute agoRead %1$s minutes ago

ReadDate_minutes

قُرئت قبل دقيقة واحدةقُرئت قبل دقيقتينقُرئت قبل %1$s دقائققُرئت قبل %1$s دقيقةقُرئت قبل %1$s دقيقة

G 21, Jun 19 at 20:38

Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago

ReadDate_seconds

قُرئت قبل ثانيه واحدةقُرئت قبل ثانيتينقُرئت قبل %1$s ثوانقُرئت قبل %1$s ثانيةقُرئت قبل %1$s ثانية

G 21, Jun 19 at 20:36

Read just now

ReadDate_now

تمت قراءته للتو

G 21, Jun 19 at 20:31

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

إلغاء ت~~نشيط~~ الرابط العام، يرجى الانتظار...

إلغاء تفعيل الرابط العام، يرجى الانتظار...

G 21, Jun 19 at 20:30

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

إلغاء تنشيط الرابط العام، يرجى الانتظار...

G 21, Jun 19 at 20:29

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

إلغاء تفعيل اسم المستخدم، الرجاء الانتظار...

G 21, Jun 19 at 20:29

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

تفعيل الرابط العام، يرجى الانتظار...

G 21, Jun 19 at 20:29

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

تفعيل اسم المستخدم، الرجاء الانتظار...

G 21, Jun 19 at 20:28

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHint

لا يمكن تعطيل الرابط الأساسي.

G 21, Jun 19 at 20:28

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

لا يمكن تعطيل الرابط الأساسي. يمكنك إزالته باستخدام الحقل أعلاه.

G 21, Jun 19 at 20:28

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

لا يمكن تعطيل اسم المستخدم الأساسي. يمكنك إزالته باستخدام الحقل أعلاه.

G 21, Jun 19 at 20:28

Primary link

PrimaryLink

الرابط الأساسي

G 21, Jun 19 at 20:26

Primary username

PrimaryUsername

اسم المستخدم الأساسي

G 21, Jun 19 at 20:25

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

سحب الروابط وإفلاتها لتغيير ترتيب ظهورها على شاشة الملف الشخصي للدردشة.

G 21, Jun 19 at 20:25

Chat Links

UsernamesChat

روابط المحادثة

G 21, Jun 19 at 20:25

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

اسحب الروابط وأسقطها لتغيير ترتيب ظهورها على شاشة الملف الشخصي للقناة.

G 21, Jun 19 at 20:24

Channel Links

UsernamesChannel

روابط القناة

G 21, Jun 19 at 20:24

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

اسحب الروابط وإسقاطها لتغيير ترتيب ظهورها على شاشة الملف الشخصي.

G 21, Jun 19 at 20:23

Bot Links

UsernamesBot

روابط البوت

G 21, Jun 19 at 20:23

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

قم بسحب وإسقاط أسماء المستخدمين لتغيير ترتيب ظهورها على شاشة الملف الشخصي.

G 21, Jun 19 at 20:22

Active Usernames

UsernamesMy

أسماء المستخدمين النشطة

G 21, Jun 19 at 20:22

%1$s unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnset

قام %1$s بإلغاء تعيين خلفية المحادثة

G 21, Jun 19 at 20:21

%1$s changed the chat background

EventLogChatBackgroundChanged

قام %1$s بتغيير خلفية المحادثة

G 21, Jun 19 at 20:13

%1$s unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnset

قام %1$s بإلغاء تعيين خلفية القناة

G 21, Jun 19 at 20:12

Read on %1$s at %2$s

ReadDate_weekday

تمت القراءة في %1$s الساعة %2$s

G 21, Jun 19 at 20:10

%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**

xMoreWithPremium

قناة أخرى مع **تيليجرام المميز**قناتان أخرى مع **تيليجرام المميز**%1$s أخرى مع **تيليجرام المميز**%1$s أخرى مع **تيليجرام المميز**%1$s أخرى مع **تيليجرام المميز**

G 21, Jun 19 at 20:02

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

سيبلغ من العمر عامًا واحداً غدًاسيبلغ من العمر عامان غدًاسيبلغ من العمر %1$s أعوام غدًاسيبلغ من العمر %1$s عامًا غدًاسيبلغ من العمر %1$s عام غدًا

G 21, Jun 19 at 15:58

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

تفاعل واحدتفاعلان%1$s تفاعلات%1$s تفاعل%1$s تفاعل

G 21, Jun 16 at 15:19

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

إلغاء أرشفة المحادثة؟ ستبقى في مجلد المحادثات الحالي.إلغاء أرشفة المحادثتين؟ ستبقى في مجلد المحادثات الحالي.إلغاء أرشفة %1$s محادثات؟ ستبقى في مجلد المحادثات الحالي.إلغاء أرشفة %1$s محادثة؟ ستبقى في مجلد المحادثات الحالي.إلغاء أرشفة %1$s محادثة؟ ستبقى في مجلد المحادثات الحالي.

G 21, Jun 16 at 15:15

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

أرشفة المحادثة؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.أرشفة المحادثتين؟ ستبقيان في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.أرشفة %1$s محادثات؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.أرشفة %1$s محادثة؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.أرشفة %1$s محادثة؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.

G 21, Jun 16 at 15:11

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

أرشفة المحادثة مع %1$s؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.

G 21, Jun 16 at 15:06

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

إضغط بإستمرار لتحرير المجلدات ومظهرها

G 21, Jun 16 at 15:04

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

لعرض المجلد %1$s مرة أخرى، انتقل إلى الإعدادات > مجلدات المحادثة > %1$s

G 21, Jun 16 at 15:03

Messages

PrivacyMessage

الرسائل

G 21, Jun 15 at 22:03

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على عبارة سرية تبدأ بـ “%2$s” إلى هاتفك %1$s.

G 21, Jun 15 at 22:03

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

لقد أرسلنا رسالة نصية تحتوي على عبارة سرية إلى هاتفك %1$s.

G 21, Jun 15 at 22:02

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على كلمة سرية تبدأ بـ ”%2$s“ إلى هاتفك %1$s.

G 21, Jun 15 at 22:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments