Conversation.MessageDialogEdit

Edit
4
Applied
تعديل
5/4
Transifex, Aug 16, 2017 at 17:33
Show all 6 comments
Deleted AccountOct 29, 2018 at 09:25Reply
🌸
وليسَ يَصِحُّ في الأذهانِ شيءٌ إذا احتاجَ النهارُ إلى دليلِ.. جوجل التي تترجم للدنيا ويَلجأُ إليها العالم كله طلبا للمساعدةِ عبر مترجمها، ويسيطرُ نظامها على 86% من هواتف الكرة الأرضية، وتبتكر التقنيات التي لم توجد قبلها، صارت تحتاجُ إلى تزكية وشهادة تقدير في جودةِ ترجمتها التقنية! يكفي أن يبني الإنسان رأيه بشكل مستقل ويعرضه للناس، ولا يَلزمُ أن يبنيه على أنقاض الآخرين..
بنينا رأينا بشكل مستقل وعلمي ومفصل وانت لم تستوعب هذا الرأي لأنك متخصص في الترجمة من الانجليزية الي العربية ولا تفقه شئ في ترجمة الاوامر التقنية الي اللغة العربية.

بختصار شديد:
ان كلمة "تعديل" في هذا الزر هي شرح رغبة المستخدم الي المستخدم نفسة وكلمة "تحرير" في هذا الزر هي شرح ما يفعله الزر للمستخدم

فهمت كان بها، مافهمت مشكلتك
روح علم نفسك ^_^
🌸Oct 29, 2018 at 12:59Reply
Deleted Account
بنينا رأينا بشكل مستقل وعلمي ومفصل وانت لم تستوعب هذا الرأي لأنك متخصص في الترجمة من الانجليزية الي العربية ولا تفقه شئ في ترجمة الاوامر التقنية الي اللغة العربية. بختصار شديد: ان كلمة "تعديل" في هذا الزر هي شرح رغبة المستخدم الي المستخدم نفسة وكلمة "تحرير" في هذا الزر هي شرح ما يفعله الزر للمستخدم فهمت كان بها، مافهمت مشكلتك روح علم نفسك ^_^
ههههههه، أسعدك الله حبيبنا الغالي، أنا بدأت بتعلم لغتي أولا، حتى أتجنب 14 خطأ إملائيا في رسالتك السابقة ^__^

أما الأخطاء الأدبية والذوقية فقد تجاوزنا عنها..

تذكر دائما أن الخلاف في الرأي لا يفسد للود قضية، خلينا حبايب وإخوان مسلمين كما يأمرنا ديننا..

وفقك الله..
Deleted AccountOct 29, 2018 at 18:17Reply
اجمعين إن شاء الله تعالى
وهذا دليل اخر علي انك ماهر باللغة العربية ولست انا

انت خبير باللغة العربية والانجليزية وانا خبير بالتقنية واوامرها وواجبك انت ان تترجم ما مايصنعه التقني بالمساحة التي حددها لك كما يريدها التقني وليس كما تريدها انت (اسمها ترجمة التقنية) الي لغات متعددة انجليزي، عربي، فرنسي الخ

لاحظ اسلوب قوقل في هذه المسألة وهو وضع العبارة في ناحية وزر التحرير في الناحية الآخرى علي شكل قلم غالبا ،، او وضع عبارة كاملة علي الزر
لكن في اكثر الانظمة والتطبيقات تكون المساحة صغيرة لكلمة واحدة فقط علي الزز فيلجأون الي معنى الفعل التقني ويترجمونة لكلمة واحدة = تحرير الرسالة = تحرير المحادثات = تحرير الملصقات الخ

سيتبادر لذهنك لنجعلها تعديل
سيقول لك شخص آخر لماذا لا تكون ترتيب في الملصقات والمحادثات ناهيك عن خيار الحذف الموجود معهم ،، وتصحيح او تعديل او تغيير للرسائل (ثم ندخل في متاحة اللغة)

لهذا يتم اللجوء إلي ترجمة الفعل التقني نفسة وهو "تحرير" رفع القيود عن الشئ المراد حذفه او تعديله او تصحيحة او ترتيبة او تبديلة او تغييرة) وعندما تضغط الزر ثم تتراجع او تضغط تم هناااا قد قمت برفع القيود وحررت كل ماسبق فقط لا غير

عندما لا تستوعب وجهة نظر الطرف الاخر وتنتصر للغة ولرأيك فقط وتضع شروط متغيرة وغريبة للموافقة فهذا جهل بالشئ < وهذه صفه وليست شتيمة، لهدا يستوجب تعليمك باللين والقسوة كما يعلم الاستاذ تلميذة ههههههه
Applied
تحرير
6/4
262
النعيمي, Oct 27, 2018 at 16:48
2 comments
Deleted AccountOct 29, 2018 at 03:39Reply
correct
Deleted AccountOct 29, 2018 at 13:34Reply
‎فعلا هذه هي الكلمة المناسبة 👍

‎السبب: عند ضغط المستخدم علي الكلمة يتم فك قيود المحادثات المثبته والسماح بإعادة ترتيبها مع ظهور أزرار حذف المحادثات (ملاحظة: خيار حذف المحادثات متوفر ايضا في ميزة السحب دون الحاجة للضغط علي الكلمة لكننا نتحدث هنا عن أزرار حذف المحادثات) هذه الملاحظة حتى لا تختلط الأمور علي المترجم الغير ملم بالتقنية (:

‎وإذا ضغط المستخدم علي الكلمة ثم تراجع << فالذي حدث هنا هو تحرير للمحادثات المثبته وتحرير لأزرار حذف المحادثات فقط لا غير

‎باختصار شديد:
‎كلمة "تعديل" في هذا الزر هي شرح رغبة المستخدم الي المستخدم نفسة وكلمة "تحرير" في هذا الزر هي شرح ما يفعله الزر للمستخدم
Applied
تحرير
5/4
N55, Oct 19, 2018 at 12:43
3 comments
Deleted AccountOct 27, 2018 at 05:34Reply
فعلا هذه هي الكلمة المناسبة 👍

السبب: عند ضغط المستخدم علي الكلمة يتم فك قيود المحادثات المثبته والسماح بإعادة ترتيبها مع ظهور أزرار حذف المحادثات (ملاحظة: خيار حذف المحادثات متوفر ايضا في ميزة السحب دون الحاجة للضغط علي الكلمة لكننا نتحدث هنا عن أزرار حذف المحادثات) هذه الملاحظة حتى لا تختلط الأمور علي المترجم الغير ملم بالتقنية (:

وإذا ضغط المستخدم علي الكلمة ثم تراجع << فالذي حدث هنا هو تحرير للمحادثات المثبته وتحرير لأزرار حذف المحادثات فقط لا غير
Deleted AccountOct 27, 2018 at 11:14Reply
This is the right word 👍

Cause: When the user presses the word, the fixed conversations are unblocked and allowed to be rearranged with the Delete Conversation buttons. Note: The Delete conversations option is also available in the drag feature without having to press the word. Non-technical translator (:

If the user presses the word and then retracts << What happened here is to edit the confirmed conversations and edit only the delete conversations buttons
Deleted AccountOct 27, 2018 at 11:29Reply
كلمة مناسبة ✅