بنينا رأينا بشكل مستقل وعلمي ومفصل وانت لم تستوعب هذا الرأي لأنك متخصص في الترجمة من الانجليزية الي العربية ولا تفقه شئ في ترجمة الاوامر التقنية الي اللغة العربية.

بختصار شديد:
ان كلمة "تعديل" في هذا الزر هي شرح رغبة المستخدم الي المستخدم نفسة وكلمة "تحرير" في هذا الزر هي شرح ما يفعله الزر للمستخدم

فهمت كان بها، مافهمت مشكلتك
روح علم نفسك ^_^

ههههههه، أسعدك الله حبيبنا الغالي، أنا بدأت بتعلم لغتي أولا، حتى أتجنب 14 خطأ إملائيا في رسالتك السابقة ^__^

أما الأخطاء الأدبية والذوقية فقد تجاوزنا عنها..

تذكر دائما أن الخلاف في الرأي لا يفسد للود قضية، خلينا حبايب وإخوان مسلمين كما يأمرنا ديننا..

وفقك الله..

اجمعين إن شاء الله تعالى
وهذا دليل اخر علي انك ماهر باللغة العربية ولست انا

انت خبير باللغة العربية والانجليزية وانا خبير بالتقنية واوامرها وواجبك انت ان تترجم ما مايصنعه التقني بالمساحة التي حددها لك كما يريدها التقني وليس كما تريدها انت (اسمها ترجمة التقنية) الي لغات متعددة انجليزي، عربي، فرنسي الخ

لاحظ اسلوب قوقل في هذه المسألة وهو وضع العبارة في ناحية وزر التحرير في الناحية الآخرى علي شكل قلم غالبا ،، او وضع عبارة كاملة علي الزر
لكن في اكثر الانظمة والتطبيقات تكون المساحة صغيرة لكلمة واحدة فقط علي الزز فيلجأون الي معنى الفعل التقني ويترجمونة لكلمة واحدة = تحرير الرسالة = تحرير المحادثات = تحرير الملصقات الخ

سيتبادر لذهنك لنجعلها تعديل
سيقول لك شخص آخر لماذا لا تكون ترتيب في الملصقات والمحادثات ناهيك عن خيار الحذف الموجود معهم ،، وتصحيح او تعديل او تغيير للرسائل (ثم ندخل في متاحة اللغة)

لهذا يتم اللجوء إلي ترجمة الفعل التقني نفسة وهو "تحرير" رفع القيود عن الشئ المراد حذفه او تعديله او تصحيحة او ترتيبة او تبديلة او تغييرة) وعندما تضغط الزر ثم تتراجع او تضغط تم هناااا قد قمت برفع القيود وحررت كل ماسبق فقط لا غير

عندما لا تستوعب وجهة نظر الطرف الاخر وتنتصر للغة ولرأيك فقط وتضع شروط متغيرة وغريبة للموافقة فهذا جهل بالشئ < وهذه صفه وليست شتيمة، لهدا يستوجب تعليمك باللين والقسوة كما يعلم الاستاذ تلميذة ههههههه