Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

إضافة البوت إلى «%@»؟

هل ترغب في إضافة البوت إلى "%@"؟

إضافة البوت إلى "%@"؟

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

PeerInfo.Bot.Share

PeerInfo.Bot.Settings

الإعدادات

Help

PeerInfo.Bot.Help

مساعدة

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى %@

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما تسجل دخولك إلى %@

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

مشاركة رقم هاتفك؟

هل ترغب في مشاركة رقم هاتفك؟

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

سيطلع البوت على رقم هاتفك، قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

سيطلع الآلي على رقم هاتفك، قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

فتح الرابط

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

هل ترغب في فتح
%@؟

Bot.InlineAuth.Option.Login

تسجيل الدخول إلى %@ من حساب %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

السماح لـ %@ بمراسلتي

Open

Bot.InlineAuth.Open

فتح

Security Check

Bot.TransferOwner.Error.Title

التحقق الأمني

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

نقل الملكية متاح فقط إذا:

• تم تمكين التحقق بخطوتين لحسابك منذ أكثر من ٧ أيام.

• قمت بتسجيل الدخول على هذا الجهاز منذ أكثر من ٢٤ ساعة.

نرجو المحاولة لاحقًا.

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

عملية تحويل: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

لقد نجحت في تحويل **%@** إلى **%@** مقابل **%@**

لقد نجحت في تحويل **%@** إلى **%@** من أجل **%@**

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

عنوان الشحن

موقع التوصيل

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

العنوان 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

العنوان

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

العنوان 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

العنوان

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

المدينة

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

المدينة

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

المنطقة

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

المنطقة

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

الدولة

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

الدولة

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

الرمز البريدي

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

الرمز البريدي

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

المستلِم

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

الاسم

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

الاسم العائلة

الإسم اللقب

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

البريد الإلكتروني

البريد

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

الإيميل

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

CheckoutInfo.SaveInfo

حفظ المعلومات

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

يمكنك حفظ معلومات الشحن لاستخدامها لاحقًا.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

لقد قمت بإدخال سنة انتهاء غير صحيحة.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

لقد قمت بإدخال شهر انتهاء غير صحيح.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

طريقة التوصيل

وسيلة التوصيل

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

خطأ في عملية الدفع. لم يُسحَب شيء من بطاقتك.

خطأ في عملية الدفع. لم يتم سحب المبلغ من بطاقتك.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

يرجى إدخال رقم هاتف صالح.

فضلًا أدخل رقم هاتف صالح.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

يرجى إدخال بريد إلكتروني صالح.

فضلًا أدخل بريد إلكتروني صالح.

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

وسيلة الدفع

طريقة الدفع

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

معلومات الشراء

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

عرض الإيصال

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

لقد قمت بالدفع مسبقًا لهذه السلعة.

Pay

Checkout.PayNone

دفع

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

تأكيد الدفع

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

بطاقتك %@ مسجلة مسبقًا. يرجى إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين لتتمكن من استخدامها.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

وسيلة الدفع

طريقة الدفع

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Payments.TipLabel

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

ليس لدى تيليجرام ولا %1$@ صلاحية الوصول إلى معلومات بطاقتك الائتمانية. تفاصيل البطاقة الائتمانية تتم معالجتها فقط عن طريق نظام الدفع %2$@.

تذهب المدفوعات بشكل مباشر إلى مطور %3$@. لاتوفر تيليجرام أية ضمانات؛ لذلك ستكون المتابعة على مسؤوليتك الخاصة. في حال وجود مشاكل؛ يرجى التواصل مع مطور %4$@ أو مع المصرف المزود لبطاقتك.

لن تتمكن تيليجرام ولا %1$@ من الوصول إلى معلومات بطاقتك الإئتمانية. تفاصيل البطاقات الإئتمانية تتم معالجتها مباشرة عن طريق نظام المدفوعات %2$@.

تذهب المدفوعات بشكل مباشر إلى مطور %3$@. لا توفر تيليجرام أي ضمانات، لذلك استمر على مسئوليتك. في حال وجود مشاكل؛ يرجى التواصل مع مطور %4$@ أو مع المصرف الخاص بك.

لن تتمكن تيليجرام ولا %1$@ من الوصول إلى معلومات بطاقتك الائتمانية. سيتم التعامل مع تفاصيل بطاقة الائتمان فقط عن طريق نظام المدفوعات %2$@.

المدفوعات ستصل مباشرة إلى مطور %3$@. لا يمكن لتيليجرام تقديم أي ضمانات، لذا تابع على مسؤوليتك الخاصة. في حال حدوث مشاكل؛ يرجى التواصل مع مطور %4$@ أو البنك الذي تتعامل معه.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

محادثة مرئية جديدة

محادثة صوتية جديدة

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

محادثة مرئية مُجدوَلة

محادثة صوتية مُجدوَلة

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

بدء المحادثة المرئية بـ %@

ابدأ محادثة صوتية كـ%@

بدء المحادثة الصوتية بـ %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

بطاقة جديدة

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

بطاقة الدفع

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

لقد قمت بإدخال رقم بطاقة غير صحيح.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

حامل البطاقة

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

اسم حامل البطاقة

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

عنوان الدفع

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

الرمز البريدي

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها مستقبلًا. سيتم حفظها مباشرة مع مزود الدفع. لا تملك تيليجرام صلاحية الوصول إلى بيانات بطاقتك الائتمانية.

يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها لاحقًا.

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

إضافته إلى مجموعة أو قناة

إضافته إلى قناة أو مجموعة

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

هذا البوت قادر على إدارة مجموعة أو قناة.

هذا البوت قادر على إدارة مجموعة
أو قناة.

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

إضافته إلى مجموعة أو قناة

Add Bot

Channel.AddBot.Title

إضافة البوت

Admin Rights

Channel.AddBot.AdminRights

صلاحيات الإشراف

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

المشرف

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

إضافة البوت كمشرف

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

WebApp.InstallBot

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

إضافة البوت كعضو؟

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

هل تريدون فعلًا إضافة البوت كمشرف في مجموعة %@سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المَخفيين في المجموعة.

هل أنت متأكد أنك تريد إضافة هذا البوت كمشرف في المجموعة %@؟

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

إضافة كعضو

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

إضافة البوت كمشرف؟

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

إضافته كمشرف

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

يطلب %@ إضافته كخيار إلى قائمة المرفقات عندك حتى يسهل وصولك إليه من أي محادثة.

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.Reload

WebApp.RemoveBot

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

تمت إزالة "%@" من قائمة المرفقات لديك.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

تمت إضافة "%@" إلى قائمة المرفقات لديك.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

المعذرة، لا يدعم تيليجرام على macOS ميزة المدفوعات بعد.
الرجاء المحاولة مرة أخرى من تطبيق iOS أو أندرويد.

المعذرة، لا يدعم تليجرام على نظام ماك ميزة المدفوعات بعد.
يرجى استخدام أحد تطبيقاتنا الهاتفية للقيام بذلك.

المعذرة، لا يدعم تيليجرام على نظام ماك ميزة المدفوعات بعد.
يرجى المحاولة مرة أخرى من تطبيق iOS أو أندرويد.

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

لقد أضفت "%@" إلى "%@" كعضو.

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

لقد أضفت "%@" إلى "%@" كمشرف.

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

يمكن إضافة البوتات إلى القنوات كمشرفين فقط.

يمكن إضافة الآليين كمشرفين فقط.

يمكن إضافة البوتات كمشرفين فقط.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

WebApp.Settings

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

أقبل [بشروط خدمة]() **%@**.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

لقد دفعت %1$@ مقابل %2$@.

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

قد لا يتم حفظ التغييرات التي أجريتها.

قد لا يتم حفظ التغييرات التي تم إجراؤها.

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

إغلاق

إغلاق على أي حال

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

هل أردت فعلًا إرسال %1$@ إلى %2$@؟

هل تريدون فعلًا إرسال %1$@ إلى %2$@؟

هل ترغب حقًا في إرسال %1$@ إلى %2$@؟

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

إرسال

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

اختيار مجموعة

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

المتطلبات

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

إنشاء قناة جديدة لهذا

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

لقد شاركت %1$@ مع %2$@.

PeerInfo.StopBot

PeerInfo.Description.Placeholder

حول

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

اسم المستخدم

إسم المستخدم

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

تحرير المقدمة

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

تحرير الأوامر

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

تغيير إعدادات البوت

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

يُرجى استخدام [@BotFather]() لإدارة هذا البوت.

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

هذا الرابط لا يمكن تحريره. يمكنك الحصول على أسماء مستخدمين إضافية على [Fragment]().

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

تشغيل التطبيق

فتح تطبيق الويب

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

يرغب %@ بفتح تطبيق الويب الخاص به للمتابعة.

سيكون قادرًا على الوصول لعنوان الـ IP والمعلومات الأساسية لجهازك.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

لا يمكن لهذا البوت إتمام عمليات الدفع في الوقت الحالي. ترجى المحاولة لاحقًا.

لا يمكن لهذا البوت معالجة عمليات الدفع حالياً. يرجى المحاولة لاحقًا.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages