كلا الترجمتين صحيحتان ولكن , التعديل اقرب للغة الدارجة اليوم , كلمة التحرير كانت أكثر شيوعاً في فترة ٢٠٠٠ الى ٢٠١٠ , اما اليوم فأغلب المستخدمين ليسوا بمحترفين او مختصي حواسيب لذلك فأنا ارجح كفة الوضوح الصادر من كلمة "تعديل" بدل الغموض الناتج من كلمة "تحرير" والتتي تتطلب اما معرفة عميقة باللغة العربية (كما في جملة تحرير الصحف) او خبرة تقنية سابقة في البرامج , كما في "برامج تحرير النصوص". بالنسبة للقواميس , فبحسب مترجم google فان تردد استخدام الكلمة ك"تعديل" يساوي ترددها ك "تحرير" لذلك , لا اظننا سنخسر شيئاً

غير صحيح كلامك يا عزيزي (تحرير) هي الدارجة والمستخدمة في iOS مثلا منذ انطلاقه وحتى أحدث إصدار من نظام الهواتف والأجهزة اللوحية لـ Apple.

ينبغي على المترجم مراعاة ما تستخدمه الشركات وهذا من الإرشادات الأساسية الموجودة في الصفحة الرئيسية على هذه المنصة. لو لاحظت أننا قررنا استخدام (تحرير) في تيليجرام لـ iOS و MacOS و Microsoft بينما تركناها (تعديل) لتيليجرام Android لأنها هي المستخدمة في أنظمة Google هذا هو الأفضل للمستخدم.

شكراً للتوضيح , لم أفهم تعليقك السابق حول "ترجمة أبل" الآن باتَ واضحاً