Translations

General1073 1073 phrases • 477 screenshots

the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its followersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its followers

lng_prizes_admins

مشرفي {channel}، الذين حصلوا على اشتراك **{count} تيليجرام المميز** {duration} لمتابعيهامشرفي {channel}، الذين حصلوا على **{count} اشتراكات تيليجرام المميز** {duration} لمتابعيها

{count} random user that joined {channel} after {start_date}{count} random users that joined {channel} after {start_date}

lng_prizes_winners_new_of_one

{count} مستخدم عشوائي انضم إلى {channel} بعد {start_date}{count} من المستخدمين العشوائيين الذين انضموا إلى {channel} بعد {start_date}

this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts

lng_giveaway_channels_this

ستحصل هذه القناة على {count} تعزيز ستحصل هذه القناة على {count} تعزيز

ستحصل هذه القناة على {count} تعزيز ستحصل هذه القناة على {count} تعزيزات

Reply to {name}

lng_preview_reply_to

الرد على {name}

رداً على {name}

Reply to quote from {name}

lng_preview_reply_to_quote

الرد على الاقتباس من {name}

Messages forwarded to **{chat}**.

lng_share_messages_to_chat

تم تحويل الرسائل إلى **{chat}**

Message forwarded to **{count} chat**.Message forwarded to **{count} chats**.

lng_share_message_to_many_chats

لم يتم تحويل الرسالة لأي محادثة.تم تحويل الرسالة إلى **محادثة واحدة**.تم تحويل الرسالة إلى **محادثتين**.تم تحويل الرسالة إلى **{count} محادثات**تم تحويل الرسالة إلى **{count} محادثة**.تم تحويل الرسالة إلى **{count} محادثة**

Messages forwarded to **{count} chat**.Messages forwarded to **{count} chats**.

lng_share_messages_to_many_chats

تم إعادة توجيه الرسائل إلى **{count} محادثة**.تم إعادة توجيه الرسائل إلى **{count} محادثات**.

Give **{user}** and **{second_user}** access to exclusive features.

lng_premium_gifts_about_user2

امنح **{user}** و**{second_user}** حق الوصول إلى الميزات الحصرية.

lng_premium_gifts_terms_policy

سياسة الخصوصيّة

Tags for Messages

lng_premium_summary_subtitle_tags_for_messages

وسوم للرسائل

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

lng_premium_summary_about_tags_for_messages

تنظيم رسائلك المحفوظة باستخدام الوسوم للوصول بشكل أسرع.

Copy Filename

lng_context_copy_filename

انسخ اسم الملف

Telegram Business

lng_premium_summary_subtitle_business

تيليجرام الأعمال

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

lng_premium_summary_about_business

ترقية حسابك بميزات الأعمال مثل الموقع وساعات العمل والردود السريعة.

You have now unlocked these additional business features.

lng_business_unlocked

لقد قمت الآن بفتح ميزات الأعمال الإضافية هذه.

Location

lng_location_title

الموقع

You can set your location on the map from your mobile device.

lng_location_fallback

يمكنك تحديد موقعك على الخريطة من جهازك المحمول.

Business Hours

lng_hours_title

ساعات العمل

Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.

lng_hours_about

يمكنك تفعيل هذا لإظهار جدول ساعات العمل لعملائك.

lng_hours_show

lng_hours_monday

lng_hours_closed

lng_hours_time_zone

lng_hours_opening

lng_hours_closing

lng_hours_remove

Specify your working hours during the day.

lng_hours_about_day

تحديد ساعات عملك خلال اليوم.

Greeting Message

lng_greeting_title

رسالة ترحيبية

Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.

lng_greeting_about

الترحيب بالعملاء عند مراسلتهم لك للمرة الأولى، أو بعد فترة من عدم النشاط.

Send Greeting Message

lng_greeting_enable

إرسال رسالة ترحيب

Create a Greeting Message

lng_greeting_create

إنشاء رسالة ترحيبية

Recipients

lng_greeting_recipients

المستلمون

All 1-to-1 Chats Except...

lng_chatbots_all_except

كل المحادثات الفردية باستثناء...

Only Selected Chats

lng_chatbots_selected

المحادثات المحددة فقط

Excluded chats

lng_chatbots_excluded_title

المحادثات المستثناة

Exclude Chats

lng_chatbots_exclude_button

استثناء محادثات

Period of no activity

lng_greeting_period_title

فترة عدم النشاط

Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.

lng_greeting_period_about

اختيار عدد الأيام التي يجب أن تمر بعد آخر تفاعل لك مع المستلمين لإرسال ترحيب تلقائي ردًا على رسالتهم.

New Chats

lng_filters_type_new

المحادثات الجديدة

Existing Chats

lng_filters_type_existing

المحادثات الحالية

New Greeting Message

lng_greeting_empty_title

رسالة ترحيبية جديدة

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

lng_greeting_empty_about

إنشاء عبارات ترحيبية يتم إرسالها تلقائيًا إلى العملاء الجدد.

Add a Greeting

lng_greeting_message_placeholder

إضافة ترحيب

Edit messages

lng_business_edit_messages

تحرير الرسائل

Away Message

lng_away_title

رسالة «خارج أوقات العمل»

رسالة عند عدم التواجد

Automatically reply with a message when you are away.

lng_away_about

الرد تلقائيًا برسالة عندما تكون خارج أوقات العمل.

Send Away Message

lng_away_enable

إرسال رسالة عدم التواجد

إرسال رسالة «خارج أوقات العمل»

Create an Away Message

lng_away_create

إنشاء رسالة «خارج أوقات العمل»

Schedule

lng_away_schedule

جدولة

Send Always

lng_away_schedule_always

الإرسال دائمًا

Outside of Business Hours

lng_away_schedule_outside

خارج ساعات العمل

Custom Schedule

lng_away_schedule_custom

جدول زمني مخصص

Start Time

lng_away_custom_start

lng_away_custom_end

lng_away_offline_only

lng_away_recipients

lng_away_empty_title

رسالة «خارج أوقات العمل» جديدة

رسالة عدم تواجد جديدة

Add messages that will be automatically sent when you are off.

lng_away_empty_about

إضافة الرسائل التي يتم إرسالها تلقائيًا عند عدم اتصالك.

Add an Away Message

lng_away_message_placeholder

إضافة رسالة عدم التواجد

إضافة رسالة «خارج أوقات العمل»

Quick Replies

lng_replies_title

الردود السريعة

Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.

lng_replies_about

إعداد اختصارات باستخدام التنسيق والوسائط للرد على الرسائل بطريقة أسرع.

Add Quick Reply

lng_replies_add

إضافة رد سريع

New Quick Reply

lng_replies_add_title

رد سريع جديد

Add a shortcut for your reply.

lng_replies_add_shortcut

إضافة اختصار للرد السريع.

Shortcut

lng_replies_add_placeholder

اختصار

New Quick Reply

lng_replies_empty_title

رد سريع جديد

Enter a message below that will be sent in chat when you type {shortcut}.

You can access Quick Replies in any chat by typing /.

lng_replies_empty_about

Add a Quick Reply

lng_replies_message_placeholder

إضافة رد سريع

Edit Shortcut

lng_context_edit_shortcut

تحرير الاختصار

Delete Quick Reply

lng_context_delete_shortcut

حذف الرد السريع

Are you sure you want to delete this quick reply with all its messages?

lng_replies_delete_sure

هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الرد السريع بكل رسائله؟

lng_info_work_open

lng_info_hours_label

lng_info_hours_closed

مغلق

Included chats

lng_chatbots_included_title

المحادثات المضمنة

Select Chats

lng_chatbots_include_button

تحديد المحادثات

{time} (Next day)

lng_hours_next_day

Next day {time}

lng_hours_on_next_day

اليوم التالي {time}

Choose Time Zone

lng_hours_time_zone_title

اختيار المنطقة الزمنية

opens in {count} houropens in {count} hours

lng_info_hours_opens_in_hours

يفتح خلال {count} ساعةيفتح خلال {count} ساعات

Closed

lng_info_work_closed

مغلق

opens in {count} minuteopens in {count} minutes

lng_info_hours_opens_in_minutes

يفتح بعد {count} دقيقة واحدةيفتح بعد {count} دقائق

opens in {count} dayopens in {count} days

lng_info_hours_opens_in_days

يفتح بعد {count} يوميفتح بعد {count} ايام

local time

lng_info_hours_local_time

التوقيت المحلي

my time

lng_info_hours_my_time

Limit of {count} message reached.Limit of {count} messages reached.

lng_business_limit_reached

تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد الرسائل وهو {count}.تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد {count} من الرسائل.

Telegram Business

lng_business_title

تيليجرام الأعمال

Turn your account to a business page with these additional features.

lng_business_about

تحويل حسابك إلى صفحة أعمال مع هذه الميزات الإضافية.

Greeting Messages

lng_business_subtitle_greeting_messages

رسائل ترحيبية

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

lng_business_about_greeting_messages

إنشاء رسائل ترحيبية يتم إرسالها تلقائيًا إلى العملاء الجدد.

Away Messages

lng_business_subtitle_away_messages

رسائل «خارج أوقات العمل»

رسائل عند عدم التواجد

Opening Hours

lng_business_subtitle_opening_hours

ساعات العمل

Location

lng_business_subtitle_location

الموقع

Display the location of your business on your account.

lng_business_about_location

عرض موقع عملك على حسابك.

Edit Quick Replies

lng_replies_edit_button

lng_view_button_iv

lng_iv_open_in_browser

lng_iv_share

lng_iv_join_channel

lng_iv_window_title

Give your customers short links that start a chat with you – and suggest the first message from them to you.

lng_chat_links_about

منح عملائك روابط قصيرة لبدء محادثة معك واقتراح نص لرسائلهم الأولى إليك.

Create a Link to Chat

lng_chat_links_create_link

إنشاء رابط للمحادثة

no clicks

lng_chat_links_no_clicks

لا توجد نقرات

{count} click{count} clicks

lng_chat_links_clicks

{count} نقرة واحدة{count} نقرات

You can also use a simple link for a chat with you – {links}

lng_chat_links_footer

يمكنك أيضًا استخدام رابط بسيط للمحادثة معك - {links}

{username} or {link}

lng_chat_links_footer_both

{username} او {link}

New Link

lng_chat_link_new_title

رابط جديد

Add a message that will be entered in the message field for anyone who starts a chat with you using this link.

lng_chat_link_description

إضافة رسالة يتم إدخالها في حقل الإرسال لأي شخص يبدأ محادثة معك باستخدام الرابط:

Add Preset Message

lng_chat_link_placeholder

lng_chat_link_name

lng_chat_link_edit_title

تعديل الرابط

Chat link saved.

lng_chat_link_saved

تم حفظ رابط المحادثة.

Chat Link QR Code

lng_chat_link_qr_title

رابط الدردشة عبر رمز الاستجابة السريع

Everyone on Telegram can scan this code to contact you.

lng_chat_link_qr_about

يمكن لجميع مستخدمي تيليجرام مسح هذا الرمز ضوئيًا للاتصال بك.

Chatbots

lng_chatbots_title

روبوتات الدردشة

Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. {link}

lng_chatbots_about

إضافة بوت إلى حسابك لمساعدتك في التعامل مع الرسائل المستلمة والرد عليها تلقائيًا. {link}

Learn more...

lng_chatbots_about_link

lng_chatbots_info_url

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Enter bot URL or username

lng_chatbots_placeholder

أدخل عنوان رابط للبوت أو اسم المستخدم

Enter the link to the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

lng_chatbots_add_about

إدخال رابط بوت تيليجرام الذي أردت أن يقوم بمعالجة محادثاتك تلقائيًا.

Chats accessible for the bot

lng_chatbots_access_title

المحادثات التي يمكن للبوت الوصول إليها

Select chats or entire chat categories which the bot will not have access to.

lng_chatbots_exclude_about

تحديد محادثات أو مجلد محادثات التي يُسمح للبوت الوصول إليها.

Bot permissions

lng_chatbots_permissions_title

أذونات البوت

Reply to Messages

lng_chatbots_reply

الرد على الرسائل

The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.

lng_chatbots_reply_about

يمكن للبوت الرد نيابة عنك في المحادثات التي كانت نشطة خلال الـ ٢٤ ساعة الماضية.

Chatbot not found.

lng_chatbots_not_found

لم يتم العثور على بوت محادثة

This bot doesn't support Telegram Business yet.

lng_chatbots_not_supported

هذا البوت لا يدعم حاليًا **تيليجرام الأعمال**.

Are you sure you want to delete this chat link?

lng_chat_link_delete_sure

هل أردت فعلًا حذف رابط هذه المحادثة؟

Chat link copied to clipboard.

lng_chat_link_copied

تم نسخ رابط المحادثة إلى الحافظة.

Select up to this message

lng_context_select_msg_bulk

lng_menu_my_groups

lng_menu_my_channels

lng_chat_intro_reset

إعادة التعيين إلى الوضع الافتراضي

Start Page

lng_chat_intro_title

شاشة البدء

No messages here yet...

lng_chat_intro_default_title

ما من رسائل هنا بعد...

Send a message or click on the greeting below

lng_chat_intro_default_message

أرسل رسالة أو اضغط على الترحيب أدناه

Enter Title

lng_chat_intro_enter_title

إدخال عنوان

Enter Message

lng_chat_intro_enter_message

كتابة رسالة

Choose Sticker

lng_chat_intro_choose_sticker

اختيار ملصق

Random

lng_chat_intro_random_sticker

عشوائي

You can customize the message people see before they start a chat with you.

lng_chat_intro_about

يمكنك تخصيص الرسالة التي يراها الناس قبل أن يبدأوا محادثة معك.

This shortcut is already used.

lng_replies_error_occupied

هذا الاختصار مستخدم بالفعل.

Download speed limited

lng_limit_download_title

سرعة التنزيل محدودة

Telegram Premium

lng_limit_download_subscribe_link

تيليجرام المميز

**{count}** time**{count}** times

lng_limit_download_increase_times

Upload speed limited

lng_limit_upload_title

سرعة الرفع محدودة

Telegram Premium

lng_limit_upload_subscribe_link

تيليجرام المميز

**{count}** time**{count}** times

lng_limit_upload_increase_times

**{count}** وقت**{count}** أوقات

Earn From Your Channel

lng_channel_earn_learn_title

الربح من قناتك

Telegram can display ads in your channel.

lng_channel_earn_learn_in_about

يمكن لتيليجرام عرض الإعلانات في قناتك.

50:50 revenue split

lng_channel_earn_learn_split_subtitle

الإيرادات بالمناصفة ٥٠:٥٠

Flexible withdrawals

lng_channel_earn_learn_out_subtitle

عمليات سحب مرنة

What is {emoji} TON?

lng_channel_earn_learn_coin_title

ماهي عملة {emoji} TON؟

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

lng_channel_earn_learn_coin_about

‏TON عبارة عن منصة blockchain وعملة مشفرة تستخدمها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات. {link}

Got it

lng_channel_earn_learn_close

lng_recent_chats

lng_recent_channels

lng_recent_frequent

Recent search results
will appear here.

lng_recent_none

نتائج البحث الأخيرة
سوف تظهر هنا.

Channels you joined

lng_channels_your_title

القنوات التي انضممت إليها

lng_channels_your_more

أظهار المزيد

Show less

lng_channels_your_less

إظهار أقل

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the {link}

lng_business_about_sponsored

لأنك من مشتركي المميز؛ لن تظهر أي إعلانات على تيليجرام، ولكن يمكنك تشغيلها -على سبيل المثال- لمشاهدة إعلاناتك التي أطلقتها على {link}

Telegram Ad Platform {emoji}

lng_business_about_sponsored_link

منصة إعلانات تيليجرام {emoji}

https://ads.telegram.org

lng_business_about_sponsored_url

https://ads.telegram.org

lng_recent_title

lng_recent_clear

lng_recent_remove

lng_recent_hide_top

lng_recent_clear_all

Are you sure you want to clear and disable frequent contacts list?

You can always turn this feature back on in Settings > Privacy > Suggest Frequent Contacts.

lng_recent_hide_sure

Collapse

lng_recent_frequent_collapse

Show all

lng_recent_frequent_all

إظهار الكل

You are not currently subscribed to any channels.

lng_channels_none_about

أنت غير مشترك حاليًا في أي قناة.

Wrong layout?

lng_iv_wrong_layout

خلل في العرض؟

This Channel

lng_search_tab_this_channel

هذه القناة

There were no results for "{query}".

lng_search_tab_no_results_text

Try another hashtag.

lng_search_tab_no_results_retry

This Group

lng_search_tab_this_group

هذه المجموعة

This number is not on Telegram

lng_menu_not_contact

هذا الرقم غير موجود على تيليجرام

Move Caption Up

lng_caption_move_up

نقل الوصف للأعلى

Move Caption Down

lng_caption_move_down

lng_proxy_box_title

lng_proxy_box_server

lng_proxy_box_username

اسم المستخدم

Password

lng_proxy_box_password

lng_proxy_box_secret

lng_formatting_code_title

لغة الكود

Language for syntax highlighting.

lng_formatting_code_language

لغة لتسليط الضوء على بناء الجملة.

Auto-Detect

lng_formatting_code_auto

الكشف التلقائي

You need to enter your passcode
before you can use system password.

lng_passcode_systempwd

يجب عليك إدخال رمز المرور الخاص بك
قبل أن تتمكن من استخدام كلمة مرور النظام.

unlock

lng_passcode_touchid_unlock

Stars Top-Up

lng_credits_box_history_entry_premium_bot

بوت شراء النجوم

From

lng_credits_box_history_entry_peer_in

من

Display the location of your business on your account.

lng_location_about

عرض موقع نشاطك التجاري على حسابك.

Set Location on Map

lng_location_set_map

تعيين موقع على الخريطة

Select on the Map

lng_maps_select_on_map

حدد على الخريطة

Or choose a venue

lng_maps_or_choose

أو اختيار مكان

Choose location to see places nearby.

lng_maps_choose_to_search

اختر موقعك لرؤية الأماكن القريبة.

General1073 1073 phrases • 477 screenshots

Log In

Languages