Translations

Private chats698 698 phrases • 350 screenshots

updated {count} hour agoupdated {count} hours ago

lng_live_location_hours

تم التحديث قبل {count} ساعةتم التحديث قبل ساعة واحدةتم التحديث قبل ساعتينتم التحديث قبل {count} ساعاتتم التحديث قبل {count} ساعةتم التحديث قبل {count} ساعة

تم التحديث {count} منذ ساعةتم التحديث منذ {count} ساعات

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?

This action cannot be undone.Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

This action cannot be undone.

lng_gift_convert_sure_text

هل تريد تحويل هذه الهدية من {user} إلى **{count} نجمة**؟

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.هل تريد تحويل هذه الهدية من {user} إلى **{count} نجوم**؟

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.

lng_gift_got_stars

لقد حصلت على **{count} نجمة** لهذه الهدية.لقد حصلت على **{count} نجوم** لهذه الهدية.

You spent **{count}** Star from your balance.You spent **{count}** Stars from your balance.

lng_gift_sent_about

لقد صرفت **{count}** نجمة من رصيدك.لقد صرفت **{count}** نجوم من رصيدك.

{count} Star{count} Stars

lng_action_gift_for_stars

{count} نجمة{count} نجوم

{count} نجمةنجمتين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

1 of {amount}

lng_gift_limited_of_count

1 من {amount}

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

lng_action_gift_sent_text

يمكن لـ {user} عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى {count} نجمة.يمكن لـ {user} عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى {count} من النجوم.

{count} day ago{count} days ago

lng_new_contact_updated_days

الان{count}مُنْذُ يوم واحدمُنْذُ يومينمُنْذُ أيام قليلةمُنْذُ عدة أياممُنْذُ أيام

{user} charges {amount} for each message.

lng_send_charges_stars_text

يقوم {user} بتحصيل مبلغ {amount} مقابل كل رسالة.

{count} Star{count} Stars

lng_prize_credits_amount

{count} نجمة{count} نجوم

You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}

lng_action_paid_message_sent

قمت بدفع {count} نجمة من أجل {action}قمت بدفع نجمة واحدة من أجل {action}قمت بدفع نجمتان من أجل {action}قمت بدفع {count} نجمات من أجل {action}قمت بدفع {count} نجمة من أجل {action}قمت بدفع {count} نجمة من أجل {action}

send {count} messagesend {count} messages

lng_action_paid_message_some

إرسال {count} رسالةإرسال رسالة واحدةإرسال رسالتانإرسال {count} رسائلإرسال {count} رسالةإرسال {count} رسالة

{name} must pay {cost} for each message to you.

lng_payment_bar_text

يجب على {name} دفع {cost} مقابل كل رسالة يرسلها إليك.

You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}

lng_action_paid_message_refund_self

لقد قمت بردّ {count} نجمة إلى {name}لقد قمت برد نجمة واحدة إلى {name}لقد قمت برد نجمتين إلى {name}لقد قمت برد {count} نجوم إلى {name}لقد قمت برد {count} نجمة إلى {name}لقد قمت برد {count} نجمة إلى {name}

{user} is inviting you to join a Telegram Call.

lng_confcall_join_text_inviter

يدعوك {user} إلى مكالمة تلجرام.

{user} and {other} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_two

لقد انضم {user} و {other} مسبقًا إلى هذه المكالمة.

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggested

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

View

lng_action_suggested_birtday_button

Checklist

lng_todo_title_user

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

This offer expires in {time}.

lng_action_gift_offer_state_expires

Reject

lng_action_gift_offer_decline

lng_action_gift_offer_accept

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_get

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lower

Sell for {price}

lng_gift_offer_sell_for

Reject Offer

lng_gift_offer_reject_title

Are you sure you want to reject the offer from {user}?

lng_gift_offer_confirm_reject

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

This offer has expired.

lng_action_gift_offer_state_expired

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_your

This offer was rejected.

lng_action_gift_offer_state_rejected

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_accepted

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

Anyone can find the channel in search and join.

lng_create_public_channel_about

يمكن لأي شخص العثور على القناة والانضمام

أي شخص بإمكانه العثور على القناة والإنضمام

Sticker set not found.

lng_stickers_not_found

لم يتم العثور على حزمة الملصق.

لم يتم العثور على حزمة ملصق.

لم يتم العثور على حزمة المصلق.

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_got_stars_text

اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى نجمة واحدة.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى نجمتين.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى {count} نجوم.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى {count} نجمة.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى {count} نجمة.

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_status

يستخدم هذا الحساب {emoji} كحالة مخصصة بجوار الاسم.
تتوفر رموز الحالة هذه لجميع مشتركي {link}.

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

تيليجرام المُميّز

تَلِيغرام المُميَّز

تيليجرام المميز

{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message

lng_action_paid_message_got

لقد حصلت على نجمة واحدة من {name}لقد حصلت على نجمتين من {name}لقد حصلت على {count} نجوم من {name}لقد حصلت على {count}نجمة من {name}لقد حصلت على {count} نجمة من {name}

You set a new wallpaper for {user} and you

lng_action_set_wallpaper_both_me

لقد قمت بتعيين خلفية جديدة لـ {user} ولك

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_status_recently

lng_create_group_create

إنشاء

Group name

lng_dlg_new_group_name

اسم المجموعة

أسم المجموعة

lng_create_group_next

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

تم نسخ رابط الدعوة للحافظة.

تم نسخ رابط الدعوة إلى الحافظة.

نُسخ رابط الدعوة إلى الحافظة.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

سيُلغى الرابط السابق و سنولد رابط دعوة جديد لك.

الرابط السابق سيُلغي و سنولّد لك رابط دعوة جديد.

سيُلغى الرابط السابق و سننشئ رابط دعوة جديد لك.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

lng_profile_invite_link_section

رابط الدعوة

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

سيتمكن مستخدمو تيليجرام من
الانضمام لمجموعتك عبر هذا الرابط.

سيتمكن مستخدمو تليجرام من
الانضمام لمجموعتك من خلال هذا الرابط.

مستخدمو تيليغرام سيُمكنهم الانضمام إلى مجموعتك باستخدام هذا الرابط.

lng_channel_admins

lng_participant_filter

بحث

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

جميع الأعضاء مشرفون

جميع الأعضاء مشرفين

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

مشرفو المجموعة بإمكانهم إضافة وحذف الأعضاء بالإضافة إلى تحرير اسم وصورة المجموعة.

مشرفو المجموعة بإمكانهم إضافة وحذف الأعضاء، وتعديل اسم وصورة المجموعة.

مشرفو المجموعة بإمكانهم إضافة وحذف الأعضاء بالإضافة إلى تعديل اسم وصورة المجموعة.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

lng_settings_save

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

أعضاء المجموعة بإمكانهم إضافة أعضاء جدد، وتحرير اسم وصورة المجموعة.

مشرفو المجموعة بإمكانهم إضافة الأعضاء بالإضافة إلى تحرير اسم وصورة المجموعة.

أعضاء المجموعة بإمكانهم إضافة أعضاء جدد، وتعديل اسم وصورة المجموعة.

lng_profile_kick

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

إزالة {user} من المجموعة؟

lng_box_remove

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

تمّت ترقية المجموعة إلى مجموعة خارقة

تمّت ترقية المجموعة إلى مجموعة فائقة

This link is available

lng_create_channel_link_available

هذا الرابط متاح

الرابط متاح

هذا الرابط متوفر

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

المعذرة، هذا الرابط محجوز بالفعل

المعذرة, هذا الرابط غير متاح

المعذرة, هذا الرابط محجوز بالفعل

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

هذا الرابط غير صالح

الرابط غير متاح

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

المعذرة, هذا الرابط قصير جدًا

المعذرة, هذا الرابط قصير جدا

المعذرة, هذا الرابط قصير جداً

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

تحرير الرابط العام

تعديل الرابط العام

All actions

lng_admin_log_title_all

lng_admin_log_filter

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

غيّر صلاحيات {user}

عَدَلَ صلحيات {user}

غير صلاحيات {user}

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

غيّرَ {from} رابط المجموعة:

{from} غير رابط المجموعة

{from} غير رابط المجموعة:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} أزال رابط المجموعة

{from} حذف رابط المجموعة

Previous link

lng_admin_log_previous_link

lng_admin_log_banned

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

للأبد

إلى الأبد

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

تم انضمام ‎{from} للمجموعة عبر رابط دعوة

{from} انضم إلى المجموعة عن طريق رابط الدعوة

{from} انضم للمجموعة بواسطة رابط الدعوة

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

هل ترغب في إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟

هل تريد إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from} ثبت {media}

{from} تم تثبيت {media}

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

هل ترغب في تثبيت هذه الرسالة؟

هل تريد تثبيت هذه الرسالة؟

lng_pinned_notify

lng_pinned_pin

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

هل ترغب في حذف هذه الرسالة؟

هل تريد حذف هذه الرسالة؟

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

سيؤدي هذا إلى حذفها لكل من في هذه المحادثة.سيؤدي هذا إلى حذفهم لكل من في هذه المحادثة.سيؤدي هذا إلى حذفهم لكل من في هذه المحادثة.سيؤدي هذا إلى حذفهم لكل من في هذه المحادثة.سيؤدي هذا إلى حذفهم لكل من في هذه المحادثة.

0هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.

هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.

Delete

lng_mediaview_delete

حذف

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

هل ترغب في حذف هذه الرسالة؟هل ترغب في حذف هاتين الرسالتين؟هل ترغب في حذف {count} رسائل؟هل ترغب في حذف {count} رسالة؟هل ترغب في حذف {count} رسالة؟

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

هل ترغب في حذف هذه الصورة؟

هل تريد حذف هذه الصورة؟

lng_dlg_filter

بحث

البحث

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

البحث عن رسائل

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from} حذف رسالة:

{from} حذف رسالة

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

ملصق

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from} ألغى تثبيت رسالة

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

{count} شخص يكتبشخص واحد يكتبشخصان يكتبان{count} أشخاص يكتبون{count} شخص يكتبوا{count} شخص يكتبوا

شخص يكتبشخصان يكتبان{count} يكتبوا{count} يكتبوا{count} يكتبوا

شخص يكتبشخصان يكتبان{count} يكتبوا

{user} is typing

lng_user_typing

{user} يكتب

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

رسالة صوتية

تسجيلًا صوتيًا

رسالةً صوتيةً

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

يسجل {user} رسالةً صوتية

{user} يسجل رسالة صوتية

يسجل {user} صوتًا

Video message

lng_in_dlg_video_message

رسالة مرئية

تسجيل مرئي

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

lng_ban_user

lng_report_spam

الإبلاغ عن الرسائل المزعجة

إبلاغ عن إزعاج

Delete all from this user

lng_delete_all_from

حذف جميع مشاركات هذا المستخدم

حذف الكل من هذا المستخدم

حذف جميع رسائل هذا المستخدم

Location

lng_maps_point

موقع

a location mark

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

ملف

Cancel Download

lng_context_cancel_download

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

ملفًا صوتيًا

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

لم تحفظ صورًا متحركة بعد.

لم تحفظ صور متحركة بعد.

لم تحفظ صوراً متحركة بعد.

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} ثبت الرسالة:

{from} ثبت الرسالة

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

إزالة {user} من القناة؟

حذف {user} من هذه القناة؟

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

لا يوجد أعضاءعضو واحدعضوان‏{count} أعضاء‏{count} عضوًا‏{count} عضوٍ

0 عضو{count} عضو
{count} عضو
{count} عضو
{count} عضو
{count} عضو

عضو واحدعضوان
{count} عضو

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

‎الإشعارات

الإشعارات

إشعارات

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} مشرفمشرف واحدمشرفان اثنان{count} مشرفين{count} مشرف{count} مشرف

{count} مشرفمشرف واحدㅤمشرفان اثنان{count} مشرفين{count} مشرف{count} مشرف

Recent actions

lng_profile_recent_actions

lng_profile_actions_section

lng_profile_delete_channel

حذف القناة

Edit channel

lng_edit_channel_title

تحرير القناة

تعديل القناة

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

اسم القناة

Description (optional)

lng_create_group_description

الوصف (اختياري)

Sign messages

lng_edit_sign_messages

توقيع الرسائل

وقّع الرسائل

Channel created

lng_action_created_channel

تم إنشاء القناة

أُنشئت القناة

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

تم تحديث صورة القناة

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

تمت إزالة صورة القناة

حٌذفت صورة القناة

تم حذف صورة القناة

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

تم نسخ الرابط للحافظة.

نٌسخ الرابط إلى الحافظة.

تم نسخ الرابط إلى الحافظة.

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

اختر منطقة لصورة المجموعة

تحديد منطقة لصورة المجموعة

اختر مساحة لصورة المجموعة

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

إرسال جهة الاتصال إلى {recipient}؟

مشاركة جهة الاتصال مع {recipient}؟

مشاركة جهة الاتصال إلى {recipient}؟

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

إخفاء المحادثات المكتومة

إخفاء المحادثات الصامتة

lng_drag_images_here

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

lng_drag_photos_here

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

لإرسالها بطريقة سريعة

للإرسال بسرعة

لإرسالها بصورة سريعة

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

إلغاء الرفع؟

إيقاف الرفع؟

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

lng_report_title

lng_report_reason_spam

إزعاج

مزعج

Violence

lng_report_reason_violence

عنف

Pornography

lng_report_reason_pornography

إباحية

Other

lng_report_reason_other

أخرى

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

مغادرة القناة

Unmute

lng_channel_unmute

إلغاء الكتم

You joined this channel

lng_action_you_joined

لقد انضممت لهذه القناة

انضممت إلى هذه القناة

انضممت أنت إلى هذه القناة

Mute

lng_channel_mute

كتم

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} رسالة محوَّلةرسالة واحدة محوَّلةرسالتان محوَّلتان{count} رسائل محوَّلة{count} رسالة محوَّلة{count} رسالة محوَّلة

{count} رسائل محولةرسالة محولةرسالتان محولتان{count} رسالة محولة{count} رسالة محولة
{count} رسالة محولة

رسالة معاد توجيههارسالتان معاد توجيههما
{count} رسالة معاد توجيهها

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

عذرًا، لا يمكن التحويل إلى هنا :(

عذراً, لا يمكنك التحويل إلى هنا :(

المعذرة, لا يمكنك التحويل إلى هنا :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

المعذرة, لا يمكنك مشاركة جهة الاتصال هنا :(

عذراً, لا يمكنك مشاركة جهة الاتصال هنا :(

Copy Text

lng_context_copy_text

نسخ النص

Copy Username

lng_context_copy_mention

نسخ اسم المستخدم

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

نسخ الوسم

Copy Name

lng_profile_copy_fullname

نسخ الاسم

Copy Email Address

lng_context_copy_email

نسخ البريد الإلكتروني

نسخ العنوان الالكتروني

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

lng_report_bot_title

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

اترك خارج هذه المنطقة للإلغاء

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

نسخ النص المحدد

نسخ المحدد كنص

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

يسجل رسالة صوتية

يسجل صوتيًا

يسجل رسالةً صوتيةً

recording a video message

lng_send_action_record_round

lng_profile_send_message

إرسال رسالة

إرسال الرسالة

Share Contact

lng_profile_share_contact

مشاركة جهة الاتصال

Unblock user

lng_profile_unblock_user

إلغاء حظر المستخدم

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} مجموعة مشتركةمجموعة مشتركة واحدةمجموعتان مشتركتان{count} مجموعات مشتركة{count} مجموعة مشتركة{count} مجموعة مشتركة

Block user

lng_profile_block_user

حظر المستخدم

إحظر المستخدم

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

يمكنك إسقاط صورتك هنا

القِ صورتك هنا

أسقط صورتك هنا

Private chats698 698 phrases • 350 screenshots

Log In

Languages