Translations

Unsorted1723 1723 phrases • 159 screenshots

Unlock for {price}

lng_paid_price

فتح مقابل {price}

الفتح مقابل {price}

Media Unlocked

lng_credits_media_done_title

تم فتح الوسائط

**{count} Star** transferred to {chat}.**{count} Stars** transferred to {chat}.

lng_credits_media_done_text

This phone number was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_phone_info

تم شراء رقم الهاتف هذا على **Fragment** في {date} مقابل {price}

Set your price per message

lng_messages_privacy_price

تعيين سعر الرسالة الواحدة

Exceptions

lng_messages_privacy_exceptions

الاستثناءات

Free

lng_manage_monoforum_free

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

lng_polls_create_hide_results_about

Username must have at least 5 characters.

lng_create_bot_username_too_short

{from} created the bot {bot}.

lng_action_managed_bot_created

Choose Style

lng_ai_compose_style_tooltip

Apply Style

lng_ai_compose_apply_style

Select Style

lng_ai_compose_select_style

Telegram Premium

lng_ai_compose_flood_link

AI request failed.

lng_ai_compose_error

Neutral

lng_ai_compose_style_neutral

{name} ({style})

lng_ai_compose_name_style

To {language}

lng_ai_compose_to_language

Result

lng_ai_compose_result

Original

lng_ai_compose_original

Fix

lng_ai_compose_tab_fix

Style

lng_ai_compose_tab_style

Translate

lng_ai_compose_tab_translate

Apply

lng_ai_compose_apply

Create Bot

lng_view_button_newbot

Disable screen reader mode

lng_screen_reader_settings_disable

Screen reader

lng_screen_reader_settings_title

Disable

lng_screen_reader_confirm_disable

Telegram detected accessibility software is being used in your system and it is working in Screen Reader friendly mode.

This may result in unexpected changes to the way Telegram user interface works.

If you do not use Screen Reader software with Telegram, please disable this mode.

lng_screen_reader_confirm_text

Disable

lng_screen_reader_bar_disable

Telegram is working in Screen Reader mode.

lng_screen_reader_bar_text

Save

lng_polls_add_option_save

Could not add the option. Please try again.

lng_polls_add_option_error

This poll has been closed.

lng_polls_add_option_closed

This option already exists.

lng_polls_add_option_duplicate

Maximum number of options reached.

lng_polls_max_options_reached

Option text...

lng_polls_add_option_placeholder

Add an Option

lng_polls_add_option

Added by {user}

lng_polls_option_added_by

Results will appear after the poll ends.

lng_polls_ends_toast

Poll media is still uploading...

lng_polls_media_uploading_toast

Please wait

lng_polls_media_uploading_toast_title

The poll deadline has already passed. Please choose a new time.

lng_polls_create_deadline_expired

Custom

lng_polls_create_duration_custom

Poll Duration

lng_polls_create_poll_duration

Mark one or more options as the right answer.

lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi

Results will appear after the poll ends.

lng_polls_results_after_close

results in {time}

lng_polls_results_in_time

ends in {time}

lng_polls_ends_in_time

results in {count} dayresults in {count} days

lng_polls_results_in_days

ends in {count} dayends in {count} days

lng_polls_ends_in_days

{arrow} Vote

lng_polls_admin_back_vote

{count} vote {arrow}{count} votes {arrow}

lng_polls_admin_votes

View Votes ({count})View Votes ({count})

lng_polls_view_votes

Use KDE's Crow Translate

lng_translate_settings_use_platform_linux

Translation on macOS won't work until you download local language packs in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

Use Apple Translations

lng_translate_settings_use_platform_mac

Translation requires a local language pack. Download it in System Settings.

lng_translate_box_error_language_pack_not_installed

Choose Source

lng_group_call_choose_source

Sharing Options

lng_group_call_sharing_screen_options

High Quality

lng_send_high_quality

{count} Reaction{count} Reactions

lng_context_seen_reactions_count

Edit Image

lng_context_draw

Option

lng_context_poll_option_tab

Poll

lng_context_poll_message_tab

Delete Item

lng_context_delete_poll_option

Copy Option

lng_context_copy_poll_option

No gifts found for your search.

lng_gift_resale_search_none

No listings

lng_gift_resale_count_none

AI Tools

lng_premium_summary_subtitle_ai_compose

here {arrow}

lng_managed_bot_edit_photo_link

You can edit your bot's profile picture {link}

lng_managed_bot_edit_photo

{parent_name} will manage this bot for you.

lng_managed_bot_created_text

{name} created!

lng_managed_bot_created_title

**{name}** is ready!

Click **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{parent}**.

lng_managed_bot_ready

{icon} Created and managed by {bot}.

lng_managed_bot_label

Create

lng_create_bot_button

Username can only contain a-z, 0-9, and underscores.

lng_create_bot_username_bad_symbols

This username is already taken.

lng_create_bot_username_taken

Link: {link}

lng_create_bot_username_link

{username} is available.

lng_create_bot_username_available

Bot Username

lng_create_bot_username_placeholder

Bot Name

lng_create_bot_name_placeholder

Create Bot

lng_create_bot_title

You removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer_self

{from} removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer

You added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer_self

{from} added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer

{count} Poll{count} Polls

lng_media_selected_poll

No polls found

lng_polls_search_none

Polls

lng_media_type_polls

{count} poll{count} polls

lng_profile_polls

System accent color

lng_settings_theme_system_accent_color

System text replacements

lng_settings_system_text_replace

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_reply

Delete and ban

lng_context_delete_and_ban

Playback order

lng_sr_playback_order

Close media player

lng_sr_player_close

Video chat menu

lng_sr_group_call_menu

lng_sr_search_date

lng_sr_cancel_search

lng_sr_clear_search

lng_sr_scroll_to_top

lng_sr_verified_badge

Verified Bot

lng_sr_bot_verified_badge

Profile menu

lng_sr_profile_menu

Close panel

lng_sr_close_panel

Reminder scheduled in {link}.

lng_reminder_scheduled_in

Sharing request has expired

lng_action_no_forwards_request_expired

Rename file

lng_rename_file

Use Cmd+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_cmd

Use Ctrl+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_ctrl

Calendar

lng_calendar

yesterday

lng_polls_vote_yesterday

{from} removed own tag (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_own_rank

{from} set own tag to "{tag}"

lng_admin_log_set_own_rank

{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_own_rank_from

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rank

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rank

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_from

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rank

Edit own tag

lng_rights_group_edit_rank_single

Edit own tags

lng_rights_group_edit_rank

Dismiss Admin

lng_rights_dismiss_admin

Remove from Group

lng_rights_remove_member

Promote to Admin

lng_rights_promote_member

Owner Tags

lng_tag_info_title_owner

Admin Tags

lng_tag_info_title_admin

Member Tags

lng_tag_info_title_user

Edit tag

lng_context_edit_my_tag

in {count} yearin {count} years

lng_date_relative_in_years

in {count} monthin {count} months

lng_date_relative_in_months

in {count} dayin {count} days

lng_date_relative_in_days

in {count} hourin {count} hours

lng_date_relative_in_hours

in {count} minutein {count} minutes

lng_date_relative_in_minutes

in {count} secondin {count} seconds

lng_date_relative_in_seconds

{count} year ago{count} years ago

lng_date_relative_years_ago

{count} month ago{count} months ago

lng_date_relative_months_ago

{count} day ago{count} days ago

lng_date_relative_days_ago

{count} hour ago{count} hours ago

lng_date_relative_hours_ago

{count} minute ago{count} minutes ago

lng_date_relative_minutes_ago

{count} second ago{count} seconds ago

lng_date_relative_seconds_ago

now

lng_date_relative_now

Choose date and time

lng_formatting_date_title

Date

lng_menu_formatting_date

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

Drop photos and videos

lng_drag_media_here

Send as documents

lng_send_as_documents

Send as a document

lng_send_as_documents_one

This emoji is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_emoji_preview

Disable Sharing

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

An offer to buy this gift for {amount}.

lng_action_gift_offer_incoming

lng_action_no_forwards_accept

Copying messages

lng_action_no_forwards_feature_copying

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

Forwarding messages

lng_action_no_forwards_feature_forwarding

Enable Sharing

lng_enable_sharing_request_title

Disable Sharing

lng_disable_sharing_button

Unlock with Telegram Premium

lng_disable_sharing_unlock

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

Enable Sharing

lng_enable_sharing

Disable Sharing

lng_disable_sharing

If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

Create New Thread

lng_forum_create_new_topic

All Messages

lng_forum_all_messages

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_user

lng_intro_qr_phone

lng_intro_qr_passkey

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_used

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_error

{hours} h

lng_action_gift_offer_time_large

{hours} h {minutes} m

lng_action_gift_offer_time_medium

{minutes} m

lng_action_gift_offer_time_small

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_you

soon

lng_gift_stars_auction_soon

upgraded

lng_gift_stars_auction_upgraded

Fee

lng_gift_offer_table_fee

Starts

lng_auction_starts_label

Rounds

lng_auction_rounds_label

Round {n}

lng_auction_rounds_exact

Rounds {n}-{last}

lng_auction_rounds_range

{count} minute each{count} minutes each

lng_auction_rounds_minutes

{count} hour each{count} hours each

lng_auction_rounds_hours

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extended

starts in {time}

lng_auction_join_starts_in

Place an Early Bid

lng_auction_bid_title_early

before start

lng_auction_bid_before_start

Randomize Traits

lng_auction_preview_randomize

More about wearing gifts {arrow}

lng_auction_preview_wear

You can upgrade your gift for free, sell it to other users or set it as your profile cover.

lng_auction_preview_free_upgrade

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higher

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offer

Main menu

lng_main_menu

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chats

Passkey

lng_settings_passkey_unknown

Remove Personal Channel

lng_settings_channel_menu_remove

{from} didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing

Unsorted1723 1723 phrases • 159 screenshots

Log In

Languages