Search in:AllArabicTDesktop

Unsorted1119 1119 phrases  •  155 screenshots

Unlock for {price}
lng_paid_price
?
فتح مقابل {price}
الفتح مقابل {price}
Media Unlocked
lng_credits_media_done_title
?
تم فتح الوسائط
**{count} Star** transferred to {chat}.**{count} Stars** transferred to {chat}.
lng_credits_media_done_text
?
This phone number was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_phone_info
?
تم شراء رقم الهاتف هذا على **Fragment** في {date} مقابل {price}
Set your price per message
lng_messages_privacy_price
?
تعيين سعر الرسالة الواحدة
Exceptions
lng_messages_privacy_exceptions
?
الاستثناءات
No matching gifts
lng_peer_gifts_empty_search
?
View All Gifts
lng_peer_gifts_view_all
?
Price change!
lng_gift_buy_price_change_title
?
This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?
lng_gift_buy_price_change_text
?
Your email has been changed.
lng_settings_cloud_login_email_success
?
Sorry, this email is not allowed
lng_settings_error_email_not_alowed
?
Notifications for this chat have been muted.
lng_quick_dialog_action_toast_mute_success
?
Notifications enabled for this chat.
lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success
?
The chat has been pinned.
lng_quick_dialog_action_toast_pin_success
?
The chat has been unpinned.
lng_quick_dialog_action_toast_unpin_success
?
The chat has been marked as read.
lng_quick_dialog_action_toast_read_success
?
The chat has been marked as unread.
lng_quick_dialog_action_toast_unread_success
?
The chat has been archived.
lng_quick_dialog_action_toast_archive_success
?
The chat has been unarchived.
lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_success
?
Restrict userRestrict users
lng_restrict_user
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_title
?
Upgrade to the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_about
?
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
lng_dialogs_suggestions_premium_grace_title
?
Don’t lose access to exclusive features.
lng_dialogs_suggestions_premium_grace_about
?
{emoji} {count} Star needed for {channels}{emoji} {count} Stars needed for {channels}
lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_title
?
Insufficient funds to cover your subscription.
lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_about
?
Telegram Group Call
lng_call_status_group_invite
?
You can add more people once you're connected.
lng_call_error_add_not_started
?
Group call invitation
lng_call_invitation
?
Ongoing group call
lng_call_ongoing
?
Ban from call
lng_group_call_context_ban_from_call
?
حظر من المكالمة
You are invited to join a Telegram Call.
lng_confcall_join_text
?
{user} already joined this call.
lng_confcall_already_joined_one
?
{user}, {other} and {third} already joined this call.
lng_confcall_already_joined_three
?
{user}, {other} and **{count}** other person already joined this call.{user}, {other} and **{count}** other people already joined this call.
lng_confcall_already_joined_many
?
Create Call Link
lng_confcall_create_link
?
إنشاء رابط مكالمة
You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.
lng_confcall_create_link_description
?
You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.
lng_confcall_invite_done_many
?
{user} is already in the call.
lng_confcall_invite_already_user
?
{user} موجود بالفعل في المكالمة.
**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.
lng_confcall_invite_already_many
?
لا يوجد أي شخص في المكالمةهناك عضو واحد موجود بالفعل في المكالمةهناك عضوان موجودان بالفعل في المكالمةهناك {count} أعضاء موجودين بالفعل في المكالمةهناك {count} عضواً موجودين بالفعل في المكالمة
هناك {count} عضواً موجودين بالفعل في المكالمة
You cannot call {user} because of their privacy settings.
lng_confcall_invite_privacy_user
?
You cannot call **{count} person** because of their privacy settings.You cannot call **{count} people** because of their privacy settings.
lng_confcall_invite_privacy_many
?
Couldn't call **{count} person** to join.Couldn't call **{count} people** to join.
lng_confcall_invite_fail_many
?
{user} was banned from the call.
lng_confcall_invite_kicked_user
?
تم حظر {user} من المكالمة
**{count} person** was removed from the call.**{count} people** were removed from the call.
lng_confcall_invite_kicked_many
?
لم يتم إزالة أي عضو من المكالمةتم إزالة عضو واحد من المكالمةتم إزالة عضوان من المكالمةتم إزالة {count} أعضاء من المكالمةتم إزالة {count} عضواً من المكالمةتم إزالة {count} عضواً من المكالمة
This call is no longer accessible.
lng_confcall_not_accessible
?
هذه المكالمة لم تعد متاحة
This call reached the participants limit.
lng_confcall_participants_limit
?
وصلت هذه الممالمة للحد الأعلى من المشاركين
Remove {user} from the call?
lng_confcall_sure_remove
?
إخراج {user} من المكالمة؟
E2E Encrypted
lng_confcall_e2e_badge_small
?
مشفر من طرف إلى طرف
Total balance
lng_bot_earn_reward
?
الرصيد الإجمالي
You paid {count} Star.You paid {count} Stars.
lng_you_paid_stars
?
Duration
lng_credits_premium_gift_duration
?
{count} group {emoji} {arrow}{count} groups {emoji} {arrow}
lng_new_contact_groups
?
less than an hour ago
lng_new_contact_updated_now
?
{count} month ago{count} months ago
lng_new_contact_updated_months
?
Can't use this file as a cover.
lng_choose_cover_bad
?
You transferred a unique collectible
lng_action_gift_transferred_self
?
Add another
lng_shortcuts_add_another
?
You boosted the group
lng_action_boost_apply_me
?
Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.
lng_boost_channel_needs_level_wear
?
Let the admins of {name} turn your gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_preview_about_channel
?
You can withdraw only if you have:
lng_gift_transfer_password_about
?
Select a giveaway you already paid for to set it up.
lng_boosts_prepaid_giveaway_title_subtext
?
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
lng_gift_wear_badge_about_channel
?
Verify Accounts
lng_manage_peer_bot_verify
?
Choose Chat to Verify
lng_bot_verify_title
?
Verify Bot
lng_bot_verify_bot_title
?
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_bot_text
?
You can customize your description for each bot.
lng_bot_verify_bot_about
?
Verify Bot
lng_bot_verify_bot_submit
?
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_bot_sent
?
This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?
lng_bot_verify_bot_remove
?
Verify User
lng_bot_verify_user_title
?
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_user_text
?
You can customize your description for each account.
lng_bot_verify_user_about
?
Verify User
lng_bot_verify_user_submit
?
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_user_sent
?
This account is already verified by you. Do you want to remove verification?
lng_bot_verify_user_remove
?
Verify Channel
lng_bot_verify_channel_title
?
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_channel_text
?
You can customize your description for each channel.
lng_bot_verify_channel_about
?
Verify Channel
lng_bot_verify_channel_submit
?
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_channel_sent
?
This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?
lng_bot_verify_channel_remove
?
Verify Group
lng_bot_verify_group_title
?
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_group_text
?
You can customize your description for each group.
lng_bot_verify_group_about
?
Verify Group
lng_bot_verify_group_submit
?
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_group_sent
?
This group is already verified by you. Do you want to remove verification?
lng_bot_verify_group_remove
?
Description
lng_bot_verify_description_label
?
Remove verification
lng_bot_verify_remove_title
?
Remove
lng_bot_verify_remove_submit
?
You have removed this verification.
lng_bot_verify_remove_done
?
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
lng_action_gift_refunded
?
Gift From
lng_credits_box_history_entry_gift_from
?
Collectible Upgrade
lng_credits_box_history_entry_gift_upgrade
?
gift
lng_gift_collectible_tag
?
Gifted to {recipient} on {date}.
lng_gift_unique_info
?
Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".
lng_gift_unique_info_reciever_comment
?
Add my name and comment
lng_gift_upgrade_add_my_comment
?
Gift Upgraded
lng_gift_upgraded_title
?
Your gift {name} now has unique attributes and can be transferred to others
lng_gift_upgraded_about
?
Gift Transferred
lng_gift_transferred_title
?
{name} was successfully transferred to {recipient}.
lng_gift_transferred_about
?
In {count} hourIn {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_when_hours
?
Update required
lng_gift_transfer_unlocks_update_title
?
Transfer
lng_gift_transfer_button
?
**This action cannot be undone.**
lng_context_mark_read_all_sure_2
?
Add {bot}
lng_star_ref_add_bot
?
Share this link with your users to earn a {amount} commission on their spending in {app} {duration}.
lng_star_ref_link_about_bot
?
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
lng_error_you_blocked_user
?
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
lng_error_add_admin_not_member
?
You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
lng_error_user_admin_invalid
?
Sorry, this channel has too many bots.
lng_error_channel_bots_too_much
?
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
lng_error_group_bots_too_much
?
Star sent anonymously!Stars sent anonymously!
lng_paid_react_toast_anonymous
?
Forward
lng_forward_header_short
?
Message
lng_credits_box_history_entry_message
?
رسالة
Copy to Clipboard: {text}
lng_bot_copy_text_tooltip
?
نسخ إلى الحافظة: {text}
Starting...
lng_bot_download_starting
?
البدء...
Failed. {retry}
lng_bot_download_failed
?
Retry
lng_bot_download_retry
?
إعادة المحاولة
Sorry, you can't schedule more than 100 messages.
lng_error_schedule_limit
?
Bot connected to this account received {amount}
lng_action_payment_bot_done
?
Bot connected to this account received {amount} via recurring payment
lng_action_payment_bot_recurring
?
Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** star per month?Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** stars per month?
lng_credits_box_out_subscription_business
?
Subscribe again
lng_credits_subscription_off_rejoin_button
?
{bot} has canceled your subscription.
lng_credits_subscription_off_by_bot_about
?
{count} Message{count} Messages
lng_credits_box_history_entry_floodskip_about
?
Please enable OpenGL in application settings.
lng_payments_webview_enable_opengl
?
Unsupported display server. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_x11
?
خادم العرض غير مدعوم. يرجى التبديل إلى X11.
remove
lng_sponsored_top_bar_hide
?
إزالة
Could not start audio recording. Please check your microphone.
lng_record_audio_problem
?
تعذر بدء تسجيل الصوت. يرجى التحقق من الميكروفون الخاص بك.
Could not start video recording. Please check your camera.
lng_record_video_problem
?
تعذر بدء تسجيل الفيديو. يرجى التحقق من الكاميرا الخاصة بك.
Copying and forwarding is not allowed from this bot.
lng_context_noforwards_info_bot
?
النسخ والتحويل من هذا البوت غير مسموح.
Banned by {user} at {date}.
lng_rights_chat_banned_by
?
More about this bot {emoji}
lng_allow_bot_webview_details
?
To launch this web app, you will connect to its website.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
lng_allow_bot_webview_details_about
?
Ban
lng_context_ban_user
?
حظر
Until
lng_gift_until
?
حتى
{name} renewed subscription until {date}
lng_admin_log_subscription_extend
?
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
lng_action_giveaway_results_credits
?
{from} changed group profile color from {previous} to {color}
lng_admin_log_change_profile_color_group
?
{from} set group profile background emoji to {emoji}
lng_admin_log_set_profile_background_emoji_group
?
{from} changed group profile background emoji from {previous} to {emoji}
lng_admin_log_change_profile_background_emoji_group
?
{from} removed group profile background emoji {emoji}
lng_admin_log_removed_profile_background_emoji_group
?
{emoji} {price} / month
lng_group_invite_subscription_info_title_none
?
Do you want to unlock {media} from {user} for **{count} Star**?Do you want to unlock {media} from {user} for **{count} Stars**?
lng_credits_box_out_media_user
?
**{count} Star** transferred to {user}.**{count} Stars** transferred to {user}.
lng_credits_media_done_text_user
?
Buy **Stars** to unlock content and services on Telegram.
lng_credits_small_balance_fallback
?
This link appears to be invalid.
lng_iv_not_supported
?
https://telegram.org/privacy-tpa
lng_profile_bot_privacy_url
?
https://telegram.org/privacy-tpa
Unknown user sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received_anonymous
?
Unknown User
lng_credits_box_history_entry_anonymous
?
مستخدم غير معروف
Unlock with Touch ID
lng_settings_use_touchid
?
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Touch ID.
lng_settings_use_touchid_about
?
يتعين عليك إدخال رمز المرور الخاص بك مرة واحدة قبل إلغاء قفل تيليجرام باستخدام Touch ID.
You need to enter your passcode
before you can use Touch ID.
lng_passcode_touchid
?
يتعين عليك إدخال رمز المرور الخاص بك
قبل أن تتمكن من استخدام Touch ID.
Balance
lng_manage_peer_bot_balance
?
رصيد
App Store
lng_credits_box_history_entry_app_store
?
متجر التطبيقات
Ads Platform
lng_credits_box_history_entry_ads
?
منصة الإعلانات
Transaction date
lng_credits_box_history_entry_success_date
?
تاريخ المعاملة
Transaction link
lng_credits_box_history_entry_success_url
?
رابط المعاملة
Sorry, paid media can't be sent to this channel.
lng_restricted_send_paid_media
?
عذراً، لا يمكن إرسال الوسائط المدفوعة إلى هذه القناة.
You can withdraw only if you have:
lng_channel_earn_out_check_password_about
?
يمكنك السحب فقط إذا كان لديك:
Stars Balance
lng_bot_earn_title
?
رصيد النجوم
Available balance
lng_bot_earn_available
?
الرصيد المتاح
Total lifetime proceeds
lng_bot_earn_total
?
https://telegram.org/tos/stars
lng_bot_earn_balance_about_url
?
https://telegram.org/tos/stars
Play Store
lng_credits_box_history_entry_play_market
?
متجر بلاي
Stars from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
lng_bot_earn_balance_about
?
يمكنك استخدام النجوم من إجمالي رصيدك للإعلانات أو سحبها كمكافآت بعد 21 يومًا من حصولك عليها.
Unlock with Apple Watch
lng_settings_use_applewatch
?
فتح القفل باستخدام Apple Watch
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Apple Watch.
lng_settings_use_applewatch_about
?
يتعين عليك إدخال رمز المرور الخاص بك مرة واحدة قبل إلغاء قفل تيليجرام باستخدام Apple Watch.
You need to enter your passcode
before you can use Watch to unlock.
lng_passcode_applewatch
?
يتعين عليك إدخال رمز المرور الخاص بك
قبل أن تتمكن من استخدام Watch لإلغاء القفل.
Winner Selected!
lng_prizes_results_title_one
?
تم اختيار الفائز!
Winner
lng_prizes_results_winner
?
الفائز
The winner received their gift link in a private message.
lng_prizes_results_one
?
تلقى الفائز رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.
The bot didn't respond in time. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_timeout
?
لم يستجب البوت في الوقت المناسب. لم يتم تحصيل رسوم بطاقتك.
The bot couldn't process your payment.
lng_payments_precheckout_stars_failed
?
لم يتمكن البوت من معالجة الدفعة الخاصة بك.
The bot didn't respond in time.
lng_payments_precheckout_stars_timeout
?
لم يستجب البوت في الوقت المناسب.
Other Phone
lng_contact_details_phone_other
?
هاتف آخر
Status
lng_proxy_box_status
?
حالة
Collection
lng_channel_earn_history_out
?
مجموعة
Couldn't collect reward
lng_channel_earn_history_out_about_failed
?
فشل السحب
In-App Purchase
lng_credits_summary_history_entry_inner_in
?
الشراء داخل التطبيق
**{count}** Star added to your balance.**{count}** Stars added to your balance.
lng_credits_summary_in_toast_about
?
You can dispute this transaction {link}.
lng_credits_box_history_entry_about
?
يمكنك الاعتراض على هذه المعاملة {link}.
here
lng_credits_box_history_entry_about_link
?
هنا
Sorry, you can't purchase this item with Telegram Stars.
lng_credits_purchase_blocked
?
عذرًا، لا يمكنك شراء هذا العنصر باستخدام Telegram Stars.
Add Facts or Context
lng_factcheck_placeholder
?
أضافة الحقائق أو السياق
Fact check added.
lng_factcheck_add_done
?
تمت إضافة التحقق من الحقائق.
Fact check edited.
lng_factcheck_edit_done
?
تم تحرير التحقق من الحقائق.
Only **t.me/** links are allowed.
lng_factcheck_links
?
Restrict users
lng_restrict_users
?
تقييد المستخدمين
Partially restrict users {emoji}
lng_restrict_users_part
?
تقييد المستخدمين جزئيًا {emoji}
{time} (next day)
lng_info_hours_next_day
?
{time} (اليوم التالي)
Hide
lng_recent_hide_button
?
إخفاء
No channels yet...
lng_channels_none_title
?
لا توجد قنوات بعد...
https://telegram.org/faq#general-questions
lng_settings_faq_link
?
https://telegram.org/faq#general-questions
Load More