Translations

Groups And Channels191 191 phrases • 48 screenshots

Send direct message

SendDirectMessage

بحث

bot

Bot

بوت

You set messages to auto-delete in {0}

ActionTTLYouChanged

قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد {0}

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

أنت عطّلت مؤقت الحذف التلقائي

PinMessage

ReportChat

TypeMessage

AccDescrAttachButton

AccDescrVideoMessage

FavoriteStickers

AccDescrGIFs

AccDescrStickers

AccDescrMoreOptions

FeaturedGifs

الصور المتحركة الشائعة

RecentStickers

Emoji1

AccDescrVoiceMessage

ChatCamera

ChatDocument

ChatLocation

AttachContact

AttachLocation

Send My Current Location

SendLocation

ShareContactTitle

SavedMessages

NewPoll

QuestionHint

PollOptions

OptionHint

AddAnOption

AddAnOptionInfo

{0} more option{0} more options

Option

{0} خيار إضافيخيارٍ واحد إضافيخيارين إضافيين{0} خيارات إضافية{0} خيارًا إضافيًا{0} خيار إضافي

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

PollMultiple

PollQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

تملك الاختبارات إجابة واحدة صحيحة. لا يمكن للمستخدمين تغيير إجاباتهم.

Add an explanation

AddAnExplanation

إضافة شرح

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

سيرى المستخدمون هذا النص بعد اختيار الإجابة الخاطئة وهذا جيد للأغراض التعليمية.

Send message as...

SendMessageAsTitle

إرسال الرسائل من:

personal account

VoipGroupPersonalAccount

الحساب الشخصي

الحساب الشخصيّ

{0} subscriber{0} subscribers

Subscribers

لا يوجد مشتركينمشترك واحدمشتركان{0} مشتركين{0} مشتركًا{0} مشترك

{0} member{0} members

Members

{0} أعضاءعضو واحدعضوان{0} أعضاء{0} عضوًا{0} عضو

VoipGroupOpenGroup

VoipGroupVoiceChat

ChannelEdit

ChatsMute

PremiumMore

AutoDeletePopupTitle

AddMember

SearchMembers

ChannelAdmin

Online

ChannelCreator

TodayAtFormatted

ChannelMembers

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

Start Video Chat as...

VoipGroupStartAs

بدء المحادثة المرئية بـ...

Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.

VoipGroupStartAsInfoGroup

يمكنك اختيار ما إذا كنت تريد الظهور بحسابك الشخصي أو بهذه المجموعة أو الظهور بإحدى قنواتك.

Schedule Video Chat

VoipGroupScheduleVoiceChat

جدولة محادثة مرئية

Start

بدء

Members of the group will be notified that the video chat starts in {0}.

VoipGroupScheduleInfo

سيتم إعلام أعضاء المجموعة بأن المحادثة المرئية ستبدأ بعد {0}.

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

الوصف (اختياري)

Linked Channel

LinkedChannel

القناة المرتبطة

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

سيتمكن الأعضاء الجدد من مشاهدة الرسائل التي أُرسلت قبل انضمامهم.

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

ChannelPermissions

ChannelAdministrators

المشرفون

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

Send Messages

UserRestrictionsSend

إرسال الرسائل

Send Media

UserRestrictionsSendMedia

إرسال الوسائط

Add Users

UserRestrictionsInviteUsers

إضافة مستخدمين

Pin Messages

UserRestrictionsPinMessages

تثبيت الرسائل

Change Chat Info

UserRestrictionsChangeInfo

تغيير معلومات المحادثة

Slowmode

SlowmodeOff

SlowmodeSeconds

SlowmodeMinutes

SlowmodeHours

Members will be able to send only one message every {0}.

SlowmodeInfoSelected

سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل {0}.

ChannelBlacklist

ChannelAddException

UserRestrictionsBy

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedGroup

الأعضاء المحظورون هم أعضاء تمت إزالتهم من المجموعة، ولا يمكنهم العودة إليها إلا عبر إضافتهم من مشرف ما، روابط الدعوة لن تفيدهم.

Send Photos

UserRestrictionsSendPhotos

إرسال صور

Send Videos

UserRestrictionsSendVideos

إرسال المقاطع المرئية

إرسال فيديو

Send Stickers and GIFs

UserRestrictionsSendStickers

إرسال الملصقات والصور المتحركة

Send Music

UserRestrictionsSendMusic

إرسال ملفات صوتية

Send Files

UserRestrictionsSendFiles

إرسال ملفات

Send Voice Messages

UserRestrictionsSendVoices

إرسال رسائل صوتية

Send Video Messages

UserRestrictionsSendRound

إرسال رسائل مرئية

Send Polls

UserRestrictionsSendPolls

إرسال الاستفتاءات

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

EventLog

ChannelAddAdmin

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الإجراءات.

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الأحداث.

You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.

MegaAdminsInfo

يمكنك إضافة مشرفين لمساعدتك في إدارة المجموعة. اضغط عليهم مطولًا لحذفهم.

Hide Members

ChannelHideMembers

إخفاء الأعضاء

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelHideMembersInfo

يمكنك تشغيل هذا الخيار لإخفاء قائمة الأعضاء في هذه المجموعة. سيبقى المشرفون مرئيين.

Promoted by {0}

EditAdminPromotedBy

تمت الترقية من {0}

has no access to messages

BotStatusCantRead

لا يمكنه الوصول للرسائل

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام أي رمز تعبيري كتفاعل على الرسائل.

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

لا يمكن لأعضاء المجموعة إضافة أي تفاعل على الرسائل.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية المسموح بها فقط للتفاعل على الرسائل.

Discussion

المناقشات

This group is linked as the discussion board for {0}.

DiscussionGroupHelp

تم ربط هذه المجموعة كمنصة نقاشات لـ {0}.

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

إلغاء ربط القناة

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

كل ما تنشره في القناة سيتم تحويله إلى هذه المجموعة.

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

إلغاء ربط المجموعة

Are you sure you want to unlink **{0}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

هل ترغب حقًا بإلغاء ربط **{0}** من هذه القناة؟

DiscussionUnlink

VoipGroupOpenChannel

ChatsUnmute

DescriptionPlaceholder

ViewDiscussion

ChannelSubscribers

ChannelBlockedUsers

AddSubscriber

Only channel admins can see this list.

ChannelMembersInfo

يمكن لمشرفي القناة فقط مشاهدة هذه القائمة.

You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.

ChannelAdminsInfo

يمكنك إضافة مشرفين لمساعدتك في إدارة القناة، اضغط مطوَّلا على أيٍّ منهم لحذفه.

Remove User

ChannelBlockUser

حظر مستخدم

Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedChannel

الأعضاء المحظورون هم أعضاء تمت إزالتهم من القناة، ولا يمكنهم العودة إليها إلا عبر إضافتهم من مشرف ما، روابط الدعوة لن تفيدهم.

Sign Messages

ChannelSignMessages

توقيع الرسائل

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfo

إضافة أسماء المشرفين للمنشورات التي ينشرونها.

**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

تم تحديد **{0}** على أنها المجموعة التي سيتم استخدامها لاستضافة التعليقات لقناتك.

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

من يمكنهم إرسال الرسائل؟

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

الأعضاء فقط

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

الموافقة على الأعضاء الجدد

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن المشتركون الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.

Enable Reactions

EnableReactions

السماح بالتفاعل

Allow subscribers to react to channel posts.

EnableReactionsChannelInfo

السماح للمشتركين بالتفاعل مع رسائل القناة.

Admin Rights

EditAdmin

صلاحيات المشرف

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

تغيير معلومات المجموعة

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

حذف الرسائل

Ban Users

EditAdminBanUsers

حظر المستخدمين

Invite Users via Link

EditAdminAddUsersViaLink

دعوة المستخدمين عبر الرابط

Pin Messages

EditAdminPinMessages

تثبيت الرسائل

Manage Live Streams

StartVoipChatPermission

إدارة البثوث المباشرة

EditAdminAddAdmins

EditAdminRank

A title that members will see instead of '{0}'.

EditAdminRankInfo

اللقب الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «{0}».

اللقب الذي سيراه الأعضاء بدلٌ من «{0}».

EditAdminRemoveAdmin

ChannelBroadcast

ChannelSilentBroadcast

منشور صامت

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

تغيير معلومات القناة

Post Messages

EditAdminPostMessages

نشر الرسائل

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

تعديل رسائل الآخرين

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

EditAdminAddUsers

DeleteThisGroup

RevokeLink

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

ستخسر كل الرسائل في هذه المجموعة.

If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

إذا كانت هذه الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة {0} فالمكالمة آمنة 100%.

VoipChatShare

VoipStartVideo

VoipMute

VoipEndCall

{0}'s microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

VoipUserCameraIsOff

VoipStopVideo

VoipUnmute

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **{0}**?

MegaLeaveAlertWithName

هل أردت فعلًا مغادرة **{0}**؟

هل تريدون فعلًا مغادرة **{0}**؟

Delete the group for all members

DeleteGroupForAll

حذف المجموعة لجميع الأعضاء

Delete group

DeleteMegaMenu

حذف المجموعة

Are you sure you want to leave **{0}**?

ChannelLeaveAlertWithName

هل أردت فعلًا مغادرة **{0}**؟

هل تريدون فعلًا مغادرة **{0}**؟

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAll

حذف القناة لكل المشتركين

حذف القناة لجميع المشتركين

ChannelDeleteMenu

ShareSendTo

ShareComment

Groups And Channels191 191 phrases • 48 screenshots

Log In

Languages