Search in:AllBengaliAndroid

Settings1482 1482 phrases  •  611 screenshots

https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrl
?
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
?
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
?
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
?
Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code
AuthAnotherClientInfo5
?
QR কোড পেতে *getdesktop.telegram.org* অথবা *web.telegram.org* ভিজিট করুন।
Enter a domain that you don’t want to be opened in the in-app browser.
BrowserSettingsAddText
?
Are you sure you want to clear browser cache%s?
BrowserSettingsCacheClearText
?
Open links inside Telegram without using an external browser app.
BrowserSettingsEnableInfo
?
Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.
BrowserSettingsCookiesInfo
?
Never open in the in-app browser
BrowserSettingsNeverOpenInTitle
?
Telegram will always open links from these websites in an external browser app.
BrowserSettingsNeverOpenInInfo
?
Choose a service for auto-complete and search results in the address bar.
BrowserSettingsSearchEngineInfo
?
New Pages within Telegram
BrowserSettingsCustomTabs
?
New Tabs in External Browser
BrowserSettingsNoCustomTabs
?
You can choose to open external links without leaving Telegram.
BrowserSettingsNoCustomTabsInfo
?
Are you sure you want to clear browser cookies%s?

This may log you out from some websites.
BrowserSettingsCookiesClearText
?
18+ Content
ConfirmSensitiveContentTitle
?
Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.
ConfirmSensitiveContentText
?
Show 18+ Content
ShowSensitiveContent
?
Do not hide media that contains content suitable only for adults
ShowSensitiveContentInfo
?
In-App Pop on Screen
InAppPopup
?
Show pop-up notifications while in app.
InAppPopupInfo
?
Send a Gift
SendAGift
?
Stars Amount per 5 minutes
RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes
?
~%s/5min
RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes
?
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
?
all bots
PrivacyMiniappsText
?
Gifts
PrivacyGifts
?
Mini Apps
PrivacyValueOnlyBots
?
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
?
Contacts & Mini Apps (-%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinus
?
Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus
?
Contacts & Mini Apps (+%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersPlus
?
Mini Apps & %s
PrivacyValueBotsAnd
?
Except Mini Apps
PrivacyValueEveryoneExceptBots
?
Except Mini Apps (-%1$d)
PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus
?
Folder name
FilterNameHeader
?
Disable Animations
FilterNameAnimationsDisable
?
Enable Animations
FilterNameAnimationsEnable
?
Automatically display gifts from
PrivacyGiftsTitle
?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
?
Mini Apps
PrivacyValueBots
?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareGiftsInfo
?
Charge for Messages
PrivateMessagesChargePrice
?
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
PrivateMessagesChargePriceInfo
?
Set your price per message
PrivateMessagesPriceHeader
?
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PrivateMessagesPriceInfo
?
Exceptions
PrivateMessagesExceptionsHeader
?
Remove Fee
PrivateMessagesExceptions
?
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
PrivateMessagesExceptionsInfo
?
Paid
ContactsAndFee
?
Unlock with Telegram Premium
PrivateMessagesChargePremiumLocked
?
Call Settings
CheckPrivacyCallsTitle
?
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
?
Review
CheckPrivacyReview
?
Invite Settings
CheckPrivacyInviteTitle
?
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
?
Paid Messages
PremiumPreviewPaidMessages
?
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
?
Manage Messages
BusinessBotPermissionsMessagesSection
?
Read Messages
BusinessBotPermissionsMessagesRead
?
Reply to Messages
BusinessBotPermissionsMessagesReply
?
Mark Messages As Read
BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead
?
Delete Sent Messages
BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent
?
Delete Received Messages
BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived
?
Manage Profile
BusinessBotPermissionsProfileSection
?
Edit Name
BusinessBotPermissionsProfileName
?
Edit Bio
BusinessBotPermissionsProfileBio
?
Edit Profile Picture
BusinessBotPermissionsProfilePicture
?
Edit Username
BusinessBotPermissionsProfileUsername
?
Manage Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSection
?
View Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsView
?
Convert Gifts to Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSell
?
Change Gift Settings
BusinessBotPermissionsGiftsSettings
?
Transfer and Upgrade Gifts
BusinessBotPermissionsGiftsTransfer
?
Transfer Stars
BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars
?
Manage Stories
BusinessBotPermissionsStories
?
Show Gift Icon in Chats
PrivacyGiftsShowIcon
?
Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyGiftsShowIconInfo
?
Accepted gift types
PrivacyGiftsTypeHeader
?
Limited-Edition
PrivacyGiftsTypeLimited
?
Unlimited
PrivacyGiftsTypeUnlimited
?
Unique
PrivacyGiftsTypeUnique
?
Premium Subscriptions
PrivacyGiftsTypePremium
?
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyGiftsTypeInfo
?
None
PrivacyValueGiftsNone
?
Only Premium
PrivacyValueGiftsOnlyPremium
?
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
?
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
?
My TON
MyTON
?
Press 'Apply' to set the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
ওয়ালপেপার প্রয়োগ করতে 'সেট করি'তে চাপুন।
My Stars
MenuTelegramStars
আপনার স্টার
Data and Storage
DataSettings
ডেটা ও স্টোরেজ
ডাটা ও স্টোরেজ
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
মিডিয়া অটো-ডাউনলোড
স্বয়ংক্রিয় মিডিয়া ডাউনলোড
স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া ডাউনলোড
When using mobile data
WhenUsingMobileData
মোবাইল ডেটা ব্যবহারের সময়
যখন মোবাইল ডাটা ব্যবহার করেন
Photos
AutoDownloadPhotosOn
ছবি
Videos
AutoDownloadVideosOn
ভিডিও
ভিডিয়ো
Files
AutoDownloadFilesOn
ফাইল
When connected to Wi-Fi
WhenConnectedOnWiFi
যখন Wi-Fi এর সাথে সংযুক্ত
যখন Wi-Fi এ সংযুক্ত আছেন
When roaming
WhenRoaming
রোমিংয়ের সময়
যখন রোমিং
রোমিং এর সময়
Disabled
NoMediaAutoDownload
বন্ধ
অক্ষম
অকার্যকর
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
অটো-ডাউনলোড সেটিংস রিসেট করি
Autoplay media
AutoplayMedia
মিডিয়া অটো-প্লে
অটোপ্লে মিডিয়া
GIFs
AutoplayGIF
GIF
Videos
AutoplayVideo
ভিডিও
ভিডিয়ো
Streaming
Streaming
স্ট্রিমিং
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
ভিডিও ও অডিও ফাইল স্ট্রিম করা হবে
ভিডিয়ো ও অডিয়ো ফাইল স্ট্রিম করা হবে
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
যখন সম্ভব হবে, তখন টেলিগ্রাম অবিলম্বে ভিডিও কিংবা মিউজিক প্লে করবে। ফাইলগুলো সম্পূর্ণ ডাউনলোড হওয়ার অপেক্ষা করবে না।
যখন সম্ভব হবে, তখন টেলিগ্রাম অবিলম্বে ভিডিয়ো কিংবা মিউজিক প্লে করবে। ফাইলগুলো সম্পূর্ণ ডাউনলোড হওয়ার অপেক্ষা করবে না।
Calls
CallsDataUsage
কল
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
কলের জন্য কম ডেটা ব্যবহার
কলের জন্য কম ডাটা ব্যবহার
Only while roaming
UseLessDataOnRoaming
শুধু রোমিংয়ের সময়
শুধুমাত্র রোমিংয়ের সময়
Never
UseLessDataNever
কখনোই না
কখনই না
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
শেষ দেখা ও অনলাইন
শেষ দেখা এবং অনলাইন
Who can see my last seen time?
LastSeenTitle
কারা আমার লাস্ট সিন টাইম দেখতে পারবে?
কারা আমার লাস্ট সিন সময় দেখতে পারবে?
Everybody
LastSeenEverybody
সবাই
My Contacts
LastSeenContacts
আমার কন্টাক্টস
Nobody
LastSeenNobody
কেউ নয়
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
আপনি প্রিমিয়াম ইউজার না হলে, আপনি যাদের কাছে লাস্ট সিন বা অনলাইন স্ট্যাটাস প্রকাশ করছেন না তাদেরটিও আপনি দেখতে পাবেন না। তার বদলে আপনাকে মোটাদাগে একটি সময় দেখানো হবে (যেমন: সম্প্রতি, এক মাসে, এক সপ্তাহে)।
আপনি যাদের কাছে লাস্ট সিন বা অনলাইন স্ট্যাটাস প্রকাশ করছেন না তাদেরটিও আপনি দেখতে পাবেন না। তার বদলে আপনাকে মোটাদাগে একটি সময় দেখানো হবে (যেমন: সম্প্রতি, এক মাসে, এক সপ্তাহে)।
Add exceptions
AddExceptions
ব্যতিক্রম যোগ
ব্যতিক্রম যোগ করি
Never Share With
NeverShareWith
যাদেরকে দেখাবো না
Add Users
EmpryUsersPlaceholder
অ্যাড করি
ব্যবহারকারী যোগ করি
ইউজার যোগ করি
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareSettingsHelp
ব্যতিক্রম হিসেবে আপনি কোনো ইউজার কিংবা আস্ত গ্রুপকে যোগ করতে পারেন যা উপরের সেটিংসকে উপেক্ষা করবে।
ব্যতিক্রম হিসেবে আপনি ব্যবহারকারীদেরকে, এমনকি গ্রুপসমূহকে সেট করতে পারেন যাতে সেগুলো উপরের সেটিংস উপেক্ষা করবে।
আপনি ব্যতিক্রম হিসেবে কোনো ইউজার কিংবা আস্ত গ্রুপকে সেট করতে পারেন যেগুলো উপরের সেটিংগুলো উপেক্ষা করবে।
Calls
Calls
কল
কলসমূহ
Who can call me?
WhoCanCallMe
কারা আমাকে কল করতে পারবে?
কারা আমাকে কল করতে পারবেন?
Choose exactly who can and can't call you.
WhoCanCallMeInfo
সুনির্দিষ্টভাবে বেছে নিন কারা আপনাকে কল করতে পারবে।
সুনির্দিষ্টভাবে বেছে নিন কারা আপনাকে কল করতে পারবেন।
Never Allow
NeverAllow
কখনো পারবে না
কখনো পারবেন না
These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.
CustomCallInfo
উপরে যে সেটিংসই থাকুক না কেন, এই ইউজাররা আপনাকে কল দিতে পারবে না।
উপরে যেই সেটিংসই থাকুক না কেন, এই ব্যবহারকারীগণ আপনাকে কল করতে পারবেন না।
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
পিয়ার-টু-পিয়ার
Use Peer-to-Peer with
PrivacyP2P2
যাদের সাথে পিয়ার-টু-পিয়ার চলবে
My Contacts
P2PContacts
আমার কন্টাক্টস
আমার পরিচিতিসমূহ
আমার কনটাক্টস
Always Share With
AlwaysShareWith
সর্বদা দেখতে পাবে
Passcode Lock
Passcode
পাসকোড লক
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
ChangePasscodeInfoShort
পাসকোড সেট করা হলে আপনার চ্যাট লিস্টের উপরে একটি লক আইকন দেখতে পাবেন। আপনার টেলিগ্রাম অ্যাপকে লক করতে ঐটাতে ট্যাপ করুন।
Enable Passcode
EnablePasscode
পাসকোড চালু করি
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
নোটিফিকেশন ও সাউন্ড
Calls
VoipNotificationSettings
কল
কলসমূহ
Vibrate
Vibrate
ভাইব্রেশন
Default
VibrationDefault
ডিফল্ট
Ringtone
VoipSettingsRingtone
রিংটোন
Default
DefaultRingtone
ডিফল্ট
Badge Counter
BadgeNumber
ব্যাজ কাউন্টার
গণনাকারী ব্যাজ
Show Badge Icon
BadgeNumberShow
ব্যাজ আইকন দেখাবে
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
মিউট করা চ্যাটসও অন্তর্ভুক্ত
নীরব চ্যাটসও অন্তর্ভুক্ত
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
না-পড়া মেসেজগুলো গোনা হবে
না পড়া মেসেজগুলো গোনা হবে
In-app notifications
InAppNotifications
ইন-অ্যাপ নোটিফিকেশন
অ্যাপ-অন্তর্গত নোটিফিকেশনস
অ্যাপ-অন্তর্গত বিজ্ঞপ্তিসমূহ
In-App Sounds
InAppSounds
ইন-অ্যাপ সাউন্ড
অ্যাপ-অন্তর্গত আওয়াজ
In-App Vibrate
InAppVibrate
ইন-অ্যাপ ভাইব্রেশন
অ্যাপ-অন্তর্গত ভাইব্রেশন
In-App Preview
InAppPreview
ইন-অ্যাপ প্রিভিউ
অ্যাপ-অন্তর্গত প্রিভিউ
অ্যাপ-অন্তর্গত প্রাকদর্শন
In-Chat Sounds
InChatSound
ইন-চ্যাট সাউন্ড
চ্যাট-অন্তর্গত আওয়াজ
Priority
NotificationsImportance
গুরুত্ব
অগ্রাধিকার
Events
Events
ইভেন্ট
ঘটনা
Contact joined Telegram
ContactJoined
কোনো কন্টাক্ট টেলিগ্রামে জয়েন করলে
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
নতুন পাসকোডটি আরেকবার লিখুন
Privacy and Security
PrivacySettings
গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা
Privacy
PrivacyTitle
গোপনীয়তা
Blocked Users
BlockedUsers
ব্লককৃত ইউজারগণ
ব্লককৃত ব্যবহারকারীগণ
None
BlockedEmpty
কেউ নয়
Phone number
PhoneNumber
ফোন নম্বর
মোবাইল নম্বর
Phone Number
PrivacyPhone
ফোন নম্বর
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
প্রোফাইল ছবি
প্রোফাইল ছবি ও ভিডিও
Forwarded Messages
PrivacyForwards
ফরোয়ার্ড করা মেসেজগুলো
ফরোয়ার্ডকৃত বার্তাসমূুহ
ফরোয়ার্ডকৃত মেসেজেস
Groups & Channels
GroupsAndChannels
গ্রুপস ও চ্যানেলস
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
বেছে নিন কারা আপনাকে গ্রুপ কিংবা চ্যানেলে যোগ করতে পারবে।
Security
SecurityTitle
নিরাপত্তা
Two-Step Verification
TwoStepVerification
টু-স্টেপ ভেরিফিকেশন
দুই-ধাপে যাচাইকরণ
Off
PasswordOff
অফ
Devices
SessionsTitle
ডিভাইসসমূহ
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
আপনার অন্য সকল ডিভাইসের সেশন নিয়ন্ত্রণ করুন।
Delete my account
DeleteMyAccount
আমার অ্যাকাউন্ট ডিলিট হবে
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
পিয়ার-টু-পিয়ার কল
Use peer-to-peer with
P2PEnabledWith
যাদের সাথে পিয়ার-টু-পিয়ার চলবে
Everybody
P2PEverybody
সবাই
Nobody
P2PNobody
কেউ নয়
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
পিয়ার-টু-পিয়ার বন্ধ করলে সব কল টেলিগ্রাম সার্ভার হয়ে যাবে এবং আপনার আইপি অ্যাড্রেস গোপন থাকবে। কিন্তু এতে অডিয়ো ও ভিডিয়োর মান কমে যেতে পারে।
পিয়ার-টু-পিয়ার বন্ধ করলে সমস্ত কল টেলিগ্রাম সার্ভার হয়ে যাবে এবং আপনার আইপি এড্রেস গোপন থাকবে। কিন্তু এতে অডিও ও ভিডিওর মান কমে যেতে পারে।
Always Allow
AlwaysAllow
সর্বদা পারবেন
Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.
CustomP2PInfo
এই ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে উপরের সেটিংস উপেক্ষা করে পিয়ার-টু-পিয়ার হয় ব্যবহার করা হবে, নয়তো হবে না।
English
English
ইংরেজি
Light Color
LedColor
বাতির রং
Red
ColorRed
লাল
Orange
ColorOrange
কমলা
Yellow
ColorYellow
হলুদ
Green
ColorGreen
সবুজ
Cyan
ColorCyan
সায়ান
Blue
ColorBlue
নীল
Violet
ColorViolet
বেগুনি
Pink
ColorPink
গোলাপী
White
ColorWhite
সাদা
Disabled
LedDisabled
নিষ্ক্রিয়
Set
Set
সেট
PIN
PasscodePIN
পিন
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
রিকভারি ইমেইল
Email
PaymentShippingEmailPlaceholder
ইমেইল
Skip
YourEmailSkip
এড়িয়ে যাই
বাদ দিয়ে যাই
Recovery email
RecoveryEmail
রিকভারি ইমেইল
Your email
YourEmail
আপনার ইমেইল
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
YourEmailInfo
দয়া করে আপনার বৈধ ইমেইলটি এখানে যুক্ত করুন। ভুলে যাওয়া পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধারের এটিই একমাত্র উপায়।
Almost there!
YourEmailAlmostThere
প্রায় শেষ!
Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.
YourEmailAlmostThereText
আপনার ইমেইল চেক করুন (স্প্যাম ফোল্ডার সহ) আর টু-স্টেপ ভেরিফিকেশন সেটআপ সম্পন্ন করুন।
দ্বি-স্তরী যাচাইকরণ চালু করার প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে দয়া করে আপনার ইমেইল চেক করুন (স্প্যাম ফোল্ডারেও দেখুন)।
দুইধাপে যাচাইকরণ চালু করার প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে দয়া করে আপনার ইমেইল চেক করুন (স্প্যাম ফোল্ডারেও দেখুন)।
OK
OK
ঠিক আছে
Auto-lock
AutoLock
অটো-লক
Load More