Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Увядзіце фразу з SMS

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

На ваш нумар **%1$s** адпраўлена SMS з сакрэтнай фразай, якая пачынаецца з «**%2$s**».

Secret phrase

SMSPhrase

Сакрэтная фраза

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Увядзіце фразу з SMS

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Вы можаце скапіяваць і ўставіць фразу сюды.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Працягнуць па-беларуску

Працягнуць па-англійску

Page1Title

Тэлеграм

Telehram

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Найхутчэйшы** месенджар у свеце.
**Бясплатны** і **бяспечны**.

**Найхутшэйшы**мэсэнджар у свеце.
**Бясплатны* і**бяспечны**.

калі не хочаш сесці выкарыстоўвай тэлеграм

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** дастаўляе паведамленні хутчэй за любую іншую праграму.

Free

Page3Title

Бясплатны

Бескаштоўны

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** дае бясплатнае і неабмежаванае
воблачнае сховішча для чатаў і медыя.

**Telegram** заўсёды безкаштоўны. Аніякай рэкламы. Аніякай падпіскі.

**Telegram** бясплатны назаўсёды.
Ніякай рэкламы. Ніякай платы за падпіску.

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** не абмяжоўвае памеры
вашых медыя і чатаў.

Secure

Page4Title

Бяспечны

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** засцерагае вашы паведамленні ад хакерскіх атак.

**Тэлеграм** засцерагае вашыя паведамленні ад хакерскіх атак.

**Telegram** засцерагае вашыя паведамленні ад хакерскіх атак.

Page6Title

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

Вы можаце карыстацца **Telegram**
з некалькіх прылад адначасова.

Вы можаце карыстацца **Telegram** з некалькіх прылад адначасова.

Your phone number

YourNumber

Ваш нумар тэлефона

Сикретная инфа

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Пацвердзіце код краіны
і ўвядзіце ваш нумар тэлефона.

Пацвердзіце код краіны і ўвядзіце ваш нумар тэлефона.

Пацвярдзіце код краіны і ўвядзіце нумар тэлефону.

PhoneNumber

SyncContacts

Сінхранізаваць кантакты

Сінхразаваць кантакты

Аб'яднаць кантакты

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Дазвольце Telegram атрымліваць SMS, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код замест вас.

Калі ласка, дазвольце Telegram атрымліваць SMS, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.

Калі ласка, дазвольце Telegram атрымліваць СМС, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.

Invalid country code

WrongCountry

Памылковы код краіны

Памылка ў кодзе краіны

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Памылковы нумар тэлефона. Праверце яго і паспрабуйце яшчэ раз.

Памылковы нумар тэлефона

Phone Verification

YourCode

Праверка тэлефона

Верыфікацыя па нумары тэлефона

Верыфікацыя па тэлефоне

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Мы адправілі SMS з кодам актывацыі на ваш тэлефон **%1$s**.

Мы адаслалі SMS з кодам на гэты нумар %1$s

SMS з кодам актывацыі было адпраўлена на ваш тэлефон **%1$s**.

Code

Код

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram патэлефануе вам праз %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Звесткі профілю

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Увядзіце ваша імя і дадайце аватар профілю.

Увядзіце ваша поўнае імя і запампуйце ваша фота профілю.

Увядзіце ваша поўнае імя і запампуйце ваш аватар профілю.

First name (required)

FirstName

Імя (абавязкова)

мой

Last name (optional)

LastName

Прозвішча (неабавязкова)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Запампаваць з галерэі

Code expired, please start over.

CodeExpired

Тэрмін дзеяння кода скончыўся, пачніце спачатку.

Тэрмін працаздольнасці коду скончыўся, калі ласка, паспрабуй зноўку

Тэрмін дзеяння кода скончыўся, увайдзіце зноў

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram патрабуе доступ да вашага сховішча файлаў, каб вы маглі адпраўляць і захоўваць фота, відэа, музыку і іншыя файлы.

Telegram патрабуе доступ да вашага сховішча файлаў, каб вы маглі дасылаць і захоўваць фота, відэа, музыку і іншыя медыяфайлы.

Ты хотел бы дать свою одиночнасть дед инсайдик

Your password

YourPasswordHeader

Ваш пароль

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Уключана двухэтапная праверка. Ваш уліковы запіс абаронены дадатковым паролем.

EnterPassword

ForgotPassword

Просрали пароль??????

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Мы адправілі код аднаўлення на электронную пошту, яку вы ўказалі:

%1$s

Мы адправілі код аднаўлення на адрас электроннай пошты, які вы пакідалі:

%1$s

Мы адправілі код аднаўленьня на адрас электроннай пошты, які вы пакідалі:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Увядзіце ваш код доступу Telegram

AppName

хата

Надвор'е Гродзеншчыны

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Пацвердзіце адбітак пальца, каб працягнуць

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Адбітак пальца не апазнаны. Паспрабуйце яшчэ раз.

Адбітак пальца не апазнаны, паспрабуйце яшчэ раз.

Адбітак не распазнаны. Паспрабуй яшчэ раз.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Памылковы адрас электроннай пошты. Паспрабуйце яшчэ раз.

Памылковы адрас электронай пошты

Памылковая электроная пошта

ResetMyAccountWarning

Увага

Baca kak

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Гэта дзеянне немагчыма адрабіць. Вы страціце ў Telegram усе вашы чаты, паведамленні, медыя і файлы, калі скінеце ваш уліковы запіс.

Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.

Калі вы скінеце свой уліковы запіс, усе вашы паведамленні і чаты будуць выдалены.

Гэта дзеянне немагчыма адрабіць. Калі вы скінеце свой уліковы запіс, усе вашы паведамленні, чаты, медыя і файлы будуць выдалены.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

СКІНУЦЬ УЛІКОВЫ ЗАПІС

СКІНУЦЬ

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Шкада

Выбачайце

Maap kak

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Калі вы не можаце аднавіць доступ да вашага адраса электроннай пошты, вам застаецца толькі ўспомніць свой пароль або скінуць свой уліковы запіс.

Калі вы не можаце аднавіць доступ да вашага адраса электроннай пошты, вам застаецца толькі ўзгадаць свой пароль або скінуць свой уліковы запіс.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Праверце вашу электронную пошту і ўвядзіце 6-значны код, які мы вам адправілі для адключэння вашага воблачнага пароля.

Праверце вашу электронную пошту і ўвядзіце 6-значны код, які мы вам даслалі.

Праверце ваш адрас электроннай пошты і ўвядзіце 6-значны код, які мы вам даслалі.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Праблемы з доступам да %1$s?

Праблемы з доступам да электроннай пошты %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Недапушчальнае імя. Паспрабуйце іншае.

Памылковае імя

Памылковае імя. Паспрабуйце яшчэ раз.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Вы ўпэўнены, што хочаце скасаваць рэгістрацыю?

Вы ўпэўненыя, што жадаеце скасаваць рэгістрацыю?

Reset account

ResetAccount

Скінуць уліковы запіс

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Уліковы запіс, зарэгістраваны на нумар **%1$s**, выкарыстоўваецца і абаронены паролем, таму ён будзе выдалены праз тыдзень з меркаванняў бяспекі.

Вы можаце скасаваць гэты працэс у любы час.

Уліковы запіс, зарэгістраваны на нумар **%1$s**, выкарыстоўваецца і абаронены паролем, таму мы выдалім яго праз тыдзень з меркаванняў бяспекі.

Вы можаце скасаваць гэты працэс у любы час.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Уліковы запіс можна будзе скінуць праз:

Вы можаце скінуць свой пароль праз:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** дзень**%1$d** дні**%1$d** дзён**%1$d** дзён

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** гадзіну**%1$d** гадзіны**%1$d** гадзін**%1$d** гадзін

**%1$d** гадзіна**%1$d** гадзіны**%1$d** гадзінаў**%1$d** гадзінаў

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** хвіліну**%1$d** хвіліны**%1$d** хвілін**%1$d** хвілін

**%1$d** хвіліна**%1$d** хвіліны**%1$d** хвілінаў**%1$d** хвілінаў

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** секунду**%1$d** секунды**%1$d** секунд**%1$d** секунд

Cancel account reset

CancelAccountReset

Скасаваць выдаленне ўліковага запісу

Скасаваць скідванне ўліковага запісу

Скасаваць скідваньне ўліковага запісу

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона **%1$s**, падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS. Вы таксама можаце скасаваць гэта, **змяніўшы нумар тэлефона**.

Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефону **%1$s** падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага паролю двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.

Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона **%1$s** падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага паролю двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Гэта спасылка няправільная або яе тэрмін дзеяння скончыўся.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Ваша нядаўняя спроба скінуць гэты ўліковы запіс была скасавана яго актыўным карыстальнікам. Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз праз 7 дзён.

Вашыя спробы скідання ўліковага запісу былі скасаваныя сапраўдным карыстальнікам. Паспрабуйце зноўку праз 7 дзен.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Працэс выдалення вашага ўліковага запісу %1$s быў скасаваны. Цяпер вы можаце закрыць гэта акно.

Працэс выдалення вашага ўліковага запісу %1$s быў скасаваны. Цяпер вы можаце закрыць гэтае акно.

Выдаленне запісу %1$s было скасавана. Цяпер можаш зачыніць гэтае паведамленне.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Гэты нумар тэлефона заблакіраваны.

Гэты нумар тэлефона заблакаваны.

Help

BotHelp

Дапамога

Ну ты может поможешь мне?

ОБОКРАЛИ БАЗУ БЛЯТЬ

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Занадта шмат спроб, паспрабуйце яшчэ раз праз %1$s

Зашмат спроб, паспрабуйце яшчэ раз праз %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Занадта шмат спроб. Паспрабуйце пазней.

Занадта шмат спроб, паспрабуйце пазней

Занадта шмат спроб, паспрабуйце пазней.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

На жаль, вы занадта часта выдалялі і перастваралі свой уліковы запіс апошнім часам. Пачакайце некалькі дзён і паспрабуйце яшчэ раз.

Выбачайце, але вы занадта часта выдалялі і перастваралі свой уліковы запіс апошнім часам. Пачакайце некалькі дзён і паспрабуйце яшчэ раз.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Праз тое, што вы не пакінулі электронную пошту для аднаўлення, калі задавалі пароль, вам застаецца ўспомніць яго або скінуць уліковы запіс.

Праз тое, што вы не пакінулі электронную пошту для аднаўлення, калі задавалі пароль, вам застаецца ўспомніць свой пароль або скінуць уліковы запіс.

Закрыць

Закрыть

Двери закрываются

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Чаканне сувязі...

Инет не логай!

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Мы тэлефануем на ваш нумар **%1$s**.

Не адказвайце на выклік. Telegram зробіць усё аўтаматычна.

Наш робат тэлефануе на нумар **%1$s**.

Не адказвайце на яго, Telegram зробіць усё неабходнае аўтаматычна.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Адпраўляем вам SMS праз %1$d:%2$02d

Мы адправім вам SMS праз %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Памылковы код, паспрабуйце яшчэ раз.

Памылковы код

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Мы адправілі код праз **Telegram** на вашу іншую прыладу.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Увядзіце ваш код доступу

Увядзіце ваш код

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Вы ўжо ўвайшлі з гэтага ўліковага запісу.

Гэты ўліковы запіс ужо аўтарызаваны з гэтай праграмы.

Switch

AccountSwitch

Пераключыцца

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Кантакты з гэтай прылады не будуць дадавацца да вашага ўліковага запісу.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Кантакты з гэтай прылады будуць дададзены да гэтага ўліковага запісу.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

На жаль, але іншых варыянтаў няма. У адрозненне ад іншых праграм, Telegram не выкарыстоўвае вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам у наладах прыватнасці і бяспекі.

Калі вас не задавальняюць такія сціплыя патрэбнасці Telegram, то вы не зможаце карыстацца нашым сэрвісам.

Нам вельмі шкада, але мы не можам ісці з вамі далей. У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для скіраванай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі тыя звесткі, якія яму патрэбны для функцыянавання. Вы можаце ўстанавіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя – на жаль, мы не зможам абслужыць вас. Калі вы не задаволеныя выкарыстаннем вашых даных, вы можаце адключыць свой уліковы запіс зараз або пазней.

Нам вельмі шкада, але мы не можам ісці з вамі далей. У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі тыя звесткі, якія яму патрэбны для функцыянавання. Вы можаце ўстанавіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя – на жаль, мы не зможам абслужыць вас. Калі вы не задаволеныя выкарыстаннем вашых даных, вы можаце адключыць свой уліковы запіс зараз або пазней.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Палітыка прыватнасці і ўмовы абслугоўвання

Палітыка канфідэнцыйнасці і ўмовы карыстання

Палітыка канфідэнцыйнасці і ўмовы абслугоўвання

ResetMyAccountWarningReset

Скінуць уліковы запіс

Скінуць

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Дазвольце Telegram атрымліваць выклікі, каб мы маглі аўтаматычна пацвердзіць ваш нумар тэлефона.

Калі ласка, дазвольце Тэлеграму атрымліваць SMS і званкі, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.

Калі ласка, дазвольце Telegram атрымліваць SMS і званкі, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.

YourName

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Ствараючы ўліковы запіс,
вы згаджаецеся з *умовамі абслугоўвання*.

Ствараючы ўліковы запіс,
вы пагаджаецеся з *умовамі карыстання*.

Ствараючы ўліковы запіс,
вы пагаджаецеся з *умовамі абслугоўвання*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Увядзіце код

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Тэлефануем на ваш нумар **%1$s**, каб прадыктаваць код.

Мы тэлефануем на ваш нумар **%1$s**, каб прадыктаваць код.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Вы хочаце спыніць працэс праверкі?

Вы хочаце спыніць працэс праверкі нумара тэлефона?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Увага! Гэта дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца на воблаку.

Важна: зараз вы можаце адмовіцца і, каб не страціць вашы звесткі, экспартаваць іх, перш чым выдаляць уліковы запіс. (Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную версію Telegram Desktop і перайдзіце ў «Налады > Пашыраныя налады > Экспартаваць даныя Telegram».)

Увага! Гэтае дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца у воблаке.

Важна: вы можаце адмовіцца і экспартаваць усе вашыя звесткі перад выдаленнем, каб не страціць іх. Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную дэсктоп-версію Telegram і перайдзіце ў Налады > Экспартаваць даныя Telegram.

Увага! Гэта дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца на воблаку.

Важна: зараз вы можаце адмовіцца і, каб не страціць вашы звесткі, экспартаваць іх, перш чым выдаляць уліковы запіс. (Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную дэсктоп-версію Telegram і перайдзіце ў Налады > Экспартаваць даныя Telegram).

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Спампуйце Telegram на ваш камп'ютар з *desktop.telegram.org*.

Спампаваць Telegram на ваш камп'ютар з *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Запусціце Telegram Desktop каб атрымаць QR-код.

Запусціце Telegram Desktop каб атрымаць матрычны код.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Адскануйце QR-код, каб злучыцца з вашым уліковым запісам.

Адскануйце матрычны код, каб злучыцца з вашым уліковым запісам.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Сканаваць QR-код

Сканаваць матрычны код

Enter code

EnterCode

Увядзіце код

CancelAccountResetInfo2

Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона **%1$s**, падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Гэта правільны нумар?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Дапамога

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Змяніць нумар

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Калі вы не атрымалі код SMS або выклік, праверце свае **налады сотавых даных** і нумар тэлефона:

**%1$s**

Калі гэта не дапаможа, паспрабуйце іншы нумар або звяжыцеся з падтрымкай Telegram. Націсніце **Дапамога** і адпраўце нам тэхнічныя звесткі, каб мы маглі вызначыць праблему.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Увядзіце код доступу яшчэ раз

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Коды доступу не супадаюць. Паспрабуйце яшчэ раз.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Дазвольце Telegram атрымліваць выклікі, каб мы маглі аўтаматычна пацвердзіць ваш нумар тэлефона.

Дазвольце Telegram атрымліваць SMS і выклікі, каб мы маглі аўтаматычна ўвадзіць нумар тэлефону і код за вас.

Дазвольце Telegram атрымліваць выклікі і SMS, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці нумар тэлефона і код замест вас.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Дазвольце Telegram праглядаць журнал выклікаў, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.

Edit number

EditNumber

Змяніць нумар

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Вы хочаце рэдагаваць свой нумар?

**%1$s**

Калі нумар вышэй правільны, чакайце атрымання кода праверкі.

Welcome to Telegram

NoChats

Вітаем вас у Telegram

Пакуль няма гутарак...

Размоў пакуль няма...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Каб пачаць перапісвацца, націсніце кнопку алоўка ў правым ніжнім кутку.

Націсніце кнопку стварэння
новага чата ў ніжнім правым кутку
або кнопку меню для дадатковых опцый.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Падключэнне вашых кантактаў...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Вы зможаце рабіць запыт на галасавы выклік праз %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Праверце вашы паведамленні Telegram

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Націсніце, каб атрымаць код праз SMS

Адправіць код праз SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Памылковы код. Паспрабуйце яшчэ раз.

Вы ўвялі памылковы код. Паспрабуйце яшчэ раз.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Нам вельмі шкада, але гэта азначае, што вы не зможаце зарэгістравацца ў Telegram.

У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя — на жаль, мы не зможам абслужыць вас.

Нам вельмі шкада, але мы не можам ісці з вамі далей.

У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі тыя звесткі, якія яму патрэбны для функцыянавання. Вы можаце ўстанавіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах канфідэнцыйнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя – на жаль, мы не зможам абслужыць вас.

Нам вельмі шкада, але мы не можам ісці з вамі далей.

У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя — на жаль, мы не зможам абслужыць вас.

SignUp

Зарэгістравацца

Увайсці

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Дазвольце Telegram атрымліваць выклікі і праглядаць журнал выклікаў, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ПРАЦЯГНУЦЬ

ДАЛЕЙ

Check Your Email

CheckYourEmail

Праверце вашу эл. пошту

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Увядзіце код, які мы адправілі на вашу электронную пошту %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Мы адправілі код для **Telegram** на нумар %1$s вашай іншай прылады.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Скінуць эл. пошту

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Можна змяніць эл. пошту для ўваходу, калі вы ўвайшлі ў Telegram з іншай прылады. У адваротным выпадку, калі ў вас няма доступу да эл. пошты %1$s, то можаце скінуць гэтую эл. пошту пры дапамозе **SMS** з кодам праз **%2$s**.

Можна змяніць эл.пошту для ўваходу, калі вы ўвайшлі ў Telegram з іншай прылады. У адваротным выпадку, калі ў вас няма доступу да эл. пошты %1$s, то можаце скінуць гэтую эл. пошту пры дапамозе **SMS** з кодам праз **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Скінуць эл. пошту для ўваходу

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Уваход дазволены

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Спіс вашых актыўных сеансаў можна праверыць у **Наладах > Прылады**.

Спіс вашых актыўных сеансаў можна праверыць у **Налады > Прылады**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Спроба ўвайсці прадухіленаСпробы ўвайсці прадухіленыяСпробы ўвайсці прадухіленыяСпробы ўвайсці прадухіленыя

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Мы спынілі спробу ўвайсці з %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Ніколі нікому не адпраўляйце код для ўваходу — вы можаце страціць свой уліковы запіс Telegram!

Got it

GotIt

Зразумела

Шкада

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Нехта атрымаў доступ да вашых паведамленняў!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Мы выявілі новы ўваход у ваш уліковы запіс з %s. Гэта былі вы?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Выберыце электронную пошту

Дадайце эл. пошту

Дадайце электронную пошту

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Цяпер вы будзеце атрымліваць коды для ўваходу ў Telegram праз электронную пошту, а не SMS. Увядзіце адрас электроннай пошты, да якога маеце доступ.

Увядзіце ваш сапраўдны адрас электроннай пошты, каб абараніць свой уліковы запіс.

Цяпер вы будзеце атрымліваць коды для ўваходу ў Telegram праз электронную пошту, а не тэлефон. Калі ласка, увядзіце адрас электроннай пошты, да якога маеце доступ.

Paste

Уставіць

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Каб вы маглі звязацца з сябрамі з усіх вашых прылад, вашы кантакты будуць пастаянна сінхранізвацца з моцна зашыфраванымі воблачнымі серверамі Telegram.

Telegram патрэбны доступ да вашых кантактаў, каб вы маглі звязацца з сваімі сябрамі на ўсіх сваіх устройствах.

Telegram патрэбны доступ да вашых кантактаў, каб вы маглі звязацца з сваімі сябрамі на ўсіх сваіх прыладах.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Націсніце «Згадзіцца», каб пацвердзіць, што вы старэйшыя за %1$s год.

Даткніцеся «Пагадзіцца», каб пацвердзіць, што вы старэйшыя за %1$s год.

Даткніцеся «Згадзіцца», каб пацвердзіць, што вы старэйшыя за %1$s год.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Адпраўце ліст, растлумачыўшы сваю праблему, на reports@stel.com

Дашліце ліст на sms@stel.com і растлумачце сваю праблему.

Адпраўце ліст на sms@stel.com і растлумачце сваю праблему.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

На жаль, гэта прозвішча не можа быць ужыта

Выбачайце, але гэта прозвішча не можа быць ужыта

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Дазвольце Telegram атрымліваць выклікі, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.

Калі ласка, дазвольце Тэлеграму атрымліваць званкі, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.

Калі ласка, дазвольце Telegram атрымліваць званкі, каб мы маглі аўтаматычна ўвесці код за вас.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Выберыце мову

Other

ChooseYourLanguageOther

Іншая

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages