Translations

Settings1369 1369 phrases • 566 screenshots

Logs

LocalLogsCache

DataSettings

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Аўтаспампоўванне медыя

Аўтапампаванне медыя

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Пры мабільным злучэнні

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Пры злучэнні праз Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Скінуць налады аўтаспампоўвання

Autoplay media

AutoplayMedia

Аўтапрайграванне медыя

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Трансліраваць відэа і аўдыя

Патокава прайграваць відэа і аўдыя

Патокава прайграваць відэа/аўдыя

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Па магчымасці Telegram пачне прайграваць відэа і музыку адразу, не чакаючы поўнай загрузкі файла.

Некаторыя відэа не могуць быць трансляваныя – да прыкладу, тыя, што дасылаліся з версій Тэлеграма раней за 4.7.

Некаторыя відэа не могуць быць трансляваныя – да прыкладу, тыя, што дасылаліся з версій Telegram раней за 4.7.

CallsDataUsage

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Эканоміць трафік для выклікаў

Ашчаджаць трафік для выклікаў

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Бачнасць апошняй актыўнасці

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Хто можа бачыць час вашай апошняй актыўнасці?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Калі вы не падпісчык Premium, вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).

Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць апошнюю актыўнасць тых людзей, ад якіх вы схавалі сваю апошнюю актыўнасць. У іх будзе адлюстроўвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).

Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць час апошняе актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).

AddExceptions

NeverShareWith

Ніколі не абагульваць з

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Дадаць

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Вы можаце дадаць карыстальнікаў або суполкі ў якасці выключэнняў, каб перавызначыць налады вышэй.

Гэтыя налады будуць перавызначаць значэнні вышэй.

Calls

Выклікі

Who can call me?

WhoCanCallMe

Хто можа выклікаць мяне?

Хто можа мне тэлефанаваць?

Хто можа мне званіць?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Вы можаце вызначыць, хто будзе мець магчымасць тэлефанаваць вам.

Вы можаце абмежаваць кола тых, хто можа вам тэлефанаваць.

Вы можаце забараняць карыстальнікам вам тэлефанаваць.

Never Allow

NeverAllow

Заўсёды забараняць

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Гэтыя карыстальнікі змогуць або не змогуць тэлефанаваць вам, незалежна ад налад зверху.

Гэтыя карыстальнікі змогуць або не змогуць тэлефанаваць вам, незалежна ад налад вышэй.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

P2P

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Выкарыстоўваць P2P для

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

Блакіроўка кодам доступу

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Калі вы задасце дадатковы код, над вашым спісам чатаў з’явіцца значок
блакіроўкі. Націсніце на яго, каб заблакіраваць або разблакіраваць
праграму.

Пасля наладкі кода доступу, на старонцы чатаў з'явіцца значок блакіроўкі. Націсніце на яго, каб заблакіраваць або разблакіраваць праграму.

Enable Passcode

EnablePasscode

Уключыць код доступу

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Апавяшчэнні і гукі

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Лічыльнік непрачытанага

Бэдж-лічыльнік

Лічыльнік паведамленняў

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Улічваць чаты без апавяшчэнняў

Уключаць чаты без апавяшчэнняў

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Лічыць паведамленні

Лічыць непрачытанае

In-app notifications

InAppNotifications

Апавяшчэнні ў праграме

Апавяшчэнні ўнутры праграмы

InAppSounds

InAppVibrate

Вібрацыя ў прыкладанні

In-App Preview

InAppPreview

Перадпрагляд у праграме

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Кантакт далучыўся да Telegram

Кантакт далучыўся да Тэлеграма

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Увядзіце ваш новы код доступу яшчэ раз

Паўтары код

Яшчэ раз увядзіце код

Privacy and Security

PrivacySettings

Прыватнасць і бяспека

Канфідэнцыйнасць і бяспека

Прыватнасьць й бясьпека

PrivacyTitle

BlockedUsers

Заблакіраваныя карыстальнікі

Заблакаваныя карыстальнікі

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Аватары і відэа профілю

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Перасланыя паведамленні

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Суполкі і каналы

Суполкі

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Вы можаце вызначыць, хто можа дадаваць вас да суполак і каналаў.

Прызначыць тых, хто можа дадаваць вас да суполак і каналаў.

Security

SecurityTitle

Бяспека

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Двухэтапная праверка

Двухкрокавая верыфікацыя

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Кіруйце вашымі сеансамі на ўсіх вашых прыладах.

Кіруйце вашымі сэсіямі на іншых прыладах.

Кіруйце вашымі сеансамі на іншых прыладах.

Delete my account

DeleteMyAccount

Выдаліць мой уліковы запіс

Выдаліць рахунак

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

P2P для выклікаў

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Выкарыстоўваць P2P для

Для каго P2P уключаны?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Калі вы адключыце P2P, то ўсе выклікі будуць праходзіць праз серверы Telegram. Гэта схавае ваш IP-адрас, але крыху знізіць якасць гуку і відэа.

Калі вы адключыце P2P, то ўсе выклікі будуць праходзіць праз серверы Тэлеграма. Гэта схавае ваш IP-адрас, але крыху знізіць якасць гуку.

Калі вы адключыце P2P, то ўсе выклікі будуць праходзіць праз серверы Telegram. Гэта схавае ваш IP-адрас, але крыху знізіць якасць гуку.

Always Allow

AlwaysAllow

Заўсёды дазваляць

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

P2P для выклікаў будзе выкарыстоўвацца (або не будзе) з гэтымі карыстальнікамі, незалежна ад налад вышэй.

P2P для выклікаў будзе выкарыстацца (ці не будзе) з гэтымі карыстальнікамі незалежна ад налад вышэй.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

Эл. пошта для аднаўлення

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Эл. пошта для аднаўлення

Your email

YourEmail

Вашa электронная пошта

Ваш адрас электроннае пошты

Ваш адрас электроннай пошты

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Дадайце вашу сапраўдную электронную пошту. Гэта адзіны спосаб аднавіць забыты пароль.

Калі ласка, пазначце ваш сапраўдны адрас. Гэта адзіны спосаб аднавіць пароль, калі вы раптам забудзецеся на яго.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Амаль гатова!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Праверце вашу пошту (не забудзцеся зазірнуць у папку з спамам), каб скончыць наладку двухэтапнай праверкі.

Калі ласка, праверце вашую пошту (не забудзьцеся зазірнуць у тэчку з спамам), каб скончыць наладу двухкрокавай верыфікацыі.

Праверце вашу пошту (не забудзцеся зазірнуць у папку з спамам), каб скончыць наладу двухэтапнай праверкі.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Задаць дадатковы пароль

Усталяваць дадатковы пароль

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

У дапаўненне да кода, які прыходзіць праз SMS, вы можаце задаць дадатковы пароль для ўваходу з новай прылады.

Вы можаце ўсталяваць пароль, які будзе патрабаваны, калі вы заходзіце з новага ўстройства, у дадатак да кода, які дасылаецца праз SMS.

Вы можаце задаць пароль, які будзе патрэбны, калі вы ўваходзіце з
новай прылады, у дапаўненне да кода, які адпраўляецца праз SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць ваш пароль?

Вы ўпэўненыя, што жадаеце адключыць ваш пароль?

Cancel

Скасаваць

Пиздюк отменил😮‍💨🥀

ProxySettings

UseProxySettings

Выкарыстоўваць проксі

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Выкарыстоўваць проксі для выклікаў

Ужываць проксі для выклікаў

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Проксі-серверы могуць знізіць якасць вашых выклікаў.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Націсніце тут, каб адключыць проксі...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць проксі-сервер %1$s? Вы можаце ўключыць яго зноў праз «Налады > Даныя і сховішча».

Вы сапраўды хочаце адключыць проксі-сервер %1$s? Вы можаце ўключыць яго нанава ў наладах (Звесткі і сховішча).

Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць проксі-сервер %1$s? Вы можаце ўключыць яго зноў праз Налады > Даныя і сховішча.

Username

Імя карыстальніка

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Імя карыстальніка не можа пачынацца з лічбы.

Выбачайце, але імя карыстальніка не можа пачынацца з лічбы.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Вы можаце выбраць імя карыстальніка ў **Telegram**. Калі вы зробіце гэта, карыстальнікі змогуць знайсці вас па ім і звязацца з вамі, не выкарыстоўваючы ваш нумар тэлефона.

Выкарыстоўвайце **a–z**, **0–9** і сімвалы падкрэслівання. Мінімальная даўжыня — **5** сімвалаў.

Вы можаце абраць мянушку ў **Тэлеграме**. Калі вы зробіце гэтак, іншыя карыстальнікі змогуць знайсці вас па ёй і звязацца з вамі, не выкарыстоўвая нумар тэлефону.

Вы можаце выкарыстоўваць **a-z**, **0-9** і ніжняе падкрэсліванне. Мінімальная даўжыня — **5** сімвалаў.

Вы можаце выбраць імя карыстальніка ў **Telegram**. Калі вы зробіце гэтак, іншыя карыстальнікі змогуць знайсці вас па яму і звязацца з вамі, не выкарыстоўвая нумар тэлефона.

Вы можаце выкарыстоўваць **a-z**, **0-9** і ніжняе падкрэсліванне. Мінімальная даўжыня — **5** сімвалаў.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Гэта спасылка адкрые чат з вамі:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Выдаліць лакалізацыю?

Pinned Messages

PinnedMessages

Замацаваныя паведамленні

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Перазапускае праграму, калі яна закрыта. Забяспечвае надзейнасць апавяшчэнняў.

Перазапускае праграму, калі яна спынена сістэмай або карыстальнікам, каб яна магла паказваць апавяшчэнні.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Фонавае злучэнне

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Пакінуць фонавае злучэнне з нізкім выкарыстаннем трафіка, каб дазволіць Telegram хутка паказваць апавяшчэнні.

Пакінуць фонавае злучэнне з нізкім выкарыстаннем трафіка, каб дазволіць Telegram атрымліваць апавяшчэнні.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Паўтараць апавяшчэнні

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d гадзіну%1$d гадзіны%1$d гадзін%1$d гадзін

%1$d гадзіна%1$d гадзін%1$d гадзінаў%1$d гадзінаў

%1$d гадзіна%1$d гадзіны%1$d гадзін%1$d гадзін

Reset

Скінуць

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Скінуць усе апавяшчэнні

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Адрабіць усе наладжвальныя апавяшчэнні для вашых кантактаў, суполак і каналаў.

Скасаваць усе карыстальніцкія налады апавяшчэнняў для ўсіх вашых кантактаў і суполак

Адрабіць усе наладжвальныя апавяшчэнні для ўсіх вашых кантактаў, суполак і каналаў.

Never

RepeatNotificationsNever

Ніколі

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Даўжыня імя карыстальніка не можа перавышаць 32 сімвалы.

Мянушка не павінна быць даўжэйшай за 32 сімвалы.

Імя карыстальніка не павінна быць даўжэйшым за 32 сімвалы.

Priority

NotificationsPriority

Прыярытэт

Першапачаткова

Default

NotificationsPriorityDefault

NotificationsPriorityHigh

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Вы можаце мець да 200 набораў стыкераў. Неўжывальныя стыкеры трапляюць у архіў, калі вы дадаяце новы набор.

Вы можаце дадаць да 200 набораў стыкераў. Неўжываныя стыкеры трапляюць у архіў, калі вы дадаеце новы набор.

Вы можаце дадаць да 200 набораў стыкераў. Неўжывальныя стыкеры трапляюць у архіў, калі вы дадаяце новы набор.

Add

Дадаць

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d стыкер%1$d стыкеры%1$d стыкераў%1$d стыкераў

%1$d налепка%1$d налепак%1$d налепак%1$d налепак

%1$d налепка%1$d налепкі%1$d налепак

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Вы можаце дадаць да 200 набораў масак.
Неўжывальныя наборы трапляюць у архіў, калі вы дадаяце новы набор.

Вы можаце дадаць да 200 набораў масак. Неўжываныя маскі трапляюць у архіў, калі вы дадаеце новы набор.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Вы можаце накладаць маскі на фота і відэа, якія адпраўляеце. Адкрыйце іх у фотарэдактары перад адпраўкай, каб зрабіць гэта.

Ты можаш дадаваць маскі на дасылаймыя фота. Для гэтага, перад адсыланнем, задзейнічай рэдагаванне фота.

Вы можаце накладаць маскі на выявы, якія дасылаеце. Каб зрабіць гэта, адкрыйце выяву ў фотарэдактары.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Ачысціць звесткі аб дастаўцы і плацяжах

Выдаліць звесткі для дастаўкі і плацяжоў

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Аўтарызаваныя сайты

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Вэб-сайты, на якіх вы выкарыстоўваеце Telegram для ўваходу.

Вэб-сайты, на якія вы ўвайшлі праз Тэлеграм.

Вэб-сайты, на якія вы ўвайшлі праз Telegram.

Contacts

Кантакты

ХТо

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Выдаліць сінхранізаваныя кантакты

Sync Contacts

SyncContacts

Сінхранізаваць кантакты

Сінхразаваць кантакты

Аб'яднаць кантакты

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Прапаноўваць частыя кантакты

Прапаноўваць кантакты

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Людзі, якім вы часта пішаце, будуць паказвацца ўверсе пошукавай панэлі для хуткага доступу.

SecretChat

MapPreviewProvider

Сэрвіс перадпрагляду карт

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Перадпрагляд спасылак

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Перадпрагляд спасылкі генерыруецца на серверах Тelegram. Мы не захоўваем даныя аб спасылках, якія вы адпраўляеце.

Перадпрагляд спасылкі генеруецца на серверы Тэлеграма. Мы не захоўваем звесткі аб спасылках, якія вы дасылаеце.

Перадпрагляд спасылкі генеруецца на серверы Telegram. Мы не захоўваем звесткі аб спасылках, якія вы дасылаеце.

No masks yet

NoMasks

Пакуль што няма масак

Масак пакуль няма

Маскі адсутнічаюць

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?

Гэта выдаліць усе вашы сакрэтныя чаты.

Звярніце ўвагу, што вы можаце лёгка карыстацца Telegram на ўсіх сваіх прыладах адначасова і ўваходзіць з некалькіх уліковых запісаў.

Вы ўпэўненыя, што жадаеце выйсці?

Звярніце ўвагу, што вы можаце заходзіць у Тэлеграм з усіх сваіх устройстваў адначасова.

І не забудзьцеся, што выхад з уліковага запісу выдаліць вашыя сакрэтныя размовы!

Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?

Звярніце ўвагу, што вы можаце лёгка карыстацца Telegram на ўсіх сваіх прыладах адначасова.

Памятайце, што выхад з уліковага запісу выдаляе ўсе вашы сакрэтныя чаты.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Вы ўпэўнены, што хочаце скончыць усе іншыя сеансы?

Напраўду жадаеце закрыць усе іншыя сесіі?

Вы сапраўды жадаеце закрыць усе іншыя сэсіі?

This username is invalid.

UsernameInvalid

На жаль, гэта імя карыстальніка недапушчальнае.

Гэтая мянушка недапушчальная.

Выбачайце, але гэтая мянушка недапушчальная.

UsernameAvailable

This username is already taken.

UsernameInUse

На жаль, гэта імя карыстальніка ўжо занятае.

Гэтая мянушка ўжо выкарыстоўваецца.

Выбачайце, гэтая мянушка ўжо занятая.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Імя карыстальніка павінна складацца як мінімум з 5 сімвалаў.

Мянушка павінна складацца ня меньш за 5 сымбаляў

Мянушка павінна складацца сама менш з 5 сімвалаў.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Коды доступу не супадаюць

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Увядзіце пароль

Напішыце пароль

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Заўсёды хаваць ад карыстальнікаў...

Ніколі не дзяліцца з карыстальнікамі…

Ніколі не абагульваць з карыстальнікамі...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Заўсёды паказваць

Заўсёды дзяліцца

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Заўсёды паказваць карыстальнікам…

Заўсёды дзяліцца з карыстальнікамі…

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Вы можаце стварыць уласную тэму, змяняючы колеры ў рэдактары. Тут вы заўсёды можаце вярнуцца да прадвызначанай тэмы.

Вы можаце стварыць уласную тэму, змяняючы колеры ў рэдактары. Тут вы заўсёды можаце вярнуцца да стандартнай тэмы.

Вы можаце стварыць уласную тэму, змяняючы колеры ў рэдактары. Тут вы заўсёды можаце вярнуцца да перадвызначанай тэмы.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Націсніце на значок палітры, каб праглядзець спіс аб’ектаў на кожным экране і рэдагаваць іх.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту тэму?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Націсніце на значок блакіроўкі над спісам чатаў, каб заблакіраваць праграму.

Націсніце на значок блакіроўкі на старонцы чатаў, каб заблакіраваць або разблакіраваць праграму.

Націскаючы на значок блакіроўкі на старонцы чатаў можна блакіраваць праграму.

Change Passcode

ChangePasscode

Змяніць код доступу

Змяніць код блакіроўкі

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Разблакіраваць адбіткам пальца

Адкрыць адбіткам пальцу

Адкрыць адбіткам пальца

in %1$s

AutoLockInTime

праз %1$s

Settings1369 1369 phrases • 566 screenshots

Log In

Languages