Search in:AllBelarusianAndroid

Chat List362 362 phrases  •  199 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 замацаваў(-ла) «%1$s»
un1 замацаваў(-ла) "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 замацаваў(-ла) відэапаведамленне
un1 замацаваў(-ла) відэа
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 замацаваў(-ла) відэа
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 замацаваў(-ла) галасавое паведамленне
un1 замацаваў(-ла) гп
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 замацаваў(-ла) стыкер
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 замацаваў(-ла) анімацыю
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 замацаваў(-ла) кантакт
EEE
formatterWeek
EE
ок пон
Ок понятно
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 замацаваў(-ла) %1$s
New Message
NewMessageTitle
Новае паведамленне
Бам бам
Нови сообщения
New Group
NewGroup
Новая суполка
New Secret Chat
NewSecretChat
Новы сакрэтны чат
New Channel
NewChannel
Новы канал
Updating...
Updating
Абнаўленне...
Обнова
Очеееееек=]
Decline
VoipDeclineCall
Адхіліць
Сбросить с окна
у канаву
Answer
VoipAnswerCall
Адказаць
Адказ
You
FromYou
Вы
Pin to top
PinToTop
Замацаваць зверху
Замацаваць
Delete from cache
ClearHistoryCache
Выдаліць з кэшу
Выдаліць з кэша
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Выдаліць канал
Знішчыць канал
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
На жаль, вы не можаце адпраўляць паведамленні ў гэты канал.
Выбачайце, але вы не можаце адпраўляць паведамленні ў гэты канал.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Адправіць кантакт %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Адправіць кантакт %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
Адмацаваць
Video
AttachVideo
Відэа
Типа интересно
Voice message
AttachAudio
Галасавое паведамленне
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Відэапаведамленне
Sticker
AttachSticker
Стыкер
❤️стикер❤️
MMM dd
formatterMonth
dd MMM
MMM dd
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 дадаў(-ла) вас у гэты канал
un1 дадаў вас у гэты канал
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 выдаліў(-ла) фота суполкі
un1 выдаліў(-ла) аватар суполкі
HASHTAGS
Hashtags
ХЭШТЭГІ
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 зрабіў(-ла) здымак экрана!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Вы зрабілі здымак экрана!
Draft
Draft
Чарнавік
Delete group
DeleteMegaMenu
Выдаліць суполку
Select Chat
SelectChat
Выберыце чат
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць трансляцыю свайго месцазнаходжання?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s ў %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Вы трансліруеце ваша месцазнаходжанне для %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d чат%1$d чаты%1$d чатаў%1$d чатаў
STOP ALL
StopAllLocationSharings
СПЫНІЦЬ УСЕ
Connecting...
Connecting
Злучэнне...
No stickers found
NoStickersFound
Стыкеры не знойдзены
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Спонсар проксі
Telegram
AppNameBeta
Telegram
Бэта-вэрсія Тэлеграма
Тэлеграм
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
HH:mm:ss
typing...
Typing
піша...
чирикала недавно
داره کص مینویسه
Unarchive
Unarchive
Вывесці з архіва
Hide
HideOnTop
Схаваць
Pin
UnhideFromTop
Замацаваць
Release for archive
AccReleaseForArchive
Адпусціце, каб паказаць архіў
Block %1$s
BlockUserTitle
Заблакіраваць %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Вы хочаце заблакіраваць **%1$s** і тым самым забараніць адпраўляць паведамленні і тэлефанаваць вам у Telegram?
Report spam
DeleteReportSpam
Паскардзіцца на спам
Delete chats
DeleteTheseChats
Выдаліць чаты
Cancel
Cancel
Скасаваць
Пиздюк отменил😮‍💨🥀
Block users
BlockUsers
Заблакіраваць
Заблакіраваць карыстальнікаў
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Вы хочаце заблакіраваць **%1$s** і тым самым забараніць адпраўляць паведамленні і тэлефанаваць вам у Telegram?
Delete this chat
DeleteThisChat
Выдаліць гэты чат
Выдаліць гэтую размову.
Выдаліць гэтую размову
BLOCK USER
ReportSpamUser
ЗАБЛАКІРАВАЦЬ
ЗАБЛАКІРАВАЦЬ КАРЫСТАЛЬНІКА
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Выдаліць выключэнне
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць «%1$s» са спіса заўсёды ўключаных чатаў?
Вы упэўнены, што хочаце выдаліць "%1$s" з заўсёды ўключаных чатаў?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць "%1$s" са спіса заўсёды ўключаных чатаў?
Choose a folder
FilterChoose
Выберыце папку
Create New Folder
CreateNewFilter
Стварыць новую папку
Chats
SearchAllChatsShort
Чаты
No results
NoResult
Няма вынікаў
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Няма вынікаў
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Паспрабуйце інакш.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
%1$d замацаванае паведамленне%1$d замацаваныя паведамленні%1$d замацаваных паведамленняў%1$d замацаванае паведамленне
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
АДМАЦАВАЦЬ УСЕ ПАВЕДАМЛЕННІ
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Вы хочаце замацаваць старое паведамленне, пакінуўшы ў замацаваных навейшае?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Папярэдняе паведамленне
km
Km
км
mi
Mi
мілі
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Вы ўжо бліжэй за %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Апавясціць мяне ў межах %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
СХАВАЦЬ ЗАМАЦАВАНЫЯ ПАВЕДАМЛЕННІ
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Замацаваныя паведамленні схаваны
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Вы ўбачыце панэль з замацаванымі паведамленнямі толькі пры замацаванні новага.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s ў %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s замацаваў(-ла) трансляцыю месцазнаходжання
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s замацаваў(-ла) фота
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s замацаваў(-ла) галасавое паведамленне
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s замацаваў(-ла) стыкер
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s замацаваў(-ла) відэапаведамленне
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s замацаваў(-ла) карту
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s замацаваў(-ла) відэа
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s замацаваў(-ла) анімацыю
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Каб пачаць новы чат, націсніце на аловак
Каб пачаць новы чат, націсніце на значок паведамлення
Pin
SwipePin
Замацаваць
Unread
SwipeMarkAsUnread
У непрачытанае
Read
SwipeMarkAsRead
У прачытанае
Mute
SwipeMute
Не апавяшчаць
Unmute
SwipeUnmute
Апавяшчаць
Unpin
SwipeUnpin
Адмацаваць
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Адправіць ў %1$s?
Адправіць паведамленне ў %1$s?
Адправіць паведамленні ў %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Адправіць для %1$s?
Адправіць паведамленне %1$s?
Адправіць паведамленні для %1$s?
Show more
ShowMore
Паказаць больш
Show less
ShowLess
Паказаць менш
Downloads
DownloadsTabs
Спампоўкі
Сцягванні
Downloading
Downloading
Спампоўваецца
Сцягваецца
Pause all
PauseAll
Прыпыніць усе
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Нядаўна спампаваныя
Нядаўна сцягнутыя
Resume all
ResumeAll
Працягнуць усе
Downloaded files
DownloadedFiles
Спампаваныя файлы
Сцягнутыя файлы
Захаваныя файлы
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram дазваляе захоўваць усе адпраўленыя і атрыманыя дакументы ў воблачным сховішчы, каб вызваліць прастору на вашай прыладзе.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Кіраваць сховішчам прылады
Clear Download List
ClearDownloadsList
Ачысціць спіс спамповак
Ачысціць спіс сцягванняў
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Няма нядаўніх спамповак
Няма нядаўніх сцягванняў
Telegram
AppName
Telegram
хата
Надвор'е Гродзеншчыны
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Калі вы выдаліце гэту суполку, удзельнікі страцяць доступ да яе, а паведамленні будуць выдалены. Вы хочаце выдаліць суполку?
Пачакайце! Калі вы выдаліце гэту суполку, удзельнікі страцяць доступ да яе, а паведамленні будуць выдалены. Вы сапраўды жадаеце гэта зрабіць?
Пачакайце! Калі вы выдаліце гэту суполку, удзельнікі страцяць доступ да яе, а паведамленні будуць выдалены. Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?
OK
OK
ОК

Добра
Так уж и быть♡
Clear History
ClearHistory
Ачысціць гісторыю
Delete and leave
DeleteChat
Выдаліць і выйсці
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Вы хочаце выдаліць гэты чат назаўсёды?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты чат?
Вы хочаце выдаліць гэты чат?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Вы хочаце выйсці з гэтай суполкі?
Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з гэтай суполкі?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Апытанні нельга быць перасылаць у сакрэтныя чаты.
Выбачайце, апытанні не могуць быць перасланыя ў сакрэтныя чаты.
Выбачайце, апытанні не могуць быць перасланы ў сакрэтныя чаты.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Вы далучыліся да сакрэтнага чата
Вы далучыліся да сакрэтнага чата.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s далучыўся(-лася) да вашага сакрэтнага чата
%s далучыўся(-лася) да вашага сакрэтнага чата.
Archive hidden
ArchiveHidden
Архіў схаваны.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Пацягніце ўніз, каб убачыць архіў.
Чыркніце ўніз, каб убачыць архіў.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Ачысціць кэш для %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Выдаліць увесь кэшаваны тэкст і ўсе медыя з выбраных чатаў?
support
SupportStatus
падтрымка
Global search
GlobalSearch
Глабальны пошук
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d падпісчык%1$d падпісчыкі%1$d падпісчыкаў%1$d падпісчыка
%1$d падпісчык%1$d падпісчыкі%1$d падпісчыкаў%1$d падпісчыкаў
Messages
SearchMessages
Паведамленні
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Выдаліць прапанову
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць **%1$s** з прапаноў?
Remove
ClearSearchRemove
Выдаліць
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
На жаль, у галоўным спісе вы можаце замацоўваць толькі %1$s. Больш чатаў можа быць замацавана ў папках чатаў і ў вашым архіве.
Выбачайце, у галоўным спісе вы можаце замацоўваць толькі %1$s. Больш чатаў можа быць замацавана ў папках чатаў і ў вашым архіве.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Наладзіць папкі
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Гэта папка пустая
Не знойдзена чатаў
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
У гэтай папцы зараз няма чатаў.
Ніякія чаты зараз не належаць гэтай папцы.
У гэтай папцы цяпер няма чатаў.
Search
Search
Пошук
Recent
Recent
Нядаўнія
НЯДАЎНІЯ
Clear All
ClearButton
Ачысціць усё
Ачысціць
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Гісторыя пошуку
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Вы хочаце выдаліць «%1$s» з гісторыі пошуку?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць "%1$s" з гісторыі пошуку?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць «%1$s» з гісторыі пошуку?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Суполка выдалена
Суполка выдалена.
UNDO
Undo
АДРАБІЦЬ
History cleared
HistoryClearedUndo
Гісторыя ачышчана
Гісторыя ачышчана.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Уключаць чаты
Улічваць чаты
up to %1$s
MembersCountZero
да %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Шукаць карыстальнікаў або суполкі...
Chat types
FilterChatTypes
Тыпы чатаў
Contacts
FilterContacts
Кантакты
Non-Contacts
FilterNonContacts
Не ў кантактах
Groups
FilterGroups
Суполкі
Channels
FilterChannels
Каналы
Bots
FilterBots
Боты
Chats
FilterChats
Чаты
Saved Messages
SavedMessages
Захаванае
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 замацаваў(-ла) аўдыяфайл
un1 замацаваў(-ла) песьню
un1 замацаваў(-ла) песню
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Ачысціць гісторыю пошуку
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Вы хочаце ачысціць вашу гісторыю пошуку?
Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць вашу гісторыю пошуку?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Стварайце папкі для розных груп чатаў і хутка пераключайцеся паміж імі.
Recommended Folders
FilterRecommended
Рэкамендаваныя папкі
Unread
FilterNameUnread
Непрачытаныя
Add
Add
Дадаць
Chat Folders
Filters
Папкі чатаў
Папкі
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць «%1$s» са спіса заўсёды ўключаных чатаў?
Вы упэўнены, што хочаце выдаліць "%1$s" з заўсёды ўключаных чатаў?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць "%1$s" са спіса заўсёды ўключаных чатаў?
Remove
StickersRemove
Выдаліць
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Вы хочаце выдаліць «%1$s» з гісторыі пошуку?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць "%1$s" з гісторыі пошуку?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць «%1$s» з гісторыі пошуку?
Archive
ArchiveSearchFilter
Архіў
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Чат выдалены.
Чат выдалены
Chats archived.
ChatsArchived
Чаты ў архіве.
Чаты ў архіве
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
%1$d файл захаваны ў музыку.
%1$d файлы захаваны ў музыку.
%1$d файлаў захаваны ў музыку.
%1$d файла захавана ў музыку.
%1$d файл захаваны ў музыку
%1$d файлы захаваны ў музыку
%1$d файлаў захаваны ў музыку
%1$d файла захавана ў музыку
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Выдаліць %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтыя чаты?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць выбраныя чаты?
Delete
Delete
Выдаліць
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Канал выдалены.
Канал выдалены
Photo
AttachPhoto
Фота
Delete and block
DeleteAndStop
Выдаліць і заблакіраваць
Выдаліць і спыніць
Unpin
DialogUnpin
Адмацаваць
Add to folder
FilterAddTo
Дадаць у папку
Mark as unread
MarkAsUnread
У непрачытанае
Пазначыць як непрачытанае.
Пазначыць непрачытаным
Block user
BlockUser
Заблакіраваць
Заблакіраваць карыстальніка
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Увага! Гэта **выдаліць усе паведамленні** ў гэтым чаце.
Delete All
DeleteAll
Выдаліць усе
Message pinned.
MessagePinnedHint
Паведамленне замацавана
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Паведамленне адмацавана.
Паведамленне адмацавана
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
Ачысціць %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць гісторыю гэтых чатаў?
Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць гісторыю выбраных чатаў?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
%1$d паведамленне адмацавана.%1$d паведамленні адмацаваны.%1$d паведамленняў адмацавана.%1$d паведамлення адмацавана.
%1$d паведамленне адмацавана%1$d паведамленні адмацаваны%1$d паведамленняў адмацаваны%1$d паведамлення адмацавана
%1$d паведамленне адмацавана%1$d паведамленні адмацаваны%1$d паведамленняў адмацавана%1$d паведамлення адмацавана
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
Выдаліць %d спампоўкуВыдаліць %d спампоўкіВыдаліць %d спамповакВыдаліць %d спампоўкі
Выдаліць %d сцягваннеВыдаліць %d сцягванняВыдаліць %d сцягванняўВыдаліць %d сцягвання
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
Вы хочаце выдаліць **гэты %d элемент** са спамповак?Вы хочаце выдаліць гэтыя **%d элементы** са спамповак?Вы хочаце выдаліць гэтыя **%d элементаў** са спамповак?Вы хочаце выдаліць гэтыя **%d элемента** са спамповак?
Вы хочаце выдаліць **гэты %d элемент** з сцягванняў?Вы хочаце выдаліць гэтыя **%d элементы** з сцягванняў?Вы хочаце выдаліць гэтыя **%d элементаў** з сцягванняў?Вы хочаце выдаліць гэтыя **%d элемента** з сцягванняў?
Вы хочаце выдаліць гэты %d элемент са спамповак?Вы хочаце выдаліць гэтыя **%d элементы** са спамповак?Вы хочаце выдаліць гэтыя **%d элементаў** са спамповак?Вы хочаце выдаліць гэтыя **%d элемента** са спамповак?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Яны выдаляцца з вашага дыску, але застануцца даступнымі ў воблачным сховішчы.
Адбудзецца выдаленне з вашай прылады, але захаваецца доступ на воблаку.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Гэта выдаліць усе паведамленні для вас і для %1$s. Вы ўпэўнены?
Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць гісторыю сакрэтнага чата ў **%1$s**?
Clear
ClearForMe
Ачысціць
Ачысціць для мяне
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць гісторыю чата ў **%1$s**?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць гісторыю чата з %1$s?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Таксама ачысціць гісторыю для %1$s
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** дададзены(-а) да **%2$s**.
**%1$s** дададзены да **%2$s**
**%1$s** дададзены(-а) да **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** дададзены(-а) да **%2$s**.
**%1$s** дададзены(-а) да **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** дададзены(-а) да **%2$s**.
**%1$s** дададзены да **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** выдалены з **%2$s**.
**%1$s** выдалены з **%2$s**
Load More