Translations

Chat List314 314 phrases • 204 screenshots

Was accepted to the group

ChatContentGroupAccept

Быў прыняты ў групу

Прыняты(-а) у суполку

Were accepted to the group

ChatContentGroupAccept_outgoing

Былі прыняты ў групу

Пришились

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled_outgoing

Тэма чата адключана

темка пошла нахуй

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled

Тэма чата адключана

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

RemoveFolderConfirm

Вы уверены, что удалите товарища из папки? Чат не будет удалён

To display %1$s folder again, go to %2$s > %3$s

HideFolderInfo

Show %1$s moreShow %1$s more

ChatsXShowMore

Settings

ChatFoldersSettings

Настроить мозг колику

Appearance

ChatFoldersAppearance

%1$s, %2$s

format_chatFoldersPositionAndStyle

Bottom

ChatFoldersPositionBottom

LabelOnly

ChatFolders

MainListBadge

LocalFolderBadge

CreateNewFolder

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatFoldersInfo

Recommended Folders

RecommendedFolders

Top

ChatFoldersPositionTop

Display folders at the top

DisplayFoldersAtTheTop

IconOnly

LabelAndIcon

NewFolder

FolderName

FolderNameHint

FolderIncludedChats

Add Chats to Included

FolderActionIncludeChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FolderIncludedChatsInfo

Excluded Chats

FolderExcludedChats

Исключеные пацаны

Add Chats to Excluded

FolderActionExcludeChats

Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.

FolderExcludedChatsInfo

RemoveFromFolder

AddToFolder

ChooseFolder

EditFolder

ChatFolderChangeIcon

ChatFolderAddChats

HideFolder

RemoveFolder

EditFolders

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmUser

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmChat

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmType

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmChat

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmUser

**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.

FolderNoChatsToDisplay

Папка пуста
На данный момент нет чушпанов

Folder must contain at least one chat

error_FolderMustContainAtLeast1Chat

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumRequiredCreateFolder

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

PremiumRequiredMoveFolder

You have reached the limit of **%1$d** folders.

ChatFolderLimitReached

Include Chats

IncludeChats

You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

IncludeChatsInfo

ChatTypes

CategoryContacts

CategoryNonContacts

CategoryGroups

ExcludeChats

You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

ExcludeChatsInfo

CategoryMuted

CategoryRead

CategoryArchived

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName_outgoing

Перайменаваў(-ла) суполку ў «%1$s»

Cancelled

SecretChatCancelled

Сакрэтны чат скасаваны

%1$s secret chat will be canceled%1$s secret chats will be canceled

ClosingXSecretChats

%1$s сакрэтны чат будзе выдалены%1$s сакрэтных чаты будуць выдалены%1$s сакрэтных чатаў будуць выдалены%1$s сакрэтных чаты будуць выдалены

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName

Перайменаваў суполку ў «%1$s»

Поменял имя группы%1$s

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Хэштэг скапіяваны ў буфер абмену

Хэштэг быў скапіяваны ў буфер абмену

хештег спизжен

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Кэштэг скапіяваны ў буфер абмену

Кэштэг быў скапіяваны ў буфер абмену

Кэштэг быў скапіяваны ў буфер

Find Contacts

SyncHintTitle

Знайсці кантакты

Найти пацана

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

Каб дапамагчы злучыць вас з вашай сям'ёй і сябрамі, дазвольце %1$s мець доступ да вашых кантактаў.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s карыстаецца Telegram

ShowContacts

HiddenName

Выдалены ўліковы запіс

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Спыніць трансляцыю месцазнаходжання для ўсіх чатаў?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Спыніць трансляцыю месцазнаходжання

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Спыніць трансляцыю месцазнаходжання для %1$s?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

Скончыць трансляцыю

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s далучыўся(-лася) да сакрэтнага чата

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Чакаем, калі %1$s з’явіцца ў сетцы…

Чакаем, калі %1$s з’явіцца ў сетцы...

AttachRound

ОТПРАВЬ ПАДЛО ИЛИ УДАЛИ

Outgoing Call (Busy)

OutgoingCallBusy

Выходны выклік (заняты)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s і %2$s карыстаюцца Telegram

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s хвіліна%1$s хвіліны%1$s хвілін%1$s хвілін

%1$s хвіліна%1$s хвіліны%1$s хвілін

UnpinFromTop

ProxySponsor

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

Пазначыць непрачытаным

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

ChatWithUser

MuteNotifications

Адключыць апавяшчэнні

Clear history

ClearHistory

Ачысціць гісторыю

Скрывает что то?ну удаляй историю , удаляй

Delete chat

DeleteChat

Выдаліць чат

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць чат з %1$s? Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.

Вы сапраўды жадаеце выдаліць размову з %1$s? Гэтае дзеянне не можа быць адменена.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

Сакрэтны чат з %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

Апавяшчаць

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Увага: вы страціце паўнамоцтвы кіраўніка, калі выйдзеце

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Выдаліць са спіса чатаў

Выдаліць са спісу чатаў

Выдаліць са спісу размоў

Leave

LeaveDoneGroup

Выйсці

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Вы зможаце вярнуцца на канал праз публічную спасылку

Leave channel

LeaveChannel

Выйсці з канала

Пакінуць канал

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Вы зможаце вярнуцца ў суполку праз публічную спасылку

You created the group

YouCreatedGroup

Вы стварылі суполку

Content Locked

ChatContentProtected

Змесціва заблакіравана

Змесціва схавана

Drag chat to reorder

DragChatsHint

Перацягніце чат, каб змяніць парадак

Пацягніце, каб змяніць парадак

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

%1$s (%2$s)

Voice Message

ChatContentVoice

Галасавое паведамленне

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Вы трансліруеце месцазнаходжанне для %1$s чатаВы трансліруеце месцазнаходжанне для %1$s чатаўВы трансліруеце месцазнаходжанне для %1$s чатаўВы трансліруеце месцазнаходжанне для %1$s чатаў

Stop All

StopAllLocationSharings

Спыніць усе

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Няма ніводнага чата**

Запрасіце сям'ю ды сяброў у Telegram

**Няма ніводнай размовы**

Запрасіце сям'ю ды сяброў у Telegram

Invite Contacts

InviteContacts

Запрасіць кантакты

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць гісторыю гэтага чата? Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.

Вы сапраўды жадаеце прыбраць гісторыю гэтай размовы? Гэтае дзеянне не можа быць адменена.

Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць гісторыю гэтага чата? Гэтае дзеянне немагчыма адрабіць.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць сакрэтны чат з карыстальнікам %1$s? Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.

Вы сапраўды жадаеце выдаліць сакрэтны чат з карыстальнікам %1$s? Гэтае дзеянне не можа быць адменена.

Вы сапраўды жадаеце выдаліць сакрэтную размову з карыстальнікам %1$s? Гэтае дзеянне не можа быць адменена.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Вы яшчэ нікога не выклікалі.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць сакрэтны чат з %1$s? Уся гісторыя перапіскі будзе выдалена назаўсёды. Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.

Вы ўпэўнены што жадаеце выдаліць сакрэтны чат з %1$s? Уся гісторыя перапіскі будзе выдалена назаўсёды. Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.

Ці ўпэўненыя вы, што хочаце выдаліць сакрэтны чат з %1$s? Уся гісторыя перапіскі будзе выдалена назаўжды. Гэта дзеянне не можа быць адменена.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Выдаліць паведамленні для %1$s

Delete

Выдаліць

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s змяніў(-ла) назву суполкі

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Увага: вы не зможаце вярнуцца на канал, пакуль не будзеце запрошаны кіраўніком

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Увага: вы не зможаце вярнуцца ў суполку, пакуль не будзеце запрошаны іншым удзельнікам

Увага: вы не зможаце вярнуцца у суполку, пакуль не будзеце запрошаны іншым карыстальнікам

Увага: вы не зможаце вярнуцца у суполку, пакуль не будзеце запрошаны іншым удзельнікам

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Увага: вы страціце правы кіраўніка і не зможаце вярнуцца на канал, пакуль не будзеце запрошаны кіраўніком

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Увага: вы страціце правы кіраўніка і не зможаце вярнуцца ў суполку, пакуль не будзеце запрошаны іншым удзельнікам

Увага: вы страціце правы кіраўніка і не зможаце вярнуцца у суполку, пакуль не будзеце запрошаны кіраўніком

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Прапановы ад ботаў адключаны.
Уключыце іх праз «Налады > Прыватнасць і бяспека».

Прапановы ад ботаў адключаны.
Уключыце іх праз Налады > Прыватнасць і бяспека.

Прапановы ад ботаў адключаны.
Уключыце іх праз Налады > Канфідэнцыйнасць і бяспека.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

Сообщение от Чулпан %1$s

Сообщение от чушпана%1$s

Photo from %1$s

ShareTextPhoto

Фота ад %1$s

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Выдаліць %1$s з нядаўна знойдзеных чатаў?

Выдаліць %1$s з нядаўна знойдзеных?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Выдаліць %1$s з прапаноў?

Выдаліць %1$s з прапанаваных?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

Адправіць паведамленне да…

Даслаць паведамленне да...

Адправіць паведамленне да...

last seen recently

status_LastSeenRecently

быў(-ла) нядаўна

быў(-ла) у сетцы нядаўна

быў(-ла) тут зусім нядаўна

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

Стварыў суполку

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

Прагнаў(-ла) %1$s з суполкі

Отшил из группы %1$s

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Далучыўся(-лася) да суполкі

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s чат%1$s чаты%1$s чатаў%1$s чатаў

%1$s чат%1$s чата%1$s чатаў%1$s чатаў

%1$s размова%1$s размоў

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

Выйшаў(-ла) з суполкі

Отшился из группы сам

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

Вярнуўся(-лася) у суполку

Вярнуўся(-лася) ў суполку

Вернулся с Афганистана

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

Прагнаў(-ла) %1$s з суполкі

Created the group

ChatContentGroupCreate

ActionCreateChannel

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Суполка абнавілася да суперсуполкі

Суполка мадэрнізавана да суперсуплокі

Суполка была ператворана ў суперсуполку

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Калі вы выдаліце гэты канал, усе падпісчыкі і ўсе допісы будуць выдалены.

Пачакайце! Калі вы выдаліце гэты канал, удзельнікі страцяць доступ да яго, а паведамленні будуць выдалены.
Вы сапраўды жадаеце гэта зрабіць?

Пачакайце! Калі вы выдаліце гэты канал, удзельнікі страцяць доступ да яго, а паведамленні будуць выдалены.
Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

Косць: %1$sКосць: %1$sКосць: %1$sКосць: %1$s

Костка: %1$sКостка: %1$s

ArchiveTitleList

ArchiveRead

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Вы можаце замацаваць толькі %1$s
чат у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў — у архіўнай папцы няма такога абмежавання.Вы можаце замацаваць толькі %1$s
чаты ў сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў — у архіўнай папцы няма такога абмежавання.Вы можаце замацаваць толькі %1$s
чатаў у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў — у архіўнай папцы няма такога абмежавання.Вы можаце замацаваць толькі %1$s чатаў у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў — у архіўнай папцы няма такога абмежавання.

Вы можаце замацаваць толькі %1$s
чат у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў – у архіўнай папцы няма такога абмежавання.Вы можаце замацаваць толькі %1$s
чаты у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў – у архіўнай папцы няма такога абмежавання.Вы можаце замацаваць толькі %1$s
чатаў у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў – у архіўнай папцы няма такога абмежавання.Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі %1$s чатаў у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў – у архіўнай папцы няма такога абмежавання.

Вы можаце замацаваць толькі %1$s
чат у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў — у архіўнай папцы няма такога абмежавання.Вы можаце замацаваць толькі %1$s
чаты у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў — у архіўнай папцы няма такога абмежавання.Вы можаце замацаваць толькі %1$s
чатаў у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў — у архіўнай папцы няма такога абмежавання.Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі %1$s чатаў у сваім галоўным спісе. Калі вам патрэбна навесці парадак,
паспрабуйце перавесці некаторыя з чатаў у архіў — у архіўнай папцы няма такога абмежавання.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

%1$s чат пазначаны як непрачытаны%1$s чаты пазначаны як непрачытаны%1$s чатаў пазначаны як непрачытаны%1$s чата пазначаны як непрачытаны

Пазначыць %1$s чат як непрачытаныПазначыць %1$s чаты як непрачытаныяПазначыць %1$s чатаў як непрачытаныяПазначыць %1$s чата як непрачытаныя

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

Заархіваваць %1$s чатЗаархіваваць %1$s чатыЗаархіваваць %1$s чатаўЗаархіваваць %1$s чатаў

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

У архіве %1$s чатУ архіве %1$s чатыУ архіве %1$s чатаўУ архіве %1$s чатаў

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

Вывесці з архіва %1$s чатВывесці з архіва %1$s чатыВывесці з архіва %1$s чатаўВывесці з архіва %1$s чатаў

Chat List314 314 phrases • 204 screenshots

Log In

Languages