Search in:AllBelarusianAndroid X

Settings1307 1307 phrases  •  612 screenshots

Bio
UserBio
Пра сябе
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Любыя звесткі накшталт узросту, месца жыхарства або адукацыі.
Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Любыя дэталі кшталту ўзросту, месца жыхарства або адукацыі.
Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Любыя звесткі кшталту ўзросту, месца жыхарства або адукацыі.
Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
На жаль, гэта імя карыстальніка недапушчальнае.
Гэтая мянушка недапушчальная.
Выбачайце, але гэтая мянушка недапушчальная.
Checking username…
UsernameChecking
Праверка імя карыстальніка…
Праверка мянушкі…
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
На жаль, гэта імя карыстальніка ўжо занятае.
Гэтая мянушка ўжо выкарыстоўваецца.
Прабачце, але гэтая мянушка ўжо занятая.
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s даступна.
%1$s вольная.
%1$s даступная.
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
Імя карыстальніка павінна складацца як мінімум з 5 сімвалаў.
Імя карыстальніка павінна мець не менш за 5 сімвалаў.
Мянушка павінна складацца сама менш з 5 сімвалаў.
Change Number
PhoneNumberChange
Змяніць нумар
Call
Call
Выклік
Copy
Copy
Капіяваць
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
Увядзіце сапраўдны нумар тэлефона
Калі ласка ўвядзіце сапраўдны нумар тэлефона
Калі ласка, увядзіце правільны нумар тэлефона.
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
На жаль, гэты нумар ужо выкарыстоўваецца.
Выбачайце, але гэты нумар ужо заняты.
Выбачайце, але гэты нумар ужо выкарыстоўваецца.
Edit name
EditName
Рэдагаваць імя
Змяніць імя
First name
login_FirstName
Імя
Last name (optional)
login_LastName
Прозвішча (неабавязкова)
Last name
LastName
Прозвішча
Username
Username
Імя карыстальніка
Мянушка
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Імя карыстальніка не можа пачынацца з лічбы.
Выбачайце, але мянушка не можа пачынацца з лічбы.
Выбачайце, але імя карыстальніка не можа пачынацца з лічбы.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Вы можаце выбраць імя карыстальніка ў **Telegram**. Калі вы зробіце гэта, карыстальнікі змогуць знайсці вас па ім і звязацца з вамі, не выкарыстоўваючы ваш нумар тэлефона.

Выкарыстоўвайце **a–z**, **0–9** і сімвалы падкрэслівання. Мінімальная даўжыня — **5** сімвалаў.
Вы можаце абраць мянушку ў **Тэлеграме**. Калі вы зробіце гэтак, іншыя карыстальнікі змогуць знайсці вас па ёй і звязацца з вамі, не выкарыстоўвая нумар тэлефону.

Вы можаце выкарыстоўваць **a-z**, **0-9** і ніжняе падкрэсліванне. Мінімальная даўжыня — **5** сімвалаў.
Вы можаце выбраць імя карыстальніка ў **Telegram**. Калі вы зробіце гэтак, іншыя карыстальнікі змогуць знайсці вас па яму і звязацца з вамі, не выкарыстоўвая ваш нумар тэлефону.

Вы можаце выкарыстоўваць **a-z**, **0-9** і ніжняе падкрэсліванне. Мінімальная даўжыня — **5** сімвалаў.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
Гэта спасылка адкрые чат з вамі ў Telegram:
Гэтая спасылка адкрые размову з вамі:
Гэтая спасылка адкрые чат з вамі ў Telegram:
Mute forever
MuteForever
Ніколі не апавяшчаць
Адключыць назаўсёды
Заўсёды не апавяшчаць
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Не апавяшчаць %1$s гадзінуНе апавяшчаць %1$s гадзіныНе апавяшчаць %1$s гадзінНе апавяшчаць %1$s гадзін
Адключыць на %1$s гадзінуАдключыць на %1$s гадзіныАдключыць на %1$s гадзін
Адключыць на %1$s гадзінуАдключыць на %1$s гадзінАдключыць на %1$s гадзін
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Не апавяшчаць %1$s дзеньНе апавяшчаць %1$s дніНе апавяшчаць %1$s дзёнНе апавяшчаць %1$s дзён
Адключыць на %1$s дзеньАдключыць на %1$s дніАдключыць на %1$s дзён
Адключыць на %1$s дзеньАдключыць на %1$s дзёнАдключыць на %1$s дзён
Unmute in %1$s
UnmutesInX
Уключацца праз %1$s
Default
Default
Прадвызначана
Перадвызначана
Disabled
VibrateDisabled
Без вібрацыі
Адключаны
Адключана
Double Short
DoubleShort
Двайная кароткая
Падвоены кароткі
Long
Long
Доўгая
Доўгі
Cancel
Cancel
Скасаваць
Save
Save
Захаваць
Notifications
Notifications
Апавяшчэнні
Disabled
LedDisabled
Адключаны
Адключана
Red
LedRed
Чырвоны
Orange
LedOrange
Аранжавы
Памаранчавы
Yellow
LedYellow
Жоўты
Green
LedGreen
Зялёны
Cyan
LedCyan
Блакітны
Blue
LedBlue
Сіні
Блакітны
Purple
LedPurple
Ліловы
Бэзавы
Pink
LedPink
Ружовы
White
LedWhite
Белы
Low
PriorityLow
Нізкі
Regular
PriorityRegular
Звычайны
Звычайная
When switching to mobile data
WhenUsingMobileData
Калі не падключаны да Wi-Fi
Пры пераходзе на мабільны інтэрнэт
When switching to roaming
WhenUsingRoaming
Падчас роўмінгу
Пры пераходзе на роўмінг
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s дзень%1$s дні%1$s дзён%1$s дзён
%1$s дзень%1$s дні%1$s дзён
%1$s дзень%1$s дз
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s тыдзень%1$s тыдні%1$s тыдняў
%1$s тыдзень%1$s тдз
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s месяц%1$s месяцы%1$s месяцаў
Forever
KeepMediaForever
Назаўсёды
Назаўжды
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s фота%1$s фота%1$s фота%1$s фота
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotos
%1$s фота профілю%1$s фота профілю
%1$s аватар профілю%1$s аватары профілю%1$s аватараў профілю%1$s аватараў профілю
%1$s wallpaper%1$s wallpapers
xWallpapers
%1$s фонавы відарыс%1$s фонавыя відарысы%1$s фонавых відарысаў%1$s фонавых відарысаў
%1$s фонавая выява%1$s фонавых выяў
%1$s фонавы відарыс%1$s фонавых відарыса%1$s фонавых відарысаў%1$s фонавых відарысаў
Clear %1$s
ClearX
Ачысціць %1$s
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
Эканомія трафіка можа палепшыць якасць сувязі пры нестабільным злучэнні, але крыху паменшыць якасць гуку.
Эканомія трафіку можа палепшыць якасць сувязі ў «кволых» сетках, але крыху згоршыць якасць гуку.
Эканомія трафіку можа палепшыць якасць сувязі пры нестабільным злучэнні, але крыху згоршыць якасць гуку.
Never
Never
Ніколі
On Mobile Network
OnMobileNetwork
У мабільнай сетцы
Always
UseLessDataAlways
Заўсёды
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Аўтаспампоўванне медыя
In Private Chats
InPrivateChats
У прыватных чатах
У сакрэтных размовах
Photos
Photos
Фота
Voice
Voice
Голас
Аўдыязапіс
Video messages
VideoMessages
Відэапаведамленні
GIFs
GIFs
Анімацыі
In Groups
InGroups
У суполках
In Channels
InChannels
У каналах
Advanced
Advanced
Пашыраныя налады
Пашырана
Пашыраныя
Voice messages
VoiceMessages
Галасавыя паведамленні
Аўдыязапісы
Videos
Videos
Відэа
Files
Files
Файлы
Music
Music
Музыка
Data and Storage
DataSettings
Даныя і сховішча
Дадзеныя і Сховішча
Proxy
Proxy
Проксі
SOCKS5 %1$s
ProxySocks5
SOCKS5 %1$s
Restrict on mobile data
RestrictOverMobile
Абмежаванні ў мабільнай сетцы
Абмежаваць пры мабільным злучэнні
Абмежаванні у мабільнай сетцы
Any media exceeding %1$s
MediaExceedingX
Усе медыя, якія перавышаюць %1$s
Усе файлы, апроч: %1$s
Усе медыя, апроч: %1$s
Restrict on Wi-Fi
RestrictOnWiFi
Абмежаванні ў Wi-Fi
Абмежаваць у Wi-Fi
Абмежаванні у Wi-Fi
Restrict on roaming
RestrictOnRoaming
Абмежаванні ў роўмінгу
Абмежаваць падчас роўмінгу
Абмежаванні у роўмінгу
Max size
MaxSize
Максімальны памер
No Photos
NoPhotos
Без фота
Няма выяў
Няма фота
No Voice messages
NoVoiceMessages
Без галасавых паведамленняў
Няма аўдыязапісаў
Апроч галасавых паведамленняў
No Video messages
NoVideoMessages
Без відэапаведамленняў
No Videos
NoVideos
Без відэа
Няма відэа
No Files
NoFiles
Без файлаў
Няма файлаў
No Music
NoMusic
Без музыкі
Няма музыкі
No GIFs
NoGIFs
Без анімацый
Няма анімацый
Connecting to proxy…
ConnectingToProxy
Злучэнне з проксі-серверам…
Злучэнне з проксі-серверам
SOCKS5 Proxy
Socks5Proxy
Проксі SOCKS5
SOCKS5 Проксі
Server
UseProxyServer
Сервер
Port
UseProxyPort
Порт
Password
UseProxyPassword
Пароль
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Спасылка скапіявана ў буфер абмену
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
Выкарыстоўваць проксі для выклікаў
Ужываць проксі для выклікаў
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
Проксі-серверы могуць знізіць якасць вашых выклікаў.
Any media
AnyMedia
Усе медыя
Усе файлы
No restrictions
NoRestrictions
Няма абмежаванняў
Automatic
AutoNightAutomatic
Аўтаматычна
Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.
AutoNightModeDescriptionAuto
Пераключацца на начную тэму калі навакольнае асвятленне падае ніжэй за %1$d%%.

Маленькая кропка паказвае бягучы ўзровень асвятлення, які замяраецца вашай прыладай.
Orange
ThemeOrange
Аранжавая
Green
ThemeGreen
Зялёная
Зялёны
Pink
ThemePink
Ружовая
Ружовы
Cyan
ThemeCyan
Блакітная
Night Blue
ThemeNightBlue
Начная сіняя
Night Black
ThemeNight
Начная чорная
Auto Night Mode
AutoNightMode
Аўтаматычны начны рэжым
Disabled
AutoNightDisabled
Адключаны
Scheduled
AutoNightScheduled
Па раскладзе
Запланавана
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
Пераключацца на начную тэму згодна з навакольным асвятленнем або вашымі наладамі па часе.
Пераключацца на начную тэму згодна з навакольным асвятленнем ці перавагамі па часе.
Пераключацца на начную тэму залежна ад асвятлення або вашых налад па часе.
Installed + recommended
SuggestStickersAll
Усталяваныя + рэкамендаваныя
Only installed
SuggestStickersInstalled
Толькі ўсталяваныя
Share
Share
Абагуліць
Reply
Reply
Адказаць
Wallpaper
Wallpaper
Фонавы відарыс
Фон
Шпалеры
Chat preview
ChatPreview
Перадпрагляд чата
Перадпрагляд размовы
Log out
LogOut
Выйсці
Ask a volunteer
AskButton
Спытаць
Mute
Mute
Не апавяшчаць
Адключыць апавяшчэнні
Адкл. апавяшчэнні
Stickers
Stickers
Стыкеры
Trending
Trending
Папулярныя
Installed
Installed
Усталяваныя
Archived
Archived
У архіве
Masks
Masks
Маскі
Add
Add
Дадаць
%1$s sticker%1$s stickers
xStickers
%1$s стыкер%1$s стыкеры%1$s стыкераў%1$s стыкераў
Send sticker
SendSticker
Адправіць
Add %1$s stickerAdd %1$s stickers
AddXStickers
Дадаць %1$s стыкерДадаць %1$s стыкерыДадаць %1$s стыкераўДадаць %1$s стыкераў
Copy link
CopyLink
Капіяваць спасылку
Скапіяваць спасылку
Archive
StickersHide
У архіў
Архіў
Архіваваць
Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers
RemoveXStickers
Выдаліць %1$s стыкерВыдаліць %1$s стыкерыВыдаліць %1$s стыкераўВыдаліць %1$s стыкераў
Remove %1$s maskRemove %1$s masks
RemoveXMasks
Выдаліць %1$s маскуВыдаліць %1$s маскіВыдаліць %1$s масак
Выдаліць %1$s маскуВыдаліць %1$s масак
Add %1$s maskAdd %1$s masks
AddXMasks
Дадаць %1$s маскуДадаць %1$s масак
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Скончыць гэты сеанс?
Скончыць гэтую сэсію?
Terminate session
TerminateSession
Скончыць сеанс
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Вы ўпэўнены, што хочаце скончыць усе іншыя сеансы?
Вы сапраўды жадаеце скончыць усе іншыя сэсіі?
Вы сапраўды жадаеце скончыць усе іншыя сеансы?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Скончыць усе іншыя сеансы
Скончыць усе іншыя сэсіі
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Выйсці з усіх прылад, апроч гэтай.
Выйсці з усіх прылад, апрача гэтай.
Active Sessions
SessionsTitle
Актыўныя сеансы
Актыўныя сэсіі
Passcode Lock
PasscodeTitle
Код блакіроўкі
Блакіроўка кодам доступу
ПІН-код
Disabled
PasscodeSettingDisabled
Адключаны
Адключана
in %1$s minutein %1$s minutes
inXMinutes
праз %1$s хвілінупраз %1$s хвіліныпраз %1$s хвілін
праз %1$s хвілінупраз %1$s хв
in %1$s hourin %1$s hours
inXHours
праз %1$s гадзінупраз %1$s гадзіныпраз %1$s гадзінпраз %1$s гадзін
праз %1$s гадзінупраз %1$s гдз
праз %1$s гадзінупраз %1$s гадзіныпраз %1$s гадзін
Pattern
PasscodePattern
Графічны ключ
Узор
Шаблон
Confirm your pattern
ConfirmYourPattern
Пацвердзіце свой графічны ключ
Password
login_Password
Пароль
Confirm your password
ConfirmYourPassword
Пацвердзіце свой пароль
PIN
PasscodePIN
PIN-код
Код
Confirm your PIN
ConfirmYourPIN
Пацвердзіце свой PIN-код
Пацвердзіце свой код
Fingerprint
PasscodeFingerprint
Адбітак пальца
Confirm your fingerprint
ConfirmYourFingerprint
Пацвердзіце свой адбітак пальца
Пацвердзіце свой адбітак
Touch your sensor
TouchYourSensor
Дакраніцеся да датчыка
Даткніцеся да сэнсара
Gesture
PasscodeGesture
Жэст
Confirm your gesture
ConfirmYourGesture
Пацвердзіце свой жэст
Draw your gesture
ChooseYourGesture
Нарысуйце свой жэст
Намалюйце свой жэст
Choose your pattern
ChooseYourPattern
Задайце ваш графічны ключ
Абярыце ваш шаблон
Выберыце ваш шаблон
Choose your password
ChooseYourPassword
Задайце ваш пароль
Абярыце ваш пароль
Choose your PIN
ChooseYourPIN
Задайце ваш PIN-код
Задайце ваш PIN
Абярыце ваш код
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць свой пароль?
Warning
Warning
Увага
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Не, сур’ёзна.

Калі вы забудзецеся на пароль, вы страціце доступ да вашага ўліковага запісу Telegram. Больш не будзе магчымасці аднавіць яго.
Не, сур’ёзна.

Калі вы забудзецеся на пароль, вы страціце доступ да вашага ўліковага запіса Тэлеграма. І спосабаў аднавіць яго не будзе.
Your Password
YourPassword
Ваш пароль
Create a hint for your password
CreateAHintForYourPassword
Стварыце падказку для свайго пароля
Enter a password
EnterAPassword
Увядзіце пароль
Passwords do not match
PasswordDoNotMatch
Паролі не супадаюць
Re-enter a password
ReEnterAPassword
Увядзіце пароль яшчэ раз
%1$s website%1$s websites
xWebsites
%1$s сайт%1$s сайты%1$s сайтаў
%1$s сайт%1$s сайтаў
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
Ніхто не можа бачыць вашу апошнюю актыўнасць
Ніхто не можа бачыць вашую апошнюю актыўнасць
Only contacts can call you
PrivacyCallsContacts
Толькі кантакты могуць тэлефанаваць вам
Only contacts (%1$s) can call you
PrivacyCallsContactsExcept
Толькі кантакты (%1$s) могуць тэлефанаваць вам
-%1$d, +%2$d
format_minusPlus
-%1$d, +%2$d
Nobody (%1$s) can call you
PrivacyCallsNobodyExcept
Ніхто (%1$s) не можа тэлефанаваць вам
+%1$d
format_plus
+%1$d
Only contacts (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContactsExcept
Толькі кантакты (%1$s) могуць бачыць вашу апошнюю актыўнасць
Толькі кантакты (%1$s) могуць бачыць вашую апошнюю актыўнасць
Nobody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobodyExcept
Ніхто (%1$s) не можа бачыць вашу апошнюю актыўнасць
Ніхто (%1$s) не можа бачыць вашую апошнюю актыўнасць
Only contacts can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContacts
Толькі кантакты могуць бачыць вашу апошнюю актыўнасць
Толькі кантакты могуць бачыць вашую апошнюю актыўнасць
Disabled
NotificationsDisabled
Адключаны
Адключана
Open
Open
Адкрыць
Camera
ChatCamera
Камера
Gallery
Gallery
Галерэя
Delete
Delete
Выдаліць
Password should be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
Пароль павінен складацца як мінімум з 1 сімвала
Увядзіце пароль
Пароль павінен змяшчаць не меней за 1 сімвал
Pattern should be at least 4 dots long
passcode_pattern_tooshort
Графічны пароль павінен праходзіць як мінімум праз 4 кропкі
Шаблон мусіць праходзіць сама менш праз 4 кропкі
Графічны пароль мусіць праходзіць сама менш праз 4 кропкі
Touch sensor to unlock
UnlockByFingerprint
Дакраніцеся да датчыка, каб разблакіраваць
Даткніцеся да сэнсара
Unknown finger
fingerprint_fail
Невядомы адбітак пальца
Невядомы адбітак
Draw your gesture to unlock
UnlockByGesture
Нарысуйце свой жэст, каб разблакіраваць
Намалюйце свой жэст
Намалюйце свой жэст, каб разблакіраваць
No contacts to display
NoContacts
Не знойдзена ніводнага кантакту
Не знойдзена ніводнага кантакта
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
Прапаноўваць стыкеры па эмодзі
Прапаноўваць налепкі па эмодзі
None
SuggestStickersNone
Ніякія
Keep Media
KeepMedia
Захоўваць медыя
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
KeepMediaInfo
Фота, відэа і іншыя файлы з воблачных чатаў, у якія вы **не заходзілі** апошнім часам, будуць выдалены з гэтай прылады, каб захаваць месца на дыску.

Усе файлы застануцца ў воблаку Telegram, і, калі вам будзе патрэбна, іх можна будзе спампаваць зноў.
Фота, відэа і іншыя файлы з воблачных чатаў, у якія вы **не заходзілі** апошнім часам, будуць выдалены з гэтай прылады, каб захаваць месца на дыску.

Усе файлы застануцца на воблаку Telegram, і, калі вам будзе патрэбна, іх можна будзе спампаваць зноў.
Local Database
LocalDatabase
Лакальная база даных
Media and Files
MediaAndFiles
Медыя і файлы
Chats
Chats
Чаты
Размовы
Гутаркі
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s відэа%1$s відэа
%1$s відэафайл%1$s відэафайлы%1$s відэафайлаў%1$s відэафайлаў
%1$s GIF%1$s GIFs
xGIFs
%1$s анімацыя%1$s анімацыі%1$s анімацый%1$s анімацый
%1$s анімацыя%1$s анімацый
%1$s thumbnail%1$s thumbnails
xThumbnails
%1$s мініяцюра%1$s мініяцюры%1$s мініяцюр%1$s мініяцюр
%1$s мініяцюра%1$s мініяцюр
Other Chats
OtherChats
Іншыя чаты
Іншыя размовы
Mobile Data Usage
MobileUsage
Выкарыстанне мабільных даных
Wi-Fi Data Usage
WiFiUsage
Выкарыстанне Wi-Fi
Roaming Data Usage
RoamingUsage
Выкарыстанне роўмінгу
Reset statistics
ResetStatistics
Скінуць статыстыку
Network usage since %1$s
NetworkUsageSince
Выкарыстанне сеткі з %1$s
Load More