Search in:AllBelarusianiOS

Chat List350 350 phrases  •  209 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Злучэнне...
Unpin
Conversation.Unpin
Адмацаваць
Mute
Conversation.Mute
Не апавяшчаць
Сцішыць
Адключыць апавяшчэнні
Missed Call
Notification.CallMissed
Прапушчаны выклік
Panggilan Tuhan tak terjawab
Chats
DialogList.Title
Чаты
Чатик
New Message
Compose.NewMessage
Пачаць чат
Новае паведамленне
Gibahan
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Шукаць кантакты або імёны карыстальнікаў
Шукаць кантакты або імя карыстальніка
New Group
Compose.NewGroup
Новая суполка
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Новы сакрэтны чат
New Channel
Compose.NewChannel
Новы канал
Новая залупка
last seen recently
LastSeen.Lately
быў(-ла) нядаўна
у сетцы: нядаўна
был(а) в тг
Unpin
DialogList.Unpin
Адмацаваць
Pin
DialogList.Pin
Замацаваць
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Націсніце, каб заблакіраваць Telegram
Даткніцеся, каб заблакіраваць Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Людзі
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Нядаўнія
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Ачысціць усё
Ачысціць
Удалить нахуй
Sticker
Message.Sticker
Стыкер
Voice Message
Message.Audio
Галасавое паведамленне
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
замацаваў(-ла) галасавое паведамленне
GIF
Message.Animation
Анімацыя
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
замацаваў(-ла) стыкер
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
замацаваў(-ла) анімацыю
Contact
Message.Contact
Кантакт
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
замацаваў(-ла) «%@»
замацаваў(-ла) "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
замацаваў(-ла) кантакт
Location
Message.Location
Месцазнаходжанне
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
замацаваў(-ла) месцазнаходжанне
pinned a game
Message.PinnedGame
замацаваў(-ла) гульню
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
замацаваў(-ла) файл
Photo
Message.Photo
Фота
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
замацаваў(-ла) фота
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
замацаваў(-ла) рахунак
Video
Message.Video
Відэа
фотки Гань Юй
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
замацаваў(-ла) відэа
Video Message
Message.VideoMessage
Відэапаведамленне
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
На жаль, вы можаце замацаваць толькі %@ чатаў.
Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі %@ чатаў.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Абмен ключамі шыфравання...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Абмен ключамі шыфравання...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Выдалены ўліковы запіс
Orang nya mati kemaren
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ стварыў(-ла) сакрэтны чат.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ далучыўся(-лася) да вашага сакрэтнага чата.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Вы далучыліся да гэтай суполкі
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ запрасіў(-ла) вас у гэту суполку
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ далучыўся(-лася) да суполкі праз запрашальную спасылку
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Вы далучыліся да канала
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ запрасіў(-ла) вас у гэты канал
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Рэдагаваць
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Суполка перайменавана
Назва суполкі зменена
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ перайменаваў(-ла) суполку
%@ перайменаваў(-ла) суполку
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Канал перайменаваны
Назва канала зменена
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ змяніў(-ла) аватар суполкі
%@ змяніў(-ла) фота суполкі
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Пакінуць
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
набраў(-ла) %@набраў(-ла) %@набраў(-ла) %@набраў(-ла) %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ гуляе
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Адправіць спасылку на гульню %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Нумар тэлефона
New Message
Watch.ChatList.Compose
Новае паведамленне
Payment: %@
Message.PaymentSent
Плацеж: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
набраў(-ла) %@ у {game}набраў(-ла) %@ у {game}набраў(-ла) %@ у {game}набраў(-ла) %@ у {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Дадаць %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ запісвае відэа
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ адпраўляе відэа
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
набраў(-ла) %@набраў(-ла) %@набраў(-ла) %@набраў(-ла) %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Здымак экрана зроблены!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Адправіць спасылку на гульню «%@»?
Адправіць спасылку на гульню "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Чарнавік
Forward
Conversation.ForwardTitle
Пераслаць
Location
Conversation.Location
Месцазнаходжанне
Chats
Conversation.ForwardChats
Чаты
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Кантакты
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Захаванае
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Вы можаце адкрыць Захаванае праз Налады
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць
Перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць іх
Unread
DialogList.Unread
У непрачытанае
Read
DialogList.Read
У прачытанае
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Дадаць выключэнні
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ адпраўляе файл
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Спонсар проксі
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ запісвае
Read All
ChatList.ReadAll
Прачытаць усё
Чытаць усё
Read
ChatList.Read
Чытаць
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
ВыдаліцьВыдаліць %@ чатыВыдаліць %@ чатаўВыдаліць %@ чатаў
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Выйсці з канала
Leave Group
Group.LeaveGroup
Выйсці з суполкі
Пакінуць суполку
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць сакрэтны чат
з %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Ачысціць гісторыю
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Выдаліць чат
Mute
ChatList.Mute
Не апавяшчаць
Unmute
ChatList.Unmute
Апавяшчаць
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Новы сакрэтны чат
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе
захаваныя паведамленні?
Archive
ChatList.ArchiveAction
У архіў
Перавесці ў архіў
Архіваваць
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Вывесці з архіва
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архіў замацаваны
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Чыркніце ўлева па архіве, каб схаваць яго.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Чаты ў архіве
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ чат выбраны%@ чаты выбраны%@ чатаў выбрана%@ чаты выбраны
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ замацаваў(-ла) гульню
Hide
ChatList.HideAction
Схаваць
Pin
ChatList.UnhideAction
Замацаваць
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
У вас пакуль няма размоў
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Каб пачаць перапісвацца, націсніце кнопку алоўка ў правым верхнім кутку або перайдзіце ў Кантакты.
Каб пачаць перапісвацца, даткніцеся да кнопкі алоўка ў правым верхнім кутку або перайдзіце ў Кантакты.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ запрасіў(-ла) %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Паскардзіцца на спам і выйсці
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ адпраўляе фота
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
У прачытанае
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Адмацаваць
Mute
ChatList.Context.Mute
Не апавяшчаць
Delete
ChatList.Context.Delete
Выдаліць
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
У непрачытанае
Pin
ChatList.Context.Pin
Замацаваць
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Апавяшчаць
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Увага!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Гэта **выдаліць усе паведамленні** ў гэтым чаце.
Cancel
Common.Cancel
Скасаваць
ненада
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Выдаліць усе
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Увага!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Гэта **выдаліць усе паведамленні** ў гэтым чаце для **абодвух** суразмоўцаў.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Выдаліць усе
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Далучыцца да канала
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
У вас пакуль
няма размоў.
У вас пакуль
няма размоў.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Новае паведамленне
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Уключаць чаты
Улічваць чаты
Done
Common.Done
Гатова
Сотворено
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Дадаць чаты...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ТЫПЫ ЧАТАЎ
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Кантакты
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Не ў кантактах
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Суполкі
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Каналы
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Боты
contact
ChatList.PeerTypeContact
кантакт
group
ChatList.PeerTypeGroup
суполка
Channel
Channel.Setup.Title
Канал
bot
ChatList.PeerTypeBot
бот
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Не ўключаць чаты
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Без апавяшчэнняў
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Прачытаныя
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
У архіве
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Гэта дзеянне выдаліць толькі папку, вашы чаты застануцца.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Выдаліць
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Рэдагаваць папку
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Дадаць чаты
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Змяніць парадак укладак
Add Folder
ChatList.AddFolder
Дадаць папку
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Выдаліць з папкі
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 фота%@ фота%@ фота%@ фота
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 відэа%@ відэа%@ відэа%@ відэа
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Дадаць у папку
No Results
ChatList.Search.NoResults
Няма вынікаў
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Нічога не знойдзена па запыце «%@».
Паспрабуйце інакш.
Па запыце «%@» няма вынікаў.
Паспрабуйце пашукаць іншае.
Нічога не знойдзена па запыце "%@".
Паспрабуйце інакш.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Замацаваныя чаты
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Вы можаце замацаваць уверсе неабмежаваную колькасць архіваваных чатаў.
Monday
Weekday.Monday
Панядзелак
Tuesday
Weekday.Tuesday
Аўторак
Wednesday
Weekday.Wednesday
Серада
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Паказаць усе паведамленні
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Адмацаваць усе паведамленні
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Схаваць замацаваныя паведамленні
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Выбраць
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Выбраць %@ элементВыбраць усе %@ элементыВыбраць усе %@ элементаўВыбраць усе %@ элемента
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Утрымлівайце «Чаты», каб наладзіць папкі і пераключацца паміж рэжымамі прагляду.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ файл%@ файлы%@ файлаў%@ файла
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ музычны файл%@ музычныя файлы%@ музычных файлаў%@ музычных файлаў
Unarchive
Conversation.Unarchive
Вывесці з архіва
Выняць з архіва
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Вы сапраўды хочаце выйсці і выдаліць %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Выдаліць для ўсіх удзельнікаў
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ і %@ пішуць
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
цісне на %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Вы хочаце ачысціць вашу гісторыю пошуку?
Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць гісторыю пошуку?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Рэдагаваць папку
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
НАЗВА ПАПКІ
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ЧАТЫ Ў ПАПЦЫ
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія будуць адлюстроўвацца ў гэтай папцы.
Выберыце чаты і тыпы чатаў, якія будуць уключацца ў гэту папку.
Выберыце чаты і тыпы чатаў, якія будуць адлюстроўвацца ў гэтай папцы.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ЧАТЫ НЕ Ў ПАПЦЫ
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія не будуць уключацца ў гэту папку.
Выберыце чаты і тыпы чатаў, якія не будуць уключацца ў гэту папку.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Архіў схаваны
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Пацягніце ўніз, каб убачыць архіў.
Чыркніце ўніз, каб убачыць архіў.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Новая папка
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Назва папкі
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Чат пераведзены ў архіў.
Чат у архіве
Чат архіваваны.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Чыркніце ўлева, каб схаваць архіў.
Схавайце архіў, чыркнуўшы па ім улева.
Чыркніце ўлева па архіве, каб схаваць яго.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Чаканне сувязі
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Чат выдалены.
Чат выдалены
Undo
Undo.Undo
Адрабіць
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Чат ачышчаны.
Чат ачышчаны
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@ быў выдалены з %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Папкі
Edit
Common.Edit
Рэд.
Рэдагаваць
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Стварайце папкі для розных груп чатаў і хутка пераключайцеся паміж імі.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
ПАПКІ
Delete
Common.Delete
Выдаліць
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Стварыць новую папку
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Націсніце «Рэд.», каб змяніць парадак папак або выдаліць адну з іх.
Націсніце «Рэд.», каб змяніць парадак папак ці выдаліць адну з іх.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
РЭКАМЕНДАВАНЫЯ ПАПКІ
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
ДАДАЦЬ
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Канал выдалены.
Канал выдалены
Load More