Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

RightTopicsCreate

<no value>

Ствараць тэмы

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:42

RightTopics

<no value>

Кіраваць тэмамі

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:41

EventLogPromotedManageTopics

<no value>

Кіраванне тэмамі

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:41

EventLogPermissionTopicsCreate

<no value>

Стварэнне тэм

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:41

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

<no value>

Вы падтрымалі суполку %1$s разВы падтрымалі суполку %1$s разыВы падтрымалі суполку %1$s разоўВы падтрымалі суполку %1$s разу

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:38

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

<no value>

Вы падтрымалі суполку

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:37

You cannot allow everyone to change group info, because you don't have corresponding admin right.

NoRightAllowChangeInfo

Вы не можаце дазволіць усім карыстальнікам змяняць звесткі ~~аб суполцы~~ — у вас няма адпаведных паўнамоцтваў.

Вы не можаце дазволіць усім карыстальнікам змяняць звесткі пра суполку — у вас няма адпаведных паўнамоцтваў.

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:25

You can set custom notifications for specific groups on their profile page.

NotificationsGroupInfo

Вы можаце наладзіць апавяшчэнні для канкрэтных суполак на старонцы звестак ~~аб суполцы~~.

Вы можаце наладзіць апавяшчэнні для канкрэтных суполак на старонцы звестак пра суполку.

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:24

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

Гэта відэа не аптымізаванае для трансляцыі. Вам спатрэбіцца спампаваць яго цалкам, каб пра~~йгра~~ць.

Гэта відэа не аптымізаванае для трансляцыі. Вам спатрэбіцца спампаваць яго цалкам, каб праглядзець.

Previous

Feelema, Mar 6 at 05:42

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

<no value>

Гэта відэа не аптымізаванае для трансляцыі. Вам спатрэбіцца спампаваць яго цалкам, каб прайграць.

Previous

Feelema, Mar 6 at 05:41

Change Channel Info

RightChangeChannelInfo

Змяняць звесткі ~~аб канале~~

Змяняць звесткі пра канал

Previous

Feelema, Mar 5 at 12:33

Change channel info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Змяняць звесткі ~~аб канале~~

Змяняць звесткі пра канал

Previous

Feelema, Mar 5 at 12:32

EventLogFilterChannelInfo

Звесткі ~~аб канале~~

Звесткі пра канал

Previous

Feelema, Mar 5 at 12:30

Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.

PublicPhotoHint

<no value>

Гэты аватар будуць бачыць тыя, каму забаронена бачыць сапраўдны аватар вашага профілю.

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:35

You cannot allow everyone to change group info, because this group is public.

NoRightAllowChangeInfoPublic

Вы не можаце дазволіць усім карыстальнікам змяняць звесткі ~~аб суполцы~~ — гэта публічная суполка.

Вы не можаце дазволіць усім карыстальнікам змяняць звесткі пра суполку — гэта публічная суполка.

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:24

GroupInfo

Звесткі ~~аб суполцы~~

Звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:20

Change Group Info

RightChangeGroupInfo

Змяняць звесткі ~~аб суполцы~~

Змяняць звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:19

Change group info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

~~Змяня~~ць звесткі ~~аб суполцы~~

Рэдагаваць звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:18

EventLogFilterGroupInfo

Звесткі ~~аб суполцы~~

Звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:17

ArchiveAppearanceToggle

<no value>

Паказваць як папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 15:46

Similar Channels

SimilarChannels

<no value>

Падобныя каналы

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:47

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

<no value>

Толькі кантакты

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:47

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

<no value>

Выйсці з %1$s чатаВыйсці з %1$sчатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:42

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

<no value>

Ваша папярэдняе чарнавое паведамленне ў гэтым чаце хутка будзе заменена.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:40

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

<no value>

Стварыць запрашальную спасылку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:40

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

<no value>

Гэты чат нельга абагуляць

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

<no value>

Наведаць telegram.org

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

<no value>

Патрабуецца Telegram Premium

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

<no value>

Наладзіць

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

<no value>

Нельга абагуляць папкі, якія ўключаюць тыпы чатаў або маюць выключэнні.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

<no value>

Змяненні павінны быць захаваныя перад стварэннем
новай спасылкі

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:38

DeleteFolder

<no value>

Выдаліць папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

<no value>

Выдаліць папку і выйсці з %1$s чатаВыдаліць папку і выйсці з %1$s чатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

<no value>

Вы можаце зняць выбар з чатаў, з якіх не хочаце выходзіць.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

<no value>

Далучыцца да %1$s чатаДалучыцца да %1$s чатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

<no value>

Ужо далучаны да %1$s чатаУжо далучаны да %1$s чатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

GroupPublic

<no value>

Публічная суполка

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

<no value>

і яшчэ %1$s.і яшчэ %1$s.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

<no value>

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту папку? Гэта
дзеянне таксама абнуліць усе запрашальныя спасылкі
для гэтай папкі.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

MediaHapticForward

<no value>

Пераслаць

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

<no value>

Напомніць праз %1$s годНапомніць праз %1$s гадыНапомніць праз %1$s гадоўНапомніць праз %1$s гады

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

<no value>

Адправіць праз %1$s годАдправіць праз %1$s гадыАдправіць праз %1$s гадоўАдправіць праз %1$s гады

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

<no value>

На жаль, вы маеце занадта шмат спасылак

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Create a New Link

CreateANewLink

<no value>

Стварыць новую спасылку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

<no value>

Абагуліце для іншых доступ да некаторых суполак і
каналаў з гэтай папкі.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

<no value>

Магчымасць недаступна для гэтага тыпу медыяфайлаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

FolderVisible

<no value>

Паказваць папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

Do not add folder

DoNotAddFolder

<no value>

Не дадаваць гэту папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

<no value>

Дадаць папку і далучыцца да %1$s чатаДадаць папку і далучыцца да %1$s чатаўДадаць папку і далучыцца да %1$s чатаўДадаць папку і далучыцца да %1$s чата

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

<no value>

Вы можаце зняць выбар з чатаў, да якіх не хочаце
далучацца.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

<no value>

%1$s новы чат для далучэння%1$s новыя чаты для далучэння%1$s новых чатаў для далучэння%1$s новага чата для далучэння

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

<no value>

Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чат, выбраны ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чаты, выбраныя ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%1$s** і **%2$s** чатаў, выбраныя ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чата, выбранага ніжэй.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

ChatFolderInviteLinkNameHint

<no value>

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

<no value>

Выберыце суполкі і каналы, да якіх далучацца ўсе, хто дадае папку праз запрашальную спасылку.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

<no value>

%1$d/%2$d чатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

<no value>

Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку %1$s і чаты, выбраныя ніжэй.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

FolderLink

<no value>

Спасылка на папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

ShareFolder

<no value>

Абагуліць папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

PushServices

<no value>

Push-паведамленні

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:33

LoadingMessageEmojiPack

<no value>

Загрузка…

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:33

Sending this sticker requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredSticker

<no value>

Каб адправіць гэты стыкер, патрабуецца падпіска **Telegram Premium**.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:33

Send Voice Messages

RightSendVoiceNote

<no value>

Адпраўляць галасавыя паведамленні

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

Send Video Messages

RightSendVideoNote

<no value>

Адпраўляць відэапаведамленні

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

RightSendDocs

<no value>

Адпраўляць файлы

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

RightSendAudio

<no value>

Адпраўляць музыку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

RightSendVideo

<no value>

Адпраўляць відэа

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

RightSendPhoto

<no value>

Адпраўляць фота

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

You pinned a message

YouPinnedMessage

<no value>

Вы замацавалі паведамленне

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

Live stream scheduled on %1$s

LiveStreamScheduledOn

<no value>

Жывы эфір запланаваны на %1$s

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

Video chat scheduled for %1$s

VideoChatScheduledFor

<no value>

Відэачат запланаваны на %1$s

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:31

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Паглядзець %1$s адказПаглядзець %1$s адказыПаглядзець %1$s адказаўПаглядзець %1$s адказа

Праглядзець %1$s адказПраглядзець %1$s адказыПраглядзець %1$s адказаўПраглядзець %1$s адказу

Previous

Feelema, Mar 1 at 17:17

Mark Folder as Read

MarkFolderAsRead

<no value>

У прачытанае

Previous

Feelema, Feb 28 at 08:12

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Ідзе дэактывацыя ім~~ені~~ карыстальніка, пачакайце…

Ідзе дэактывацыя імя карыстальніка, пачакайце…

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:35

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

<no value>

Ідзе дэактывацыя імені карыстальніка, пачакайце…

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:35

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

<no value>

Ідзе дэактывацыя публічнай спасылкі, пачакайце…

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:34

CancelPasswordResetYes

<no value>

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:31

AccentColorPink

Ружовы

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:29

AccentColorPink

<no value>

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:29

Try again later

TranslateTryAgain

<no value>

Паспрабуйце пазней

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:28

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

Калі вы ~~прызначы~~це публічную спасылку, іншыя карыстальнікі змогуць адшукаць ваш канал і далучыцца да яго.

Выкарыстоўвайце a-z, 0-9 і сімвалы падкрэслівання.
Мінімальная даўжыня — 5 сімвалаў.

Калі вы задасце публічную спасылку, іншыя карыстальнікі змогуць адшукаць ваш канал і далучыцца да яго.

Выкарыстоўвайце a-z, 0-9 і сімвалы падкрэслівання.
Мінімальная даўжыня — 5 сімвалаў.

Previous

Feelema, Feb 22 at 11:25

No results to show

NoResultsToShow

<no value>

Няма вынікаў

Previous

Feelema, Feb 22 at 09:41

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцу розыгрышу~~, які атрымаў~~ падарункавую спасылку ў прыватным паведамленні.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцаў розыгрышу~~, якія атрымалі~~ падарункавыя спасылкі ў прыватных паведамленнях.

Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцу розыгрышу і адправіў яму падарункавую спасылку ў прыватным паведамленні.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцаў розыгрышу і адправіў ім падарункавыя спасылкі ў прыватных паведамленнях.

Previous

Feelema, Feb 22 at 08:39

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

<no value>

Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцу розыгрышу, які атрымаў падарункавую спасылку ў прыватным паведамленні.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцаў розыгрышу, якія атрымалі падарункавыя спасылкі ў прыватных паведамленнях.

Previous

Feelema, Feb 22 at 08:24

All winners received gift links in private messages.

GiveawayAllWinnersReceivedLinks

Усе пераможцы атрымалі прыватныя паведамленні з
падарункавымі спасылкамі.

Усе пераможцы атрымалі падарункавыя спасылкі ў прыватных паведамленнях.

Previous

Feelema, Feb 22 at 07:43

All winners received gift links in private messages.

GiveawayAllWinnersReceivedLinks

<no value>

Усе пераможцы атрымалі прыватныя паведамленні з
падарункавымі спасылкамі.

Previous

Feelema, Feb 22 at 07:34

Chat is inaccessible

error_CHANNEL_PRIVATE

<no value>

Чат недаступны

Previous

Feelema, Feb 22 at 07:27

PrivateChat

<no value>

Прыватны чат

Previous

Feelema, Feb 22 at 07:25

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

<no value>

%1$s цяпер прымае паведамленні каналу

Previous

Купер, Feb 20 at 20:44

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

<no value>

Паведамленні каналу адключаны

Previous

Купер, Feb 20 at 20:44

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

~~Асабістыя паведамленні~~ адкрыты

Паведамленні каналу адкрыты

Previous

Купер, Feb 20 at 20:43

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

<no value>

Асабістыя паведамленні адкрыты

Previous

Купер, Feb 20 at 20:42

Direct Messages

DirectMessages

<no value>

Паведамленні каналу

Previous

Купер, Feb 20 at 20:39

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

<no value>

%1$s больш не прымае паведамленні

Previous

Купер, Feb 20 at 20:38

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

<no value>

Цяпер прымае паведамленні

Previous

Купер, Feb 20 at 20:38

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

<no value>

Кіраванне паведамленнямі каналу

Previous

Купер, Feb 20 at 20:37

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmType

<no value>

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць «%1$s» са спіса заўсёды ўключаных чатаў?

Previous

Feelema, Feb 20 at 16:50

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

BotAttachAllowed

<no value>

Вы дазволілі гэтаму боту адпраўляць вам
паведамленні, калі дадалі яго ў меню далучэнняў.

Previous

Feelema, Feb 20 at 16:28

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

<no value>

Вы дазволілі гэтаму боту адпраўляць вам паведамленні, калі адкрылі %1$s.

Previous

Feelema, Feb 20 at 16:27

GiveawayLearnMore

<no value>

Даведацца больш

Previous

Cameraman, Feb 20 at 14:54

Subscribe to **Telegram Premium** to be able to use reactions below.

PremiumReactionsLocked

Каб выкарыстоўваць рэакцыі ніжэй, падпішыцеся на **Telegram Premium**

Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб выкарыстоўваць рэакцыі ніжэй.

Previous

Купер, Feb 19 at 19:05