Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

Гэта відэа не аптымізаванае для трансляцыі. Вам спатрэбіцца спампаваць яго цалкам, каб пра~~йгра~~ць.

Гэта відэа не аптымізаванае для трансляцыі. Вам спатрэбіцца спампаваць яго цалкам, каб праглядзець.

Previous

Feelema, Mar 6 at 05:42

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

<no value>

Гэта відэа не аптымізаванае для трансляцыі. Вам спатрэбіцца спампаваць яго цалкам, каб прайграць.

Previous

Feelema, Mar 6 at 05:41

Change Channel Info

RightChangeChannelInfo

Змяняць звесткі ~~аб канале~~

Змяняць звесткі пра канал

Previous

Feelema, Mar 5 at 12:33

Change channel info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Змяняць звесткі ~~аб канале~~

Змяняць звесткі пра канал

Previous

Feelema, Mar 5 at 12:32

EventLogFilterChannelInfo

Звесткі ~~аб канале~~

Звесткі пра канал

Previous

Feelema, Mar 5 at 12:30

Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.

PublicPhotoHint

<no value>

Гэты аватар будуць бачыць тыя, каму забаронена бачыць сапраўдны аватар вашага профілю.

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:35

You cannot allow everyone to change group info, because this group is public.

NoRightAllowChangeInfoPublic

Вы не можаце дазволіць усім карыстальнікам змяняць звесткі ~~аб суполцы~~ — гэта публічная суполка.

Вы не можаце дазволіць усім карыстальнікам змяняць звесткі пра суполку — гэта публічная суполка.

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:24

GroupInfo

Звесткі ~~аб суполцы~~

Звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:20

Change Group Info

RightChangeGroupInfo

Змяняць звесткі ~~аб суполцы~~

Змяняць звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:19

Change group info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

~~Змяня~~ць звесткі ~~аб суполцы~~

Рэдагаваць звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:18

EventLogFilterGroupInfo

Звесткі ~~аб суполцы~~

Звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:17

ArchiveAppearanceToggle

<no value>

Паказваць як папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 15:46

Similar Channels

SimilarChannels

<no value>

Падобныя каналы

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:47

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

<no value>

Толькі кантакты

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:47

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

<no value>

Выйсці з %1$s чатаВыйсці з %1$sчатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:42

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

<no value>

Ваша папярэдняе чарнавое паведамленне ў гэтым чаце хутка будзе заменена.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:40

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

<no value>

Стварыць запрашальную спасылку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:40

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

<no value>

Гэты чат нельга абагуляць

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

<no value>

Наведаць telegram.org

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

<no value>

Патрабуецца Telegram Premium

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

<no value>

Наладзіць

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

<no value>

Нельга абагуляць папкі, якія ўключаюць тыпы чатаў або маюць выключэнні.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

<no value>

Змяненні павінны быць захаваныя перад стварэннем
новай спасылкі

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:38

DeleteFolder

<no value>

Выдаліць папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

<no value>

Выдаліць папку і выйсці з %1$s чатаВыдаліць папку і выйсці з %1$s чатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

<no value>

Вы можаце зняць выбар з чатаў, з якіх не хочаце выходзіць.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

<no value>

Далучыцца да %1$s чатаДалучыцца да %1$s чатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

<no value>

Ужо далучаны да %1$s чатаУжо далучаны да %1$s чатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

GroupPublic

<no value>

Публічная суполка

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

<no value>

і яшчэ %1$s.і яшчэ %1$s.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

<no value>

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту папку? Гэта
дзеянне таксама абнуліць усе запрашальныя спасылкі
для гэтай папкі.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

MediaHapticForward

<no value>

Пераслаць

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

<no value>

Напомніць праз %1$s годНапомніць праз %1$s гадыНапомніць праз %1$s гадоўНапомніць праз %1$s гады

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

<no value>

Адправіць праз %1$s годАдправіць праз %1$s гадыАдправіць праз %1$s гадоўАдправіць праз %1$s гады

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

<no value>

На жаль, вы маеце занадта шмат спасылак

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Create a New Link

CreateANewLink

<no value>

Стварыць новую спасылку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

<no value>

Абагуліце для іншых доступ да некаторых суполак і
каналаў з гэтай папкі.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

<no value>

Магчымасць недаступна для гэтага тыпу медыяфайлаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:36

FolderVisible

<no value>

Паказваць папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

Do not add folder

DoNotAddFolder

<no value>

Не дадаваць гэту папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

<no value>

Дадаць папку і далучыцца да %1$s чатаДадаць папку і далучыцца да %1$s чатаўДадаць папку і далучыцца да %1$s чатаўДадаць папку і далучыцца да %1$s чата

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

<no value>

Вы можаце зняць выбар з чатаў, да якіх не хочаце
далучацца.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

<no value>

%1$s новы чат для далучэння%1$s новыя чаты для далучэння%1$s новых чатаў для далучэння%1$s новага чата для далучэння

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

<no value>

Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чат, выбраны ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чаты, выбраныя ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%1$s** і **%2$s** чатаў, выбраныя ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чата, выбранага ніжэй.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

ChatFolderInviteLinkNameHint

<no value>

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

<no value>

Выберыце суполкі і каналы, да якіх далучацца ўсе, хто дадае папку праз запрашальную спасылку.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

<no value>

%1$d/%2$d чатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

<no value>

Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку %1$s і чаты, выбраныя ніжэй.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

FolderLink

<no value>

Спасылка на папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

ShareFolder

<no value>

Абагуліць папку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:34

PushServices

<no value>

Push-паведамленні

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:33

LoadingMessageEmojiPack

<no value>

Загрузка…

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:33

Sending this sticker requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredSticker

<no value>

Каб адправіць гэты стыкер, патрабуецца падпіска **Telegram Premium**.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:33

Send Voice Messages

RightSendVoiceNote

<no value>

Адпраўляць галасавыя паведамленні

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

Send Video Messages

RightSendVideoNote

<no value>

Адпраўляць відэапаведамленні

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

RightSendDocs

<no value>

Адпраўляць файлы

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

RightSendAudio

<no value>

Адпраўляць музыку

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

RightSendVideo

<no value>

Адпраўляць відэа

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

RightSendPhoto

<no value>

Адпраўляць фота

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

You pinned a message

YouPinnedMessage

<no value>

Вы замацавалі паведамленне

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

Live stream scheduled on %1$s

LiveStreamScheduledOn

<no value>

Жывы эфір запланаваны на %1$s

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:32

Video chat scheduled for %1$s

VideoChatScheduledFor

<no value>

Відэачат запланаваны на %1$s

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:31

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Паглядзець %1$s адказПаглядзець %1$s адказыПаглядзець %1$s адказаўПаглядзець %1$s адказа

Праглядзець %1$s адказПраглядзець %1$s адказыПраглядзець %1$s адказаўПраглядзець %1$s адказу

Previous

Feelema, Mar 1 at 17:17

Mark Folder as Read

MarkFolderAsRead

<no value>

У прачытанае

Previous

Feelema, Feb 28 at 08:12

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Ідзе дэактывацыя ім~~ені~~ карыстальніка, пачакайце…

Ідзе дэактывацыя імя карыстальніка, пачакайце…

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:35

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

<no value>

Ідзе дэактывацыя імені карыстальніка, пачакайце…

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:35

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

<no value>

Ідзе дэактывацыя публічнай спасылкі, пачакайце…

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:34

CancelPasswordResetYes

<no value>

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:31

AccentColorPink

Ружовы

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:29

AccentColorPink

<no value>

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:29

Try again later

TranslateTryAgain

<no value>

Паспрабуйце пазней

Previous

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:28

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

Калі вы ~~прызначы~~це публічную спасылку, іншыя карыстальнікі змогуць адшукаць ваш канал і далучыцца да яго.

Выкарыстоўвайце a-z, 0-9 і сімвалы падкрэслівання.
Мінімальная даўжыня — 5 сімвалаў.

Калі вы задасце публічную спасылку, іншыя карыстальнікі змогуць адшукаць ваш канал і далучыцца да яго.

Выкарыстоўвайце a-z, 0-9 і сімвалы падкрэслівання.
Мінімальная даўжыня — 5 сімвалаў.

Previous

Feelema, Feb 22 at 11:25

No results to show

NoResultsToShow

<no value>

Няма вынікаў

Previous

Feelema, Feb 22 at 09:41

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцу розыгрышу~~, які атрымаў~~ падарункавую спасылку ў прыватным паведамленні.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцаў розыгрышу~~, якія атрымалі~~ падарункавыя спасылкі ў прыватных паведамленнях.

Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцу розыгрышу і адправіў яму падарункавую спасылку ў прыватным паведамленні.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцаў розыгрышу і адправіў ім падарункавыя спасылкі ў прыватных паведамленнях.

Previous

Feelema, Feb 22 at 08:39

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

<no value>

Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцу розыгрышу, які атрымаў падарункавую спасылку ў прыватным паведамленні.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$s пераможцаў розыгрышу, якія атрымалі падарункавыя спасылкі ў прыватных паведамленнях.

Previous

Feelema, Feb 22 at 08:24

All winners received gift links in private messages.

GiveawayAllWinnersReceivedLinks

Усе пераможцы атрымалі прыватныя паведамленні з
падарункавымі спасылкамі.

Усе пераможцы атрымалі падарункавыя спасылкі ў прыватных паведамленнях.

Previous

Feelema, Feb 22 at 07:43

All winners received gift links in private messages.

GiveawayAllWinnersReceivedLinks

<no value>

Усе пераможцы атрымалі прыватныя паведамленні з
падарункавымі спасылкамі.

Previous

Feelema, Feb 22 at 07:34

Chat is inaccessible

error_CHANNEL_PRIVATE

<no value>

Чат недаступны

Previous

Feelema, Feb 22 at 07:27

PrivateChat

<no value>

Прыватны чат

Previous

Feelema, Feb 22 at 07:25

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

<no value>

%1$s цяпер прымае паведамленні каналу

Previous

Купер, Feb 20 at 20:44

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

<no value>

Паведамленні каналу адключаны

Previous

Купер, Feb 20 at 20:44

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

~~Асабістыя паведамленні~~ адкрыты

Паведамленні каналу адкрыты

Previous

Купер, Feb 20 at 20:43

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

<no value>

Асабістыя паведамленні адкрыты

Previous

Купер, Feb 20 at 20:42

Direct Messages

DirectMessages

<no value>

Паведамленні каналу

Previous

Купер, Feb 20 at 20:39

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

<no value>

%1$s больш не прымае паведамленні

Previous

Купер, Feb 20 at 20:38

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

<no value>

Цяпер прымае паведамленні

Previous

Купер, Feb 20 at 20:38

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

<no value>

Кіраванне паведамленнямі каналу

Previous

Купер, Feb 20 at 20:37

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmType

<no value>

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць «%1$s» са спіса заўсёды ўключаных чатаў?

Previous

Feelema, Feb 20 at 16:50

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

BotAttachAllowed

<no value>

Вы дазволілі гэтаму боту адпраўляць вам
паведамленні, калі дадалі яго ў меню далучэнняў.

Previous

Feelema, Feb 20 at 16:28

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

<no value>

Вы дазволілі гэтаму боту адпраўляць вам паведамленні, калі адкрылі %1$s.

Previous

Feelema, Feb 20 at 16:27

GiveawayLearnMore

<no value>

Даведацца больш

Previous

Cameraman, Feb 20 at 14:54

Subscribe to **Telegram Premium** to be able to use reactions below.

PremiumReactionsLocked

Каб выкарыстоўваць рэакцыі ніжэй, падпішыцеся на **Telegram Premium**

Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб выкарыстоўваць рэакцыі ніжэй.

Previous

Купер, Feb 19 at 19:05

ViewInThread

<no value>

Праглядзець у ланцужку

Previous

Купер, Feb 19 at 19:01

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

PremiumRequiredMoveFolder

Каб перамяшчаць папку «%1$s», падпішыцеся на **Telegram Premium**.

Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб перамяшчаць папку «%1$s».

Previous

Купер, Feb 19 at 19:01

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

<no value>

Гэты адрас электроннай пошты будзе
выкарыстоўвацца кожны раз, калі вы ўваходзіце ў
свой уліковы запіс Telegram з новай прылады.

Previous

Cameraman, Feb 18 at 20:41

PR

<no value>

Запыт #%1$d

Previous

Купер, Feb 18 at 20:13

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

<no value>

Для адпраўкі справаздачы аб памылцы

Previous

Купер, Feb 18 at 20:13

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

<no value>

З версіі %1$s (каміт %2$s)

Previous

Купер, Feb 18 at 20:11

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

<no value>

Каміт %1$s, %2$s

Previous

Купер, Feb 18 at 20:11

ViewVideoError

<no value>

Праглядзець журналы

Previous

Купер, Feb 18 at 20:05