Search in:AllBelarusianAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

recover@telegram.org
email_LoginHelp
login@stel.com
recover@telegram.org
Previous
Nice Giraffe, Jun 3 at 17:41
We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.
SentSmsPhrase
<no value>
На ваш нумар %1$s адпраўлена SMS з сакрэтнаю фразай.
Previous
🌃, May 30 at 07:04
We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.
SentSmsWord
<no value>
На ваш нумар %1$s адпраўлена SMS з сакрэтным словам.
Previous
🌃, May 30 at 07:04
We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.
SentSmsWordHint
<no value>
На ваш нумар **%1$s** адпраўлена SMS з сакрэтным словам, якое пачынаецца з «**%2$s**».
Previous
🌃, May 29 at 20:24
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.
SentSmsPhraseHint
<no value>
На ваш нумар **%1$s** адпраўлена SMS з сакрэтнай фразай, якая пачынаецца з «**%2$s**».
Previous
🌃, May 29 at 19:56
The channel canceled the prizes by refunding the payment for them
GiveawayEndedRefunded
<no value>
Канал скасаваў прызы, адмяніўшы плацеж за іх.
Previous
🌃, Apr 9 at 08:44
Reactions
ReactionsPickerHeader
<no value>
Рэакцыі
Previous
На жаль, Dec 5, 2023 at 11:36
%1$s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
BoostingGiveawayJustStarted
<no value>
%1$s толькі што распачаў розыгрыш падпісак Telegram Premium для сваіх падпісчыкаў.
Previous
🌃, Dec 3, 2023 at 06:47
%1$s month%1$s months
DeleteAccountIfAwayForMonths
%1$s месяц%1$s месяцы%1$s месяцаў
%1$s месяц%1$s месяцы%1$s месяцаў%1$s месяцаў
Previous
На жаль, Mar 27, 2023 at 17:42
Export
ThemeExport
Экспарт
Экспартаваць
Previous
На жаль, Mar 11, 2023 at 15:05
Export
ThemeExportDone
Экспарт
Экспартаваць
Previous
На жаль, Mar 11, 2023 at 15:05
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Вы хочаце выдаліць гэты чат?
Вы хочаце выдаліць гэты чат назаўсёды?
Previous
На жаль, Mar 10, 2023 at 12:51
This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
UsernamePurchasable
<no value>
Гэтае імя карыстальніка не даступнае. Аднак яго можна купіць. [Падрабязней…](%1$s)
Previous
На жаль, Mar 10, 2023 at 01:12
This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
LinkPurchasable
<no value>
Гэтая спасылка не даступная. Аднак яе можна купіць. [Падрабязней…](%1$s)
Previous
На жаль, Mar 10, 2023 at 01:12
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Мы адправім SMS з кодам пацвярджэння на ваш новы нумар.
Вы атрымаеце код пацвярджэння для гэтага нумара праз выклік або SMS.
Previous
На жаль, Mar 10, 2023 at 00:52
Delete and Block
DeleteAndStop
Выдаліць і спыніць
Выдаліць і заблакіраваць
Previous
На жаль, Mar 10, 2023 at 00:31
Emoji & People
SmileysAndPeople
Смайлы і людзі
Эмодзі і людзі
Previous
На жаль, Mar 10, 2023 at 00:07
Open Fragment
OpenFragment
<no value>
Адкрыць Fragment
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 14:54
You disabled topics
EventLogForumDisabledYou
<no value>
Вы адключылі тэмы
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
You enabled topics
EventLogForumEnabledYou
<no value>
Вы ўключылі тэмы
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
%2$s activated %1$s username: %3$s%2$s activated %1$s usernames: %3$s
EventLogUsernamesActivated
<no value>
%2$s актываваў(-ла) %1$s імя карыстальніка: %3$s%2$s актываваў(-ла) %1$s імёны карыстальніка: %3$s%2$s актываваў(-ла) %1$s імён карыстальніка: %3$s%2$s актываваў(-ла) %1$s імені карыстальніка: %3$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
You deactivated %1$s username
EventLogUsernameDeactivatedYou
<no value>
Вы дэактывавалі імя карыстальніка %1$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
You activated %1$s username
EventLogUsernameActivatedYou
<no value>
Вы актывавалі імя карыстальніка %1$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
%1$s activated %2$s username
EventLogUsernameActivated
<no value>
%1$s актываваў(-ла) імя карыстальніка %2$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
You changed usernames order from %1$s to %2$s
EventLogUsernamesChangedOrderYou
<no value>
Вы змянілі парадак імён карыстальнікаў з %1$s на %2$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
%1$s changed usernames order from %2$s to %3$s
EventLogUsernamesChangedOrder
<no value>
%1$s змяніў(-ла) парадак імён карыстальнікаў з %2$s на %3$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
You changed active usernames from %1$s to %2$s
EventLogUsernamesChangedYou
<no value>
Вы змянілі актыўныя імёны карыстальнікаў з %1$s на %2$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
%1$s changed active usernames from %2$s to %3$s
EventLogUsernamesChanged
<no value>
%1$s змяніў(-ла) актыўныя імёны карыстальнікаў з %2$s на %3$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
You disabled aggressive anti-spam
EventLogAntiSpamDisabledYou
<no value>
Вы адключылі спам-фільтр
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
You enabled aggressive anti-spam
EventLogAntiSpamEnabledYou
<no value>
Вы ўключылі спам-фільтр
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
%1$s disabled aggressive anti-spam
EventLogAntiSpamDisabled
<no value>
%1$s адключыў(-ла) спам-фільтр
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
%1$s enabled aggressive anti-spam
EventLogAntiSpamEnabled
<no value>
%1$s уключыў(-ла) спам-фільтр
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
Favorites
AllFaves
<no value>
Абранае
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
Global
Global
<no value>
Глабальны
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
Delete Thread
DeleteThread
<no value>
Выдаліць гутарку
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:45
We've sent the code to your email %1$s.
SentEmailCode
<no value>
Мы адправілі код на электронную пошту %1$s.
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:44
Hide media
HideMedia
<no value>
Схаваць медыя
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:44
The admins of this group have restricted your ability to start games here until %1$s
ChatRestrictedGamesUntil
<no value>
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам пачынаць гульні да %1$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:44
The admins of this group have restricted your ability to start games here.
ChatRestrictedGames
<no value>
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам пачынаць тут гульні.
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:41
Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.
MediaSpoilerHint
<no value>
Медыяфайл будзе размыты падчас прагляду ў чаце і раскрыецца пасля дадатковага націскання.
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:40
watched %1$s hour agowatched %1$s hours ago
opened_round_hours
прагледзеў(-ла) %1$s гадзіну тамупрагледзеў(-ла) %1$s гадзіны тамупрагледзеў(-ла) %1$s гадзін тамупрагледзеў(-ла) %1$s гадзін таму
прагледжана %1$s гадзіну тамупрагледжана %1$s гадзіны тамупрагледжана %1$s гадзін тамупрагледжана %1$s гадзін таму
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:39
watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago
opened_round_minutes
прагледзеў(-ла) %1$s хвіліну тамупрагледзеў(-ла) %1$s хвіліны тамупрагледзеў(-ла) %1$s хвілін тамупрагледзеў(-ла) %1$s хвілін таму
прагледжана %1$s хвіліну тамупрагледжана %1$s хвіліны тамупрагледжана %1$s хвілін тамупрагледжана %1$s хвілін таму
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:39
watched %1$s second agowatched %1$s seconds ago
opened_round_seconds
прагледзеў(-ла) %1$s секунду тамупрагледзеў(-ла) %1$s секунды тамупрагледзеў(-ла) %1$s секунд тамупрагледзеў(-ла) %1$s секунд таму
прагледжана %1$s секунду тамупрагледжана %1$s секунды тамупрагледжана %1$s секунд тамупрагледжана %1$s секунд таму
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:39
watched on %1$s at %2$s
opened_round_date
прагледзеў(-ла) %1$s ў %2$s
прагледжана %1$s ў %2$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:39
watched on %1$s at %2$s
opened_round_weekday
прагледзеў(-ла) у %1$s ў %2$s
прагледжана у %1$s ў %2$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:39
watched yesterday at %1$s
opened_round_yesterday
прагледзеў(-ла) учора ў %1$s
прагледжана учора ў %1$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:39
watched today at %1$s
opened_round_today
прагледзеў(-ла) сёння ў %1$s
прагледжана сёння ў %1$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:39
watched just now
opened_round_now
прагледзеў(-ла) толькі што
прагледжана толькі што
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:38
Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s
WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink
<no value>
Карыстальнікі, якія захавалі ваш нумар тэлефона ў сваіх кантактах, таксама будуць бачыць яго ў Telegram.

Гэтая спасылка адкрые чат з вамі: %1$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:38
watched %1$s hour agowatched %1$s hours ago
opened_round_hours
<no value>
прагледзеў(-ла) %1$s гадзіну тамупрагледзеў(-ла) %1$s гадзіны тамупрагледзеў(-ла) %1$s гадзін тамупрагледзеў(-ла) %1$s гадзін таму
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:38
watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago
opened_round_minutes
<no value>
прагледзеў(-ла) %1$s хвіліну тамупрагледзеў(-ла) %1$s хвіліны тамупрагледзеў(-ла) %1$s хвілін тамупрагледзеў(-ла) %1$s хвілін таму
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:38
watched %1$s second agowatched %1$s seconds ago
opened_round_seconds
<no value>
прагледзеў(-ла) %1$s секунду тамупрагледзеў(-ла) %1$s секунды тамупрагледзеў(-ла) %1$s секунд тамупрагледзеў(-ла) %1$s секунд таму
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:37
watched on %1$s at %2$s
opened_round_weekday
прагледзеў(-ла) %1$s ў %2$s
прагледзеў(-ла) у %1$s ў %2$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:37
watched on %1$s at %2$s
opened_round_date
<no value>
прагледзеў(-ла) %1$s ў %2$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:37
watched on %1$s at %2$s
opened_round_weekday
<no value>
прагледзеў(-ла) %1$s ў %2$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:37
watched yesterday at %1$s
opened_round_yesterday
<no value>
прагледзеў(-ла) учора ў %1$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:36
watched today at %1$s
opened_round_today
<no value>
прагледзеў(-ла) сёння ў %1$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:36
watched just now
opened_round_now
<no value>
прагледзеў(-ла) толькі што
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:36
You pinned topic %1$s
EventLogForumTopicPinnedYou
<no value>
Вы замацавалі тэму %1$s
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:35
Show in chat
MessageShowInChat
<no value>
Паказаць у чаце
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:35
More
MoreMessageSenders
<no value>
Яшчэ
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:35
No replies yet…
NoReplies
<no value>
Пакуль няма адказаў...
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:35
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
<no value>
Гэты допіс быў выдалены з суполкі абмеркаванняў.
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:35
View in chat
ViewInChat
<no value>
Праглядзець у чаце
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:35
View comment
ViewComment
<no value>
Праглядзець каментарый
Previous
🌃, Mar 9, 2023 at 13:35
Hide Members
HideMembers
<no value>
Схаваць удзельнікаў
Previous
На жаль, Mar 9, 2023 at 10:48
viewed %1$s hour agoviewed %1$s hours ago
viewed_hours
<no value>
прагледжана %1$s гадзіну тамупрагледжана %1$s гадзіны тамупрагледжана %1$s гадзін тамупрагледжана %1$s гадзіны таму
Previous
На жаль, Mar 9, 2023 at 00:35
You can manage anti-spam settings on Manage Group screen
AggressiveAntiSpamBot
<no value>
Вы можаце кіраваць наладамі спам-фільтра ў меню «Налады суполкі»
Previous
На жаль, Mar 9, 2023 at 00:22
Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
HideMembersDesc
<no value>
Уключыце, каб схаваць спіс удзельнікаў гэтай суполкі. Кіраўнікі застануцца бачнымі.
Previous
На жаль, Mar 7, 2023 at 00:32
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
AggressiveAntiSpamDesc
<no value>
Telegram будзе фільтраваць больш спаму, але выпадкова можа ўплываць і на звычайныя паведамленні. Паведамляць аб памылковых спрацоўваннях можна ў «Нядаўніх дзеяннях».
Previous
На жаль, Mar 6, 2023 at 00:58
%1$s deactivated %2$s username
EventLogUsernameDeactivated
<no value>
%1$s дэактываваў(-ла) імя карыстальніка %2$s
Previous
На жаль, Mar 5, 2023 at 23:58
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestToJoinChannelInfo
Гэты канал прымае новых падпісчыкаў толькі пасля ўхвалення яго кіраўнікамі.
Гэты канал прымае новых падпісчыкаў толькі пасля ўхвалення кіраўнікамі.
Previous
🌃, Feb 28, 2023 at 17:24
This chat requires replying to some other message. Try sending a message as a reply
error_TOPIC_DELETED
<no value>
У гэтым чаце дазволена толькі адказваць на паведамленні. Паспрабуйце адправіць паведамленне як адказ
Previous
🌃, Dec 30, 2022 at 21:24
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Вы можаце задаць пароль, які будзе патрэбны, калі вы ўваходзіце з новай прылады, у дадатак да кода, які адпраўляецца праз SMS.
У дапаўненне да кода, які прыходзіць праз SMS, вы можаце задаць дадатковы пароль для ўваходу з новай прылады.
Previous
На жаль, Oct 3, 2022 at 18:46
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Previous
На жаль, Sep 22, 2022 at 11:33
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
error_CHANNELS_TOO_MUCH
Вы з'яўляецеся ўдзельнікам занадта шмат суполак і каналаў. Выйдзіце з некаторых, каб далучацца да новых.
Вы з'яўляецеся ўдзельнікам максімальнай колькасці суполак і каналаў. Выйдзіце з некаторых, каб далучацца да новых.
Previous
На жаль, Sep 18, 2022 at 12:28
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
Калі вы задасце дадатковы код доступу, на старонцы вашых чатаў з’явіцца значок блакіроўкі. Націсніце на яго, каб заблакіраваць або разблакіраваць праграму.

Звярніце ўвагу: калі вы забудзецеся на код, вам прыйдзецца выдаліць і пераўсталяваць праграму. Усе сакрэтныя чаты будуць страчаны.
Калі вы задасце дадатковы код доступу, на старонцы вашых чатаў з’явіцца значок блакіроўкі. Націсніце на яго, каб заблакіраваць або разблакіраваць праграму.

Звярніце ўвагу: калі вы забудзецеся на код, вам прыйдзецца выйсці з уліковага запісу або пераўсталяваць праграму. Усе сакрэтныя чаты будуць страчаны.
Previous
На жаль, Sep 18, 2022 at 11:49
Anyone from the channel will be able to see messages in this group.
LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup
Кожны, хто праглядае канал зможа бачыць паведамленні ў гэтай суполцы.
Кожны, хто праглядае канал, зможа бачыць паведамленні ў гэтай суполцы.
Previous
На жаль, Sep 18, 2022 at 11:35
No Previews
MapPreviewProviderNone
Ніякі
Не карыстацца
Previous
На жаль, Sep 18, 2022 at 11:20
Blur
Blur
Размыццё
Размытасць
Previous
На жаль, Sep 16, 2022 at 11:35
Radial
BlurRadial
Радыяльнае
Радыяльная
Previous
На жаль, Sep 16, 2022 at 11:35
Linear
BlurLinear
Лінейнае
Лінейная
Previous
На жаль, Sep 16, 2022 at 11:34
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
<no value>
Змены ў зыходным кодзе
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:26
App on Google Play
AppOnGooglePlay
<no value>
Праграма ў Google Play
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:26
Personal Details
PersonalDetails
<no value>
Асабістыя звесткі
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:26
Illegal Drugs
IllegalDrugs
<no value>
Незаконныя рэчывы
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:25
Reactions
Reactions
<no value>
Рэакцыі
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:23
Reactions
EnabledReactions
<no value>
Рэакцыі
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:23
Enable Quick Reaction
QuickReactionEnable
<no value>
Уключыць хуткую рэакцыю
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:23
Disabled
QuickReactionDisabled
<no value>
Адключана
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:23
Quick Reaction
QuickReaction
<no value>
Хуткая рэакцыя
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:23
Channels
BigReactionsChannels
<no value>
Каналы
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:23
Chats
BigReactionsChats
<no value>
Чаты
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:23
%1$s by %2$s
format_PRMadeBy
<no value>
%1$s ад %2$s
Previous
На жаль, Aug 17, 2022 at 22:22
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Любыя звесткі кшталту ўзросту, месца жыхарства або адукацыі.
Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Любыя звесткі накшталт узросту, месца жыхарства або адукацыі.
Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Previous
На жаль, Aug 15, 2022 at 22:47
What are Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Што такое нядаўнія дзеянні?
Што такое «Нядаўнія дзеянні»?
Previous
На жаль, Jul 12, 2022 at 14:44
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.
ChatRestrictedGifs
Кіраўнікі забаранілі вам адпраўляць анімацыі ў гэту суполку
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды анімацыі.
Previous
На жаль, Jul 12, 2022 at 14:39
Disk and network usage
DataUsage
Выкарыстанне дыску і сеткі
Выкарыстанне дыска і сеткі
Previous
На жаль, Jul 11, 2022 at 20:32
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingChannelHint
Падпісчыкі не змогуць перасылаць паведамленні з гэтага канала або захоўваць медыяфайлы.
Падпісчыкі не змогуць капіяваць, захоўваць або перасылаць змесціва з гэтага канала.
Previous
На жаль, Jun 25, 2022 at 23:30
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingGroupHint
Удзельнікі не змогуць перасылаць паведамленні з гэтай суполкі або захоўваць медыяфайлы.
Удзельнікі не змогуць капіяваць, захоўваць або перасылаць змесціва з гэтай суполкі.
Previous
На жаль, Jun 25, 2022 at 23:25
Load More