Translations

Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).

Калі вы не падпісчык Premium, вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).

Купер, Apr 20 at 18:56

New restrictions

EventLogFilterNewRestrictions

Новыя ~~выключэ~~нні

Новыя абмежаванні

Купер, Apr 20 at 18:41

New restrictions

EventLogFilterNewRestrictions

Новыя ~~абмежава~~нні

Новыя выключэнні

Купер, Apr 20 at 18:40

Chat Wallpaper

ChatBackground

~~мвмв~~

Фон чата

Купер, Apr 20 at 18:36

Chat Wallpaper

ChatBackground

~~Фон чата~~

мвмв

Купер, Apr 20 at 18:36

Add a comment…

AddComment

Дадаць каментарый…

Дадаць каментарый...

Купер, Apr 20 at 18:24

You can add up to %1$s emoji packs. Unused packs are archived when you add more.

ArchivedEmojiInfo

Вы можаце дадаць да %1$s набораў эмодзі. Нявыкарыстаныя наборы архівуюцца, калі вы дадаяце новыя.

Купер, Apr 20 at 07:43

You are not eligible to participate in this giveaway because your country (%1$s) is not included in the terms of the giveaway.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry

Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо ваша краіна (%1$s) не ўваходзіць ва ўмовы розыгрышу.

Купер, Apr 19 at 20:50

Member tag

CustomTitle

~~Уласны подпіс~~

Тэг удзельніка

Купер, Apr 19 at 20:46

Ask a Question

PollQuestionEmpty

~~Задаць п~~ытанне

Пытанне

Купер, Apr 5 at 13:56

Option

PollOption

Варыянт ~~у апытанні~~

Варыянт

Купер, Apr 5 at 13:56

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Атрымайце код у раздзеле «Anonymous Numbers» на ~~платформе~~ Fragment.

Атрымайце код у раздзеле «Anonymous Numbers» на Fragment.

Купер, Apr 4 at 23:13

GiftTo

Для

Купер, Apr 3 at 16:07

From

GiftFrom

Ад

Купер, Apr 3 at 16:07

This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription

GiftLinkDesc

Па гэтай спасылцы вы можаце актываваць
падпіску **Telegram Premium**.

Купер, Apr 3 at 16:07

Gift link

GiftLink

Падарункавая спасылка

Купер, Apr 3 at 16:07

Create topics

RightTopicsCreate

Ствараць тэмы

Feelema, Mar 12 at 16:42

Manage topics

RightTopics

Кіраваць тэмамі

Feelema, Mar 12 at 16:41

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

Кіраванне тэмамі

Feelema, Mar 12 at 16:41

Create topics

EventLogPermissionTopicsCreate

Стварэнне тэм

Feelema, Mar 12 at 16:41

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

Вы падтрымалі суполку %1$s разВы падтрымалі суполку %1$s разыВы падтрымалі суполку %1$s разоўВы падтрымалі суполку %1$s разу

Feelema, Mar 12 at 16:38

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

Вы падтрымалі суполку

Feelema, Mar 12 at 16:37

You cannot allow everyone to change group info, because you don't have corresponding admin right.

NoRightAllowChangeInfo

Вы не можаце дазволіць усім карыстальнікам змяняць звесткі ~~аб суполцы~~ — у вас няма адпаведных паўнамоцтваў.

Вы не можаце дазволіць усім карыстальнікам змяняць звесткі пра суполку — у вас няма адпаведных паўнамоцтваў.

Feelema, Mar 12 at 16:25

You can set custom notifications for specific groups on their profile page.

NotificationsGroupInfo

Вы можаце наладзіць апавяшчэнні для канкрэтных суполак на старонцы звестак ~~аб суполцы~~.

Вы можаце наладзіць апавяшчэнні для канкрэтных суполак на старонцы звестак пра суполку.

Feelema, Mar 12 at 16:24

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

Гэта відэа не аптымізаванае для трансляцыі. Вам спатрэбіцца спампаваць яго цалкам, каб пра~~йгра~~ць.

Гэта відэа не аптымізаванае для трансляцыі. Вам спатрэбіцца спампаваць яго цалкам, каб праглядзець.

Feelema, Mar 6 at 05:42

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

Гэта відэа не аптымізаванае для трансляцыі. Вам спатрэбіцца спампаваць яго цалкам, каб прайграць.

Feelema, Mar 6 at 05:41

Change Channel Info

RightChangeChannelInfo

Змяняць звесткі ~~аб канале~~

Змяняць звесткі пра канал

Feelema, Mar 5 at 12:33

Change channel info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Змяняць звесткі ~~аб канале~~

Змяняць звесткі пра канал

Feelema, Mar 5 at 12:32

Channel info

EventLogFilterChannelInfo

Звесткі ~~аб канале~~

Звесткі пра канал

Feelema, Mar 5 at 12:30

Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.

PublicPhotoHint

Гэты аватар будуць бачыць тыя, каму забаронена бачыць сапраўдны аватар вашага профілю.

Feelema, Mar 4 at 16:35

You cannot allow everyone to change group info, because this group is public.

NoRightAllowChangeInfoPublic

Вы не можаце дазволіць усім карыстальнікам змяняць звесткі ~~аб суполцы~~ — гэта публічная суполка.

Вы не можаце дазволіць усім карыстальнікам змяняць звесткі пра суполку — гэта публічная суполка.

Feelema, Mar 4 at 16:24

Group Info

GroupInfo

Звесткі ~~аб суполцы~~

Звесткі пра суполку

Feelema, Mar 4 at 16:20

Change Group Info

RightChangeGroupInfo

Змяняць звесткі ~~аб суполцы~~

Змяняць звесткі пра суполку

Feelema, Mar 4 at 16:19

Change group info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

~~Змяня~~ць звесткі ~~аб суполцы~~

Рэдагаваць звесткі пра суполку

Feelema, Mar 4 at 16:18

Group info

EventLogFilterGroupInfo

Звесткі ~~аб суполцы~~

Звесткі пра суполку

Feelema, Mar 4 at 16:17

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Паказваць як папку

Feelema, Mar 4 at 15:46

Similar Channels

SimilarChannels

Падобныя каналы

Feelema, Mar 4 at 13:47

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Толькі кантакты

Feelema, Mar 4 at 13:47

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

Выйсці з %1$s чатаВыйсці з %1$sчатаў

Feelema, Mar 4 at 13:42

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Ваша папярэдняе чарнавое паведамленне ў гэтым чаце хутка будзе заменена.

Feelema, Mar 4 at 13:40

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

Стварыць запрашальную спасылку

Feelema, Mar 4 at 13:40

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

Гэты чат нельга абагуляць

Feelema, Mar 4 at 13:39

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

Наведаць telegram.org

Feelema, Mar 4 at 13:39

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

Патрабуецца Telegram Premium

Feelema, Mar 4 at 13:39

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Наладзіць

Feelema, Mar 4 at 13:39

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

Нельга абагуляць папкі, якія ўключаюць тыпы чатаў або маюць выключэнні.

Feelema, Mar 4 at 13:39

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

Змяненні павінны быць захаваныя перад стварэннем
новай спасылкі

Feelema, Mar 4 at 13:38

Delete Folder

DeleteFolder

Выдаліць папку

Feelema, Mar 4 at 13:37

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Выдаліць папку і выйсці з %1$s чатаВыдаліць папку і выйсці з %1$s чатаў

Feelema, Mar 4 at 13:37

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Вы можаце зняць выбар з чатаў, з якіх не хочаце выходзіць.

Feelema, Mar 4 at 13:37

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

Далучыцца да %1$s чатаДалучыцца да %1$s чатаў

Feelema, Mar 4 at 13:37

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

Ужо далучаны да %1$s чатаУжо далучаны да %1$s чатаў

Feelema, Mar 4 at 13:37

Public Group

GroupPublic

Публічная суполка

Feelema, Mar 4 at 13:37

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

і яшчэ %1$s.і яшчэ %1$s.

Feelema, Mar 4 at 13:37

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту папку? Гэта
дзеянне таксама абнуліць усе запрашальныя спасылкі
для гэтай папкі.

Feelema, Mar 4 at 13:36

Forward

MediaHapticForward

Пераслаць

Feelema, Mar 4 at 13:36

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Напомніць праз %1$s годНапомніць праз %1$s гадыНапомніць праз %1$s гадоўНапомніць праз %1$s гады

Feelema, Mar 4 at 13:36

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Адправіць праз %1$s годАдправіць праз %1$s гадыАдправіць праз %1$s гадоўАдправіць праз %1$s гады

Feelema, Mar 4 at 13:36

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

На жаль, вы маеце занадта шмат спасылак

Feelema, Mar 4 at 13:36

Create a New Link

CreateANewLink

Стварыць новую спасылку

Feelema, Mar 4 at 13:36

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Абагуліце для іншых доступ да некаторых суполак і
каналаў з гэтай папкі.

Feelema, Mar 4 at 13:36

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

Магчымасць недаступна для гэтага тыпу медыяфайлаў

Feelema, Mar 4 at 13:36

Folder visible

FolderVisible

Паказваць папку

Feelema, Mar 4 at 13:35

Do not add folder

DoNotAddFolder

Не дадаваць гэту папку

Feelema, Mar 4 at 13:35

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Дадаць папку і далучыцца да %1$s чатаДадаць папку і далучыцца да %1$s чатаўДадаць папку і далучыцца да %1$s чатаўДадаць папку і далучыцца да %1$s чата

Feelema, Mar 4 at 13:35

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

Вы можаце зняць выбар з чатаў, да якіх не хочаце
далучацца.

Feelema, Mar 4 at 13:35

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

%1$s новы чат для далучэння%1$s новыя чаты для далучэння%1$s новых чатаў для далучэння%1$s новага чата для далучэння

Feelema, Mar 4 at 13:35

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чат, выбраны ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чаты, выбраныя ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%1$s** і **%2$s** чатаў, выбраныя ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чата, выбранага ніжэй.

Feelema, Mar 4 at 13:34

Name

ChatFolderInviteLinkNameHint

Назва

Feelema, Mar 4 at 13:34

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Выберыце суполкі і каналы, да якіх далучацца ўсе, хто дадае папку праз запрашальную спасылку.

Feelema, Mar 4 at 13:34

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

%1$d/%2$d чатаў

Feelema, Mar 4 at 13:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments