Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

Для працягу патрабуецца **Telegram Premium**.

На жаль, пакуль немагчыма здзейсняць ~~пакупк~~і праз мабільную праграму **Telegram X**.

Скарыстайцеся іншымі афіцыйнымі праграмамі і ўвядзіце той жа нумар тэлефона, каб наладзіць падпіску.

Для працягу патрабуецца **Telegram Premium**.

На жаль, пакуль немагчыма здзейсняць куплі праз мабільную праграму **Telegram X**.

Скарыстайцеся іншымі афіцыйнымі праграмамі і ўвядзіце той жа нумар тэлефона, каб наладзіць падпіску.

Feelema, Nov 2 at 20:46

%1$s GIF saved to Gallery%1$s GIFs saved to Gallery

SavedXGifToGallery

%1$s анімацыя захавана ў галерэі%1$s анімацыя захаваны ў галерэі%1$s анімацыя захаваны ў галерэі%1$s анімацыі захавана ў галерэі

%1$s анімацыя захавана ў галерэю%1$s анімацыя захаваны ў галерэю%1$s анімацыя захаваны ў галерэю%1$s анімацыі захавана ў галерэю

Купер, Oct 20 at 19:37

%1$s photo saved to Gallery%1$s photos saved to Gallery

XPhotoSaved

%1$s фота захавана ў галерэі%1$s фота захаваны ў галерэі%1$s фота захаваны ў галерэі%1$s фота захавана ў галерэі

%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захаваны ў галерэю%1$s фота захаваны ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю

Купер, Oct 20 at 19:36

%1$s video saved to Gallery%1$s videos saved to Gallery

XVideoSaved

%1$s відэа захавана ў галерэі%1$s відэа захаваны ў галерэі%1$s відэа захаваны ў галерэі%1$s відэа захавана ў галерэі

%1$s відэа захавана ў галерэю%1$s відэа захаваны ў галерэю%1$s відэа захаваны ў галерэю%1$s відэа захавана ў галерэю

Купер, Oct 20 at 19:36

Video saved to Gallery

VideoHasBeenSavedToGallery

Відэа захавана ў галерэі

Відэа было захавана ў галерэю

Купер, Oct 20 at 19:35

Photo saved to Gallery

PhotoHasBeenSavedToGallery

Фота захавана ў галерэі

Фота было захавана ў галерэю

Купер, Oct 20 at 19:35

GIF saved to Gallery

GifHasBeenSavedToGallery

~~Анімацыя захавана~~ ў галерэі

GIF быў захаваны ў галерэю

Купер, Oct 20 at 19:35

%1$s GIF saved to Gallery%1$s GIFs saved to Gallery

SavedXGifToGallery

%1$s анімацыя захавана ў галерэі
%1$s анімацыі захаваны ў галерэі
%1$s анімацы~~й захавана~~ ў галерэі%1$s анімацыі захавана ў галерэі

Купер, Oct 20 at 19:14

%1$s photo saved to Gallery%1$s photos saved to Gallery

XPhotoSaved

%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захаваны ў галерэю%1$s фота захаваны ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю

%1$s фота захавана ў галерэі%1$s фота захаваны ў галерэі%1$s фота захаваны ў галерэі%1$s фота захавана ў галерэі

Купер, Oct 20 at 19:13

%1$s video saved to Gallery%1$s videos saved to Gallery

XVideoSaved

Купер, Oct 20 at 19:13

Video saved to Gallery

VideoHasBeenSavedToGallery

Відэа захавана ў галерэю

Відэа захавана ў галерэі

Купер, Oct 20 at 19:11

Photo saved to Gallery

PhotoHasBeenSavedToGallery

Фота захавана ў галерэю

Фота захавана ў галерэі

Купер, Oct 20 at 19:11

Photo saved to Gallery

PhotoHasBeenSavedToGallery

~~Анімацыя~~ захавана ў галерэі

Фота захавана ў галерэю

Купер, Oct 20 at 19:11

Photo saved to Gallery

PhotoHasBeenSavedToGallery

~~Фота~~ захавана ў галерэю

Анімацыя захавана ў галерэі

Купер, Oct 20 at 19:10

GIF saved to Gallery

GifHasBeenSavedToGallery

Анімацыя захавана ў галерэю

Анімацыя захавана ў галерэі

Купер, Oct 20 at 19:10

%1$s photo saved to Gallery%1$s photos saved to Gallery

XPhotoSaved

%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю

%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захаваны ў галерэю%1$s фота захаваны ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю

Купер, Oct 20 at 19:10

%1$s photo saved to Gallery%1$s photos saved to Gallery

XPhotoSaved

%1$s фота захавана ў Галерэю
%1$s фота захаваны ў Галерэю
%1$s фота захаваны ў Галерэю
%1$s фота захавана ў Галерэю

%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю

Купер, Oct 20 at 19:09

%1$s video saved to Gallery%1$s videos saved to Gallery

XVideoSaved

%1$s відэа захавана ў Галерэю%1$s відэа захаваны ў Галерэю%1$s відэа захаваны ў Галерэю%1$s відэа захавана ў ~~Галерэі~~ю

Купер, Oct 20 at 19:09

%1$s video saved to Gallery%1$s videos saved to Gallery

XVideoSaved

%1$s відэа захавана ў Галерэю
%1$s відэа захаваны ў Галерэю
%1$s відэа захаваны ў Галерэю
%1$s відэа захавана ў Галерэію

%1$s відэа захавана ў Галерэю%1$s відэа захаваны ў Галерэю%1$s відэа захаваны ў Галерэю%1$s відэа захавана ў Галерэію

Купер, Oct 20 at 19:08

💎 Collectible Numbers

AnonymousNumbers

~~🏴‍☠️~~ Ананімныя нумары

💎 Ананімныя нумары

Feelema, Oct 18 at 15:08

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Паведаміце ~~людзя~~м, калі ~~вы святкуеце~~

Паведаміце сваім кантактам, калі святкаваць.

Купер, Oct 2 at 12:27

%1$s/%2$s chats selected%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected3

Выбраны %1$s/%2$s чатВыбрана %1$s/%2$s чатыВыбрана %1$s/%2$s чатаўВыбрана %1$s/%2$s чата

Купер, Sep 29 at 19:48

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALID

Не~~карэкт~~ная дата.

Недапушчальная дата.

Купер, Sep 27 at 17:54

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredInfoText

У адрозненне ад іншых праграм, Telegram ніколі не выкарыстоўвае вашы асабістыя даныя для мэтавай рэкламы. Рэкламныя паведамленні ў Telegram грунтуюцца выключна на тэме публічных каналаў, на якіх яны паказваюцца. Гэта азначае, што даныя карыстальнікаў не збіраюцца і не аналізуюцца для паказу рэкламы, і кожны карыстальнік, які праглядае канал у Telegram, бачыць аднолькавыя рэкламныя паведамленні.

У адрозненне ад іншых праграм, Telegram не сочыць, ці націскалі вы на рэкламнае паведамленне, і не вывучае вас на аснове вашай дзейнасці. Мы таксама прадухіляем знешнія спасылкі ў рэкламных паведамленнях, каб гарантаваць, што староннія асобы не могуць шпіёніць за нашымі карыстальнікамі. Мы мяркуем, што кожны мае права на прыватнасць, і тэхналагічныя платформы павінны гэта паважаць.

Telegram прапануе бясплатны і неабмежаваны сэрвіс для соцень мільёнаў карыстальнікаў, які ўключае значныя выдаткі на сервер і трафік. Каб заставацца незалежным і ~~заставацца~~ верным сваім каштоўнасцям, Telegram распрацаваў платны інструмент для прасоўвання паведамленняў з улікам прыватнасці карыстальнікаў. ~~Мы віт~~аем адказных рэкламадаўцаў па спасылцы:

У адрозненне ад іншых праграм, Telegram ніколі не выкарыстоўвае вашы асабістыя даныя для мэтавай рэкламы. Рэкламныя паведамленні ў Telegram грунтуюцца выключна на тэме публічных каналаў, на якіх яны паказваюцца. Гэта азначае, што даныя карыстальнікаў не збіраюцца і не аналізуюцца для паказу рэкламы, і кожны карыстальнік, які праглядае канал у Telegram, бачыць аднолькавыя рэкламныя паведамленні.

У адрозненне ад іншых праграм, Telegram не сочыць, ці націскалі вы на рэкламнае паведамленне, і не вывучае вас на аснове вашай дзейнасці. Мы таксама прадухіляем знешнія спасылкі ў рэкламных паведамленнях, каб гарантаваць, што староннія асобы не могуць шпіёніць за нашымі карыстальнікамі. Мы мяркуем, што кожны мае права на прыватнасць, і тэхналагічныя платформы павінны гэта паважаць.

Telegram прапануе бясплатны і неабмежаваны сэрвіс для соцень мільёнаў карыстальнікаў, які ўключае значныя выдаткі на сервер і трафік. Каб заставацца незалежным і верным сваім каштоўнасцям, Telegram распрацаваў платны інструмент для прасоўвання паведамленняў з улікам прыватнасці карыстальнікаў. Запрашаем адказных рэкламадаўцаў па спасылцы:

Купер, Sep 26 at 18:08

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

Уключэнне апавяшчэнняў для некаторых з выбраных чатаў будзе перавызначаць глабальнае значэнне, зададзенае праз «Налады > Апавяшчэнні» (%1$s).

Уключэнне апавяшчэнняў для некаторых з выбраных чатаў будзе перавызначаць глабальнае значэнне, зададзенае праз Налады > Апавяшчэнні (%1$s).

Купер, Sep 26 at 17:56

%1$s added %2$s

group_user_added

%1$s дадаў(-ла) ~~карыстальніка~~ %2$s

%1$s дадаў(-ла) %2$s

Купер, Sep 24 at 13:29

At least one account must remain selected.

TooManySelectedAccounts

Як мінімум адзін уліковы запіс павінны заставацца выбраным.

Як мінімум адзін уліковы запіс павінен заставацца выбраным.

Feelema, Sep 20 at 20:38

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

Графічны пароль павінны праходзіць як мінімум праз 4 кропкі

Графічны пароль павінен праходзіць як мінімум праз 4 кропкі

Feelema, Sep 20 at 20:35

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

Пароль павінны складацца як мінімум з 1 сімвала

Пароль павінен складацца як мінімум з 1 сімвала

Feelema, Sep 20 at 20:34

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

Графічны пароль павінен праходзіць як мінімум праз 4 кропкі

Графічны пароль павінны праходзіць як мінімум праз 4 кропкі

Купер, Sep 20 at 18:05

At least one account must remain selected.

TooManySelectedAccounts

Як мінімум адзін уліковы запіс павінен заставацца выбраным.

Як мінімум адзін уліковы запіс павінны заставацца выбраным.

Купер, Sep 20 at 18:05

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

Пароль павінен складацца як мінімум з 1 сімвала

Пароль павінны складацца як мінімум з 1 сімвала

Купер, Sep 20 at 18:04

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

Націсніце Налады > Дазволы праграмы і ўключыце «Кантакты», каб дазволіць **%1$s** доступ да вашых кантактаў, каб знайсці іх у Telegram.

Купер, Sep 20 at 13:34

Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions

cam_hint

Дазвольце Telegram X ~~карыстацца камерай праз Налады сістэмы > Праграмы > Telegram X > Паўнамоцтв~~ы

Дазвольце Тэлеграму X карыстацца камерай праз Сістэмныя налады > Праграмы > Telegram X > Дазволы

Купер, Sep 20 at 13:34

Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions

cam_hint

Дазвольце Telegram X карыстацца камерай праз «Налады сістэмы > Праграмы > Telegram X > ~~Дазволы»~~

Дазвольце Telegram X карыстацца камерай праз Налады сістэмы > Праграмы > Telegram X > Паўнамоцтвы

Купер, Sep 20 at 13:34

Group Permissions

GroupRestrictions

~~Дазволы~~ ў суполцы

Паўнамоцтвы ў суполцы

Купер, Sep 20 at 13:34

Channel Permissions

ChannelRestrictions

~~Дазвол~~ы ў канале

Паўнамоцтвы ў канале

Купер, Sep 20 at 13:34

Chat Permissions

ChatPermissions

~~Дазвол~~ы чата

Паўнамоцтвы чата

Купер, Sep 20 at 13:33

Audio will play at normal speed

PlaybackSpeedHintAudio100

Аўдыё будзе прайгравацца на звычайнай хуткасці

Аўдыя будзе прайгравацца на звычайнай хуткасці

Купер, Sep 19 at 19:04

Video will play at normal speed

PlaybackSpeedHintVideo100

Аўдыё будзе прайгравацца ў два разы хутчэй

Аўдыя будзе прайгравацца ў два разы хутчэй

Купер, Sep 19 at 19:03

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200

Аўдыё будзе прайгравацца ў два разы хутчэй

Аўдыя будзе прайгравацца ў два разы хутчэй

Купер, Sep 19 at 19:03

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150

Аўдыё будзе прайгравацца з хуткасцю 1.5x

Аўдыя будзе прайгравацца з хуткасцю 1.5x

Купер, Sep 19 at 19:03

Unsupported Android version

AndroidVersionWarningTitle

Гэта версія Android не падтрымліваецца

Купер, Sep 18 at 20:32

Sorry, this feature is available only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarning

На жаль, гэта функцыя даступная ~~толькі~~ на Android %1$s (%2$s) і вышэй

На жаль, гэтая функцыя даступная пакуль што на Android %1$s (%2$s) і вышэй

Купер, Sep 18 at 20:31

Sorry, this feature is available only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarning

На жаль, гэта функцыя даступная толькі на Android %1$s (с%2$s) і вышэй

На жаль, гэта функцыя даступная толькі на Android %1$s (%2$s) і вышэй

Купер, Sep 18 at 20:31

Sorry, this feature is available only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarning

На жаль, гэтая функцыя даступная ~~пакуль што~~ на Android %1$s (%2$s) і вышэй

На жаль, гэта функцыя даступная толькі на Android %1$s (с%2$s) і вышэй

Купер, Sep 18 at 20:31

Sorry, this feature is available only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarning

На жаль, гэта функцыя даступная ~~толькі~~ на Android %1$s (с%2$s) і вышэй

На жаль, гэтая функцыя даступная пакуль што на Android %1$s (%2$s) і вышэй

Купер, Sep 18 at 20:31

Sorry, this feature is available only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarning

На жаль, гэта функцыя даступная толькі на Android %1$s (%2$s) і вышэй

На жаль, гэта функцыя даступная толькі на Android %1$s (с%2$s) і вышэй

Купер, Sep 18 at 20:31

%1$s added %2$s

group_user_added

%1$s дадаў(-ла) %2$s

%1$s дадаў(-ла) карыстальніка %2$s

Купер, Sep 13 at 19:41

You added %1$s

group_user_self_added

Вы дадалі %1$s

Вы дадалі карыстальніка %1$s

Купер, Sep 13 at 19:39

Joined the group from the community

ChatContentGroupJoinCommunity

Далучыўся(-лася) да суполкі з супольнасці

Купер, Sep 11 at 13:54

Joined the group from the community

ChatContentGroupJoinCommunity_outgoing

Далучыўся(-лася) да суполкі з супольнасці

Купер, Sep 11 at 13:54

%1$s joined the group from the community

group_user_join_from_community

%1$s далучыўся(-лася) да суполкі з супольнасці

Купер, Sep 11 at 13:54

You joined the group from the community

group_user_join_from_community_self

Вы далучыліся да суполкі праз супольнасць

Купер, Sep 11 at 13:48

%1$s joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name

%1$s далучыўся(-лась) да суполкі праз супольнасць «%2$s»

Купер, Sep 11 at 13:48

You joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name_self

Вы далучыліся да суполкі праз супольнасць «%2$s»

Купер, Sep 11 at 13:47

Manage direct messages

RightWelcomeMessages

Кіраванне паведамленнямі каналу

Купер, Sep 6 at 06:11

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Налады прывітальных паведамленняў

Купер, Sep 6 at 06:11

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

Вы падарылі %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі %3$s Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.

Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.

Купер, Aug 29 at 18:08

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

Вы падарылі %3$s ~~падпіску~~ Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі %3$s ~~падпіску~~ Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі %3$s ~~падпіску~~ Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі %3$s ~~падпіску~~ Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.

Купер, Aug 29 at 18:08

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months of Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

Нехта падарыў вам ~~падпіску~~ Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Нехта падарыў вам ~~падпіску~~ Telegram Premium на %1$s месяцы за %2$s.Нехта падарыў вам ~~падпіску~~ Telegram Premium на %1$s месяцаў за %2$s.Нехта падарыў вам ~~падпіску~~ Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.

Нехта падарыў вам Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Нехта падарыў вам Telegram Premium на %1$s месяцы за %2$s.Нехта падарыў вам Telegram Premium на %1$s месяцаў за %2$s.Нехта падарыў вам Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.

Купер, Aug 29 at 18:08

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%2$s даслаў(-ла) вам код ~~падарунка~~ на %1$s месяц ~~Telegram Premium~~%2$s даслаў(-ла) вам код ~~падарунка~~ на %1$s месяцы ~~Telegram Premium~~%2$s даслаў(-ла) вам код ~~падарунка~~ на %1$s месяц~~оў Telegram Premium~~%2$s даслаў(-ла) вам код ~~падарунка~~ на %1$s месяца ~~Telegram Premium~~

%2$s даслаў(-ла) вам код Telegram Premium на %1$s месяц%2$s даслаў(-ла) вам код Telegram Premium на %1$s месяцы%2$s даслаў(-ла) вам код Telegram Premium на %1$s месяцаў%2$s даслаў(-ла) вам код Telegram Premium на %1$s месяца

Купер, Aug 29 at 18:07

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

Нехта даслаў вам код ~~падпіскі~~ Telegram Premium на %1$s месяцНехта даслаў вам код ~~падпіскі~~ Telegram Premium на %1$s месяцыНехта даслаў вам код ~~падпіскі~~ Telegram Premium на %1$s месяцоўНехта даслаў вам код ~~падпіскі~~ Telegram Premium на %1$s месяца

Нехта даслаў вам код Telegram Premium на %1$s месяцНехта даслаў вам код Telegram Premium на %1$s месяцыНехта даслаў вам код Telegram Premium на %1$s месяцоўНехта даслаў вам код Telegram Premium на %1$s месяца

Купер, Aug 29 at 18:06

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s падарыў(-ла) вам ~~падпіску~~ на ~~Telegram Premium на~~ %1$s месяц за %3$s%2$s падарыў(-ла) вам ~~падпіску~~ на ~~Telegram Premium на~~ %1$s месяцы за %3$s%2$s падарыў(-ла) вам ~~падпіску~~ на ~~Telegram Premium на~~ %1$s месяцоў за %3$s%2$s падарыў(-ла) вам ~~падпіску~~ на ~~Telegram Premium на~~ %1$s месяца за %3$s

%2$s падарыў(-ла) вам Telegram Premium на %1$s месяц за %3$s%2$s падарыў(-ла) вам Telegram Premium на %1$s месяцы за %3$s%2$s падарыў(-ла) вам Telegram Premium на %1$s месяцоў за %3$s%2$s падарыў(-ла) вам Telegram Premium на %1$s месяца за %3$s

Купер, Aug 29 at 18:05

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Вы падарылі ~~падпіску на~~ Telegram Premium ~~на %1$s месяц~~ за %2$sВы падарылі ~~падпіску на~~ Telegram Premium ~~на %1$s месяцы~~ за %2$sВы падарылі ~~падпіску на~~ Telegram Premium ~~на %1$s месяцаў~~ за %2$sВы падарылі ~~падпіску на~~ Telegram Premium ~~на %1$s месяца~~ за %2$s

Вы падарылі %1$s дзень Telegram Premium за %2$sВы падарылі %1$s дні Telegram Premium за %2$sВы падарылі %1$s дзён Telegram Premium за %2$sВы падарылі %1$s дня Telegram Premium за %2$s

Купер, Aug 29 at 18:04

You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDaysTo

Вы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстальніку %3$s %1$s д~~зень~~ Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстальніку %3$s %1$s дз~~ень~~ Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстыльніку %3$s %1$s д~~зень~~ Telegram Premium за %2$s

Вы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстальніку %3$s %1$s дні Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзён Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстыльніку %3$s %1$s дня Telegram Premium за %2$s

Купер, Aug 29 at 18:03

You gifted %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDays

Купер, Aug 29 at 18:03

You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDaysTo

Вы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстыльніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$s

Купер, Aug 29 at 18:02

%2$s gifted you %1$s day of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s days of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremiumDays

%2$s падарыў(-ла) вам %1$s дзень Telegram Premium за %3$s%2$s падарыў(-ла) вам %1$s дні Telegram Premium за %3$s%2$s падарыў(-ла) вам %1$s дзён Telegram Premium за %3$s%2$s падарыў(-ла) вам %1$s дня Telegram Premium за %3$s

Купер, Aug 29 at 18:00

Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremiumDays

Нехта падарыў вам %1$s дзень Telegram Premium за %2$sНехта падарыў вам %1$s дні Telegram Premium за %2$sНехта падарыў вам %1$s дзён Telegram Premium за %2$sНехта падарыў вам %1$s дня Telegram Premium за %2$s

Купер, Aug 29 at 17:59

You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCodeDays

Вы даслалі код падарунка на %1$s дзень Telegram PremiumВы даслалі код падарунка на %1$s дні Telegram PremiumВы даслалі код падарунка на %1$s дзён Telegram PremiumВы даслалі код падарунка на %1$s дня Telegram Premium

Купер, Aug 29 at 17:59

%2$s sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

GiftedPremiumCodeDays

%2$s даслаў(-ла) вам код падарунка на %1$s дзень Telegram Premium%2$s даслаў(-ла) вам код падарунка на %1$s дні Telegram Premium%2$s даслаў(-ла) вам код падарунка на %1$s дзён Telegram Premium%2$s даслаў(-ла) вам код падарунка на %1$s дня Telegram Premium

Купер, Aug 29 at 17:59

Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCodeDays

Нехта даслаў вам код падарунка на %1$s дзень Telegram PremiumНехта даслаў вам код падарунка на %1$s дні Telegram PremiumНехта даслаў вам код падарунка на %1$s дзён Telegram PremiumНехта даслаў вам код падарунка на %1$s дня Telegram Premium

Купер, Aug 29 at 17:58

You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.

error_PremiumActive

У вас ужо актыўная падпіска Telegram Premium да %1$s.

Купер, Aug 29 at 17:58

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayPrizeReceivedInfoDays

Ваш прыз — падпіска на **Telegram Premium** на **%1$s** дзень.Ваш прыз — падпіска на **Telegram Premium** на **%1$s** дні.Ваш прыз — падпіска на **Telegram Premium** на **%1$s** дзён.Ваш прыз — падпіска на **Telegram Premium** на **%1$s** дня.

Купер, Aug 29 at 17:58

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays

Гэты прыз — падпіска на **Telegram Premium** на **%1$s** дзень.Гэты прыз — падпіска на **Telegram Premium** на **%1$s** дні.Гэты прыз — падпіска на **Telegram Premium** на **%1$s** дзён.Гэты прыз — падпіска на **Telegram Premium** на **%1$s** дня.

Купер, Aug 29 at 17:57

Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days

xTelegramPremiumForDays

Telegram Premium на %1$s дзеньTelegram Premium на %1$s дніTelegram Premium на %1$s дзёнTelegram Premium на %1$s дня

Купер, Aug 29 at 17:57

%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected2

Выбрана %1$s/%2$s чатаў

Купер, Aug 29 at 17:56

**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.

DeleteCallHistoryConfirm

**Увага!**

Вы хочаце выдаліць **ўсю** гісторыю выклікаў? Гэта выдаліць усе звязаныя паведамленні аб выкліках у адпаведных чатах.

Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.

Купер, Aug 29 at 17:56

Delete call history

DeleteCallHistory

Выдаліць гісторыю выклікаў

Купер, Aug 29 at 17:55

Delete for everyone

DeleteCallHistoryForEveryone

Выдаліць для ўсіх

Купер, Aug 29 at 17:55

Uploading contacts…

SyncContactsProgress

Кантакты запампоўваюцца~~...~~

Кантакты запампоўваюцца…

Nice Giraffe, Aug 16 at 23:00

Send as…

SendAsOption

Адправіць як~~...~~

Адправіць як…

Nice Giraffe, Aug 16 at 23:00

Session Snapshot

SessionSnapshot

~~Даныя сеансу~~

Хуткія здымкі сеанса

Feelema, Aug 16 at 10:28

Session Snapshots

SessionSnapshots

~~Даныя сеансу~~

Хуткія здымкі сеанса

Feelema, Aug 16 at 10:27

Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?

SessionSnapshotInfo

~~Даныя сеансаў~~ — гэта архівы, якія ~~змяш~~чаюць усе вашы ~~асабістыя~~ даныя для аўтарызацыі, ~~якія~~ вы ніколі не павінны ~~нікому~~ абагуляць. ~~Вы х~~очаце іх выдаліць?

Хуткія здымкі сеанса — гэта архівы, якія ўключаюць усе вашы даныя для аўтарызацыі, і вы ніколі не павінны камусьці іх абагуляць. Хочаце іх выдаліць?

Feelema, Aug 16 at 10:26

Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?

SessionSnapshotInfo

Даныя сеансу — гэта архівы, якія ~~ўтрымлів~~аюць усе вашыя даныя аўтарызацыі, якімі вы ніколі не павінны ~~дзяліцца ні з кім. Жадае~~це іх выдаліць?

Даныя сеансаў — гэта архівы, якія змяшчаюць усе вашы асабістыя даныя для аўтарызацыі, якія вы ніколі не павінны нікому абагуляць. Вы хочаце іх выдаліць?

Feelema, Aug 16 at 10:19

Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?

SessionSnapshotInfo

~~Здымкі сеансаў~~ — гэта архівы, якія ўтрымліваюць усе вашыя даныя аўтарызацыі, якімі вы ніколі не павінны дзяліцца ні з кім. Жадаеце іх выдаліць?

Даныя сеансу — гэта архівы, якія ўтрымліваюць усе вашыя даныя аўтарызацыі, якімі вы ніколі не павінны дзяліцца ні з кім. Жадаеце іх выдаліць?

Купер, Aug 16 at 10:17

Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?

SessionSnapshotInfo

Здымкі сеансаў — гэта архівы, якія ўтрымліваюць усе вашыя даныя аўтарызацыі, якімі вы ніколі не павінны дзяліцца ні з кім. Жадаеце іх выдаліць?

Купер, Aug 16 at 10:17

Uploading contacts…

SyncContactsProgress

Кантакты запампоўваюцца...

Feelema, Aug 16 at 10:16

Session Snapshots

SessionSnapshots

Даныя сеансу

Feelema, Aug 16 at 10:16

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s цяпер прымае паведамленні канала

%1$s цяпер прымае паведамленні каналу

Feelema, Aug 16 at 07:33

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Паведамленні канала адключаны

Паведамленні каналу адключаны

Feelema, Aug 16 at 07:33

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

Паведамленні канала адкрыты

Паведамленні каналу адкрыты

Feelema, Aug 16 at 07:33

Direct Messages

DirectMessages

Паведамленні канала

Паведамленні каналу

Feelema, Aug 16 at 07:32

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s цяпер прымае паведамленні каналу

%1$s цяпер прымае паведамленні канала

Feelema, Aug 16 at 07:17

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Паведамленні каналу адключаны

Паведамленні канала адключаны

Feelema, Aug 16 at 07:17

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

Паведамленні каналу адкрыты

Паведамленні канала адкрыты

Feelema, Aug 16 at 07:17

Direct Messages

DirectMessages

Паведамленні каналу

Паведамленні канала

Feelema, Aug 16 at 07:16

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Вы збіраецеся ~~дастасава~~ць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў](%3$s).

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Вы збіраецеся прымяніць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў](%3$s).

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Cameraman, Aug 15 at 12:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments