Search in:AllBelarusianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$s GIF saved to Gallery%1$s GIFs saved to Gallery
SavedXGifToGallery
%1$s анімацыя захавана ў галерэю%1$s анімацыя захаваны ў галерэю%1$s анімацыя захаваны ў галерэю%1$s анімацыі захавана ў галерэю
%1$s анімацыя захавана ў галерэі%1$s анімацыя захаваны ў галерэі%1$s анімацыя захаваны ў галерэі%1$s анімацыі захавана ў галерэі
Current
Купер, Oct 20 at 19:14
%1$s photo saved to Gallery%1$s photos saved to Gallery
XPhotoSaved
%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захаваны ў галерэю%1$s фота захаваны ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю
%1$s фота захавана ў галерэі%1$s фота захаваны ў галерэі%1$s фота захаваны ў галерэі%1$s фота захавана ў галерэі
Current
Купер, Oct 20 at 19:13
%1$s video saved to Gallery%1$s videos saved to Gallery
XVideoSaved
%1$s відэа захавана ў галерэю%1$s відэа захаваны ў галерэю%1$s відэа захаваны ў галерэю%1$s відэа захавана ў галерэю
%1$s відэа захавана ў галерэі%1$s відэа захаваны ў галерэі%1$s відэа захаваны ў галерэі%1$s відэа захавана ў галерэі
Current
Купер, Oct 20 at 19:13
Video saved to Gallery
VideoHasBeenSavedToGallery
Відэа было захавана ў галерэю
Відэа захавана ў галерэі
Current
Купер, Oct 20 at 19:11
Photo saved to Gallery
PhotoHasBeenSavedToGallery
Фота было захавана ў галерэю
Фота захавана ў галерэі
Current
Купер, Oct 20 at 19:11
GIF saved to Gallery
GifHasBeenSavedToGallery
GIF быў захаваны ў галерэю
Анімацыя захавана ў галерэі
Current
Купер, Oct 20 at 19:10
%1$s photo saved to Gallery%1$s photos saved to Gallery
XPhotoSaved
%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захаваны ў галерэю%1$s фота захаваны ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю
%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю%1$s фота захавана ў галерэю
Current
Купер, Oct 20 at 19:09
%1$s video saved to Gallery%1$s videos saved to Gallery
XVideoSaved
%1$s відэа захавана ў галерэю%1$s відэа захаваны ў галерэю%1$s відэа захаваны ў галерэю%1$s відэа захавана ў галерэю
%1$s відэа захавана ў Галерэю%1$s відэа захаваны ў Галерэю%1$s відэа захаваны ў Галерэю%1$s відэа захавана ў Галерэію
Current
Купер, Oct 20 at 19:08
Pattern should be at least 4 dots long
passcode_pattern_tooshort
Графічны пароль павінен праходзіць як мінімум праз 4 кропкі
Графічны пароль павінны праходзіць як мінімум праз 4 кропкі
Current
Купер, Sep 20 at 18:05
At least one account must remain selected.
TooManySelectedAccounts
Як мінімум адзін уліковы запіс павінен заставацца выбраным.
Як мінімум адзін уліковы запіс павінны заставацца выбраным.
Current
Купер, Sep 20 at 18:05
Password should be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
Пароль павінен складацца як мінімум з 1 сімвала
Пароль павінны складацца як мінімум з 1 сімвала
Current
Купер, Sep 20 at 18:04
Please allow Telegram X to use camera in System Settings > Apps > Telegram X > Permissions
cam_hint
Дазвольце Тэлеграму X карыстацца камерай праз Сістэмныя налады > Праграмы > Telegram X > Дазволы
Дазвольце Telegram X карыстацца камерай праз Налады сістэмы > Праграмы > Telegram X > Паўнамоцтвы
Current
Купер, Sep 20 at 13:34
Sorry, this feature is available only on Android %1$s (%2$s) or higher
AndroidVersionWarning
На жаль, гэтая функцыя даступная пакуль што на Android %1$s (%2$s) і вышэй
На жаль, гэта функцыя даступная толькі на Android %1$s (с%2$s) і вышэй
Current
Купер, Sep 18 at 20:31
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s дадаў(-ла) %2$s
%1$s дадаў(-ла) карыстальніка %2$s
Current
Купер, Sep 13 at 19:41
You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumTo
Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.
Вы падарылі %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі %3$s Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.
Current
Купер, Aug 29 at 18:08
You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumDaysTo
Вы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстальніку %3$s %1$s дні Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзён Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстыльніку %3$s %1$s дня Telegram Premium за %2$s
Вы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстальніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$sВы падарылі карстыльніку %3$s %1$s дзень Telegram Premium за %2$s
Current
Купер, Aug 29 at 18:02
Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?
SessionSnapshotInfo
Хуткія здымкі сеанса — гэта архівы, якія ўключаюць усе вашы даныя для аўтарызацыі, і вы ніколі не павінны камусьці іх абагуляць. Хочаце іх выдаліць?
Даныя сеансу — гэта архівы, якія ўтрымліваюць усе вашыя даныя аўтарызацыі, якімі вы ніколі не павінны дзяліцца ні з кім. Жадаеце іх выдаліць?
Current
Купер, Aug 16 at 10:17
Uploading contacts…
SyncContactsProgress
Кантакты запампоўваюцца…
Кантакты запампоўваюцца...
Current
Feelema, Aug 16 at 10:16
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
GiftedPremiumCode
%2$s даслаў(-ла) вам код Telegram Premium на %1$s месяц%2$s даслаў(-ла) вам код Telegram Premium на %1$s месяцы%2$s даслаў(-ла) вам код Telegram Premium на %1$s месяцаў%2$s даслаў(-ла) вам код Telegram Premium на %1$s месяца
%2$s даслаў(-ла) вам код падарунка на %1$s месяц Telegram Premium%2$s даслаў(-ла) вам код падарунка на %1$s месяцы Telegram Premium%2$s даслаў(-ла) вам код падарунка на %1$s месяцоў Telegram Premium%2$s даслаў(-ла) вам код падарунка на %1$s месяца Telegram Premium
Current
Купер, Aug 13 at 16:02
You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**
ConvertToBroadcastGroupHint
Вы можаце пераўтварыць вашу суполку ў **суполку для трансляцый**.

Суполкі для трансляцый не маюць абмежаванняў на колькасць удзельнікаў, але толькі кіраўнікі могуць адпраўляць паведамленні.

**Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.**
Вы можаце пераўтварыць вашу суполку ў **суполку для трансляцый**.

Суполкі для трансляцый не маюць абмежаванняў на колькасць удзельнікаў, але толькі кіраўнікі могуць адпраўляць паведамленні.

**Гэта дзеянне нельга адмяніць.**
Current
Купер, Aug 13 at 15:35
You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**
ConvertToBroadcastGroupHint
Вы можаце пераўтварыць вашу суполку ў **суполку для трансляцый**.

Суполкі для трансляцый не маюць абмежаванняў на колькасць удзельнікаў, але толькі кіраўнікі могуць адпраўляць паведамленні.

**Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.**
Вы можаце пераўтварыць вашу суполку ў **суполку для трансляцый**.вяшчання не маюць абмежаванняў на колькасць удзельнікаў, але толькі кіраўнікі могуць адпраўляць паведамленні. **Гэта дзеянне нельга адмяніць.**
Current
Купер, Aug 13 at 15:34
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
Толькі кантакты і карыстальнікі **Telegram Premium**
Толькі кантакты і **Telegram Premium**
Current
Купер, Aug 13 at 14:41
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
Толькі карыстальнікі **Telegram Premium**
Толькі **Telegram Premium**
Current
Купер, Aug 13 at 14:41
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
Толькі кантакты і карыстальнікі **Telegram Premium**
Толькі кантакты і **Telegram Premium**
Current
Купер, Aug 13 at 14:41
Video will play at normal speed
PlaybackSpeedHintVideo100
Аўдыя будзе прайгравацца ў два разы хутчэй
Аўдыё будзе прайгравацца ў два разы хутчэй
Current
Купер, Aug 13 at 14:30
Audio will play two times faster
PlaybackSpeedHintAudio200
Аўдыя будзе прайгравацца ў два разы хутчэй
Аўдыё будзе прайгравацца ў два разы хутчэй
Current
Купер, Aug 13 at 14:29
Audio will play at 1.5x speed
PlaybackSpeedHintAudio150
Аўдыя будзе прайгравацца з хуткасцю 1.5x
Аўдыё будзе прайгравацца з хуткасцю 1.5x
Current
Купер, Aug 13 at 14:29
Audio will play at normal speed
PlaybackSpeedHintAudio100
Аўдыя будзе прайгравацца на звычайнай хуткасці
Аўдыё будзе прайгравацца на звычайнай хуткасці
Current
Купер, Aug 13 at 14:29
Faster
PlaybackSpeed150
Хутка
Хутчэй
Current
Купер, Aug 13 at 14:29
Restrict Bots and Mini Apps
RestrictBotsAndMiniApps
Абмежаваць ботоў і міні-праграмы
Абмежаваць боты і міні-праграмы
Current
Купер, Aug 13 at 14:27
Wait until the file is completely downloaded.
MediaOnceWaitFilDownload
Пачакайце, пакуль файл цалкам спампуецца.
Пачакайце, пакуль файл цалкам спампаваецца.
Current
Купер, Aug 13 at 14:24
%1$s pinned a **paid content**
ActionPinnedPaidContent
%1$s замацаваў(-ла) **платнае змесціва**
%1$s замацаваў(-ла) **платны кантэнт**
Current
Купер, Aug 13 at 14:15
Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCode
Нехта даслаў вам код Telegram Premium на %1$s месяцНехта даслаў вам код Telegram Premium на %1$s месяцыНехта даслаў вам код Telegram Premium на %1$s месяцоўНехта даслаў вам код Telegram Premium на %1$s месяца
Нехта даслаў вам код падпіскі Telegram Premium на %1$s месяцНехта даслаў вам код падпіскі Telegram Premium на %1$s месяцыНехта даслаў вам код падпіскі Telegram Premium на %1$s месяцоўНехта даслаў вам код падпіскі Telegram Premium на %1$s месяца
Current
Купер, Aug 13 at 14:15
Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months of Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremium
Нехта падарыў вам Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Нехта падарыў вам Telegram Premium на %1$s месяцы за %2$s.Нехта падарыў вам Telegram Premium на %1$s месяцаў за %2$s.Нехта падарыў вам Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.
Нехта падарыў вам падпіску Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Нехта падарыў вам падпіску Telegram Premium на %1$s месяцы за %2$s.Нехта падарыў вам падпіску Telegram Premium на %1$s месяцаў за %2$s.Нехта падарыў вам падпіску Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.
Current
Купер, Aug 13 at 14:13
You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumTo
Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.
Вы падарылі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.
Current
Купер, Aug 13 at 14:11
You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumTo
Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.
Вы падаравалі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.
Current
Купер, Aug 13 at 14:10
You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumTo
Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі карыстальніку %3$s Telegram Premium на %1$s месяца за %2$s.
Вы падаравалі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падарылі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.Вы падаравалі %3$s падпіску Telegram Premium на %1$s месяц за %2$s.You gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s
Current
Купер, Aug 13 at 14:10
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
Толькі кантакты не плацяць за паведамленні
Толькі кантакты не плацяць за паведамленне
Current
Купер, Aug 13 at 14:06
Everybody (%1$s) pays a message fee
PrivacyNoFeeNobodyExcept
Усе (%1$s) плацяць за паведамленні
Усе (%1$s) плацяць за паведамленне
Current
Купер, Aug 13 at 14:05
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
Усе плацяць за паведамленні
Усе плацяць за паведамленне
Current
Купер, Aug 13 at 14:05
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
Усе плацяць за паведамленні
Усе плацяць плату за паведамленне
Current
Купер, Aug 13 at 14:05
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
Запрашае кагосьці ў відэачат
Кагосьці запрашаюць у відэачат
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 13:58
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
Запрашае вас у відэачат
Вас запрашаюць у відэачат
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 13:58
Invited someone to the video chat
ChatContentVideoChatAddSomeone
Запрашае кагосьці ў відэачат
Кагосьці запрашаюць у відэачат
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 13:57
Invited you to the video chat
ChatContentVideoChatAddYou
Запрашае вас у відэачат
Вас запрашаюць у відэачат
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 13:57
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
Адключыць Edge to Edge
Прарысоўка ў межах экрана
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 13:56
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
Адключыць Edge to Edge
Прарысоўваць у межах экрана
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 13:55
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable2
Націсніце Налады > Дазволы праграмы і ўключыце «Кантакты», каб дазволіць **%1$s** доступ да вашых кантактаў, каб знайсці іх у Telegram.
Націсніце Налады > Дазволы праграмы і ўключыце «Кантакты», каб дазволіць **%1$s** доступ да вашых кантактаў, каб знайсці іх у Telegram.
Current
Купер, Aug 13 at 13:44
Restricted Content
RestrictedContent
Абмежаванае змесціва
Забароненае змесціва
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 13:31
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
Адкл. прайграванне паводле HLS
Адключыць прайграванне паводле HLS
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 13:24
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
Слабая (сканер **2-га класу**)
Слабая (сканер **класу 2**)
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 12:49
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
Моцная (сканер **3-га класу**)
Моцная (сканер **класу 3**)
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 12:48
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
Аддаваць перавагу альтэрнатыўным сэрвісам дастаўкі push-апавяшчэнняў, нават калі на прыладзе ўсталяваны і даступныя Сэрвісы Google Play. Каб ужыць змяненні, перазапусціце праграму ўручную.
Аддаваць перавагу альтэрнатыўным сэрвісам дастаўкі push-апавяшчэнняў, нават калі на прыладзе ўсталяваны і даступныя Сэрвісы Google Play. Каб ужыць змены, перазапусціце праграму ўручную.
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 12:39
Set login email
ReminderSetLoginEmail
Задайце эл. пошту для ўваходу
Наладзьце ўваход праз эл. пошту
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 12:30
React to messages
EventLogPermissionReactToMessages
Пакідаць рэакцыі
Пакідаць рэакыі
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 12:27
The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner
ActionChatOwnerLeftTo
Уладальнік чата выйшаў. Пакуль ён не вернецца, %1$s будзе яго новым уладальнікам
Уладальнік чата выйшаў. Пакуль ён не вернецца, %1$s зойме яго пасаду
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 12:22
%2$s set tag for %3$s "%1$s"
EventLogTagSet
%2$s задаў(-ла) для %3$s тэг «%1$s»
%2$s задаў(-ла) тэг «%1$s» для %3$s
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 12:03
%2$s removed tag for %3$s "%1$s"
EventLogTagRemoved
%2$s выдаліў(-ла) тэг %3$s «%1$s»
%2$s выдаліў(-ла) тэг «%1$s» для %3$s
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 12:02
You set tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouSet
Вы задалі для %2$s тэг «%1$s»
Вы задалі тэг «%1$s» для %2$s
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 12:01
You removed tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouRemoved
Вы выдалілі тэг %2$s «%1$s»
Вы выдалілі тэг «%1$s» для %2$s
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 12:01
You marked %1$s as done, and %2$s as not done
ActionChecklistMarkOut
Вы адзначылі %1$s як выкананае, а %2$s як невыкананае
Вы адзначылі «%1$s» як выкананае, а «%2$s» як невыкананае
Current
Купер, Aug 13 at 07:49
%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done
ActionChecklistMark
%1$s адзначыў(-ла) %2$s як выкананае, а %3$s як нявыкананае
%1$s адзначыў(-ла) «%2$s» як выкананае, а «%3$s» як нявыкананае
Current
Купер, Aug 13 at 07:47
%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done
ActionChecklistMark
%1$s адзначыў(-ла) %2$s як выкананае, а %3$s як нявыкананае
%1$s адзначыў(-ла) «%2$s» як выкананае, а «%3$s» як невыкананае
Current
Купер, Aug 13 at 07:47
You marked %1$s as not done
ActionChecklistMarkNotDoneOut
Вы адзначылі %1$s як нявыкананае
Вы адзначылі «%1$s» як нявыкананае
Current
Купер, Aug 13 at 07:46
You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut
Вы адзначылі %1$s задачу як нявыканануюВы адзначылі %1$s задачы як нявыкананыяВы адзначылі %1$s задач як нявыкананыяВы адзначылі %1$s задачы як нявыкананыя
Вы адзначылі %1$s задачу як невыканануюВы адзначылі %1$s задачы як нявыкананыяВы адзначылі %1$s задач як нявыкананыяВы адзначылі %1$s задачы як нявыкананыя
Current
Купер, Aug 13 at 07:40
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksNotDone
%1$s задачу як нявыкананую%1$s задачы як нявыкананыя%1$s задач як нявыкананыя%1$s задачы як нявыкананыя
%1$s задачу як невыкананую%1$s задачы як нявыкананыя%1$s задач як нявыкананыя%1$s задачы як нявыкананыя
Current
Купер, Aug 13 at 07:40
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone
%1$s задачу як нявыкананую%1$s задачы як нявыкананыя%1$s задач як нявыкананыя%1$s задачы як нявыкананыя
%1$s задачу як невыкананую%1$s задачы як нявыкананыя%1$s задач як нявыкананыя%1$s задачы як нявыкананыя
Current
Купер, Aug 13 at 07:39
You marked %1$s and %2$s
format_ActionChecklistMarkTasksOut
Вы адзначылі %1$s і %2$s
Вы адзначылі «%1$s» і «%2$s»
Current
Купер, Aug 13 at 07:34
%1$s marked %2$s as done
ActionChecklistMarkDone
%1$s адзначыў(-ла) %2$s як выкананае
%1$s адзначыў(-ла) «%2$s» як выкананае
Current
Купер, Aug 13 at 07:32
%1$s marked %2$s and %3$s
format_ActionChecklistMarkTasks
%1$s адзначыў(-ла) %2$s і %3$s
%1$s адзначыў(-ла) «%2$s» і «%3$s»
Current
Купер, Aug 13 at 07:32
%1$s marked %2$s as not done
ActionChecklistMarkNotDone
%1$s адзначыў(-ла) %2$s як невыкананае
%1$s адзначыў(-ла) «%2$s» як невыкананае
Current
Купер, Aug 13 at 07:31
You marked %1$s as done
ActionChecklistMarkDoneOut
Вы адзначылі %1$s як выкананае
Вы адзначылі «%1$s» як выкананае
Current
Купер, Aug 13 at 07:31
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksNotDone
%1$s задачу як нявыкананую%1$s задачы як нявыкананыя%1$s задач як нявыкананыя%1$s задачы як нявыкананыя
%1$s задачу як невыкананую%1$s задачы як невыкананыя%1$s задач як невыкананыя%1$s задачы як невыкананыя
Current
Купер, Aug 13 at 07:24
%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasks
%2$s адзначыў(-ла) %1$s задачу як нявыкананую%2$s адзначыў(-ла) %1$s задачы як нявыкананыя%2$s адзначыў(-ла) %1$s задач як нявыкананыя%2$s адзначыў(-ла) %1$s задачы як нявыкананыя
%2$s адзначыў(-ла) %1$s задачу як невыкананую%2$s адзначыў(-ла) %1$s задачы як невыкананыя%2$s адзначыў(-ла) %1$s задач як невыкананыя%2$s адзначыў(-ла) %1$s задачы як невыкананыя
Current
Купер, Aug 13 at 07:22
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone
%1$s задачу як нявыкананую%1$s задачы як нявыкананыя%1$s задач як нявыкананыя%1$s задачы як нявыкананыя
%1$s задачу як невыкананую%1$s задачы як невыкананыя%1$s задач як невыкананыя%1$s задачы як невыкананыя
Current
Купер, Aug 13 at 07:21
You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut
Вы адзначылі %1$s задачу як нявыканануюВы адзначылі %1$s задачы як нявыкананыяВы адзначылі %1$s задач як нявыкананыяВы адзначылі %1$s задачы як нявыкананыя
Вы адзначылі %1$s задачу як невыканануюВы адзначылі %1$s задачы як невыкананыяВы адзначылі %1$s задач як невыкананыяВы адзначылі %1$s задачы як невыкананыя
Current
Купер, Aug 13 at 07:19
You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut
Вы адзначылі %1$s задачу як нявыканануюВы адзначылі %1$s задачы як нявыкананыяВы адзначылі %1$s задач як нявыкананыяВы адзначылі %1$s задачы як нявыкананыя
Вы адзначылі %1$s задачу як невыканануюВы адзначылі %1$s задачы як невыканануюВы адзначылі %1$s задач як невыканануюВы адзначылі %1$s задачы як невыкананую
Current
Купер, Aug 13 at 07:17
You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasksOut
Вы адзначылі %1$s задачу як выканануюВы адзначылі %1$s задачы як выкананыяВы адзначылі %1$s задач як выкананыяВы адзначылі %1$s задачы як выкананыя
Вы адзначылі %1$s задачу як выканануюВы адзначылі %1$s задачы як выканануюВы адзначылі %1$s задач як выканануюВы адзначылі %1$s задачы як выкананую
Current
Купер, Aug 13 at 07:16
Add a description
PollDescriptionEmpty
Апісанне
Дадаць апісанне
Current
Купер, Aug 13 at 07:15
The date you specified is invalid.
error_BIRTHDAY_INVALID
Недапушчальная дата.
Некарэктная дата.
Current
Купер, Aug 13 at 07:09
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
Каб уключыць сінхранізацыю кантактаў і бесперашкодна загрузіць іх у Telegram, дазвольце доступ да вашых кантактаў.

У **Наладах тэлефона** > **Дазволы праграмы** і ўключыце **«Кантакты»**.
Каб уключыць сінхранізацыю кантактаў і бесперашкодна загрузіць іх у Telegram, дазвольце доступ да вашых кантактаў.

У **Наладах тэлефона** > **Дазволы праграм** і ўключыце **«Кантакты»**.
Current
Купер, Aug 13 at 07:01
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
Каб уключыць сінхранізацыю кантактаў і бесперашкодна загрузіць іх у Telegram, дазвольце доступ да вашых кантактаў.

У **Наладах тэлефона** > **Дазволы праграмы** і ўключыце **«Кантакты»**.
Каб уключыць сінхранізацыю кантактаў і бесперашкодна загрузіць іх у Telegram, дазвольце доступ да вашых кантактаў.

Уключыце **«Кантакты»** у **наладах тэлефона** > **Дазволы праграм**.
Current
Купер, Aug 13 at 06:45
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
Значок і назва, калі папка адкрыта
Значок і назва адкрытай папкі
Current
Купер, Aug 13 at 06:27
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
Вы можаце схаваць **Час чытання** толькі ад тых, хто не бачыць вашу **Апошнюю актыўнасць**.

Перайдзіце ў **Налады** > **Прыватнасць і бяспека** – **Апошняя актыўнасць** – **Хаваць час прачытання**.
Вы можаце схаваць **Час чытання** толькі ад тых, хто не бачыць вашу **Апошнюю актыўнасць**.

Перайдзіце ў**Налады** > **Прыватнасць і бяспека** – **Апошняя актыўнасць** – **Хаваць час прачытання**.
Current
Купер, Aug 13 at 06:26
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
Вы можаце схаваць **Час чытання** толькі ад тых, хто не бачыць вашу **Апошнюю актыўнасць**.

Перайдзіце ў **Налады** > **Прыватнасць і бяспека** – **Апошняя актыўнасць** – **Хаваць час прачытання**.
Вы можаце схаваць **Час чытання** толькі ад тых, хто не бачыць вашу **Апошнюю актыўнасць**.

Глядзіце **Налады** > **Прыватнасць і бяспека** – **Апошняя актыўнасць** – **Хаваць час прачытання**.
Current
Купер, Aug 13 at 06:25
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
Вы можаце схаваць **Час чытання** толькі ад тых, хто не бачыць вашу **Апошнюю актыўнасць**.

Перайдзіце ў **Налады** > **Прыватнасць і бяспека** – **Апошняя актыўнасць** – **Хаваць час прачытання**.
Вы можаце схаваць **Час чытання** толькі ад тых, хто не бачыць вашу **Апошнюю актыўнасць**.

Глядзіце **Налады** > **Прыватнасць і бяспека** – **Апошняя актыўнасць** – **Схаваць час чытання**.
Current
Купер, Aug 13 at 06:25
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
Вы можаце схаваць **Час чытання** толькі ад тых, хто не бачыць вашу **Апошнюю актыўнасць**.

Перайдзіце ў **Налады** > **Прыватнасць і бяспека** – **Апошняя актыўнасць** – **Хаваць час прачытання**.
Вы можаце схаваць **Час чытання** толькі ад тых, хто не бачыць вашу **Апошнюю актыўнасць і онлайн-статус**.

Глядзіце **Налады** > **Прыватнасць і бяспека** – **Апошняя актыўнасць і онлайн** – **Схаваць час чытання**.
Current
Купер, Aug 13 at 06:24
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
Паказваць ID чатаў у профілях
Паказваць ID у профілях
Current
Купер, Aug 12 at 20:36
Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.
UnarchiveXChatsInFolder
Вывесці з архіва %1$s чат? Ён застанецца ў бягучай папцы чатаў.Вывесці з архіва %1$s чаты? Яны застануцца ў бягучай папцы чатаў.Вывесці з архіва %1$s чатаў? Яны застануцца ў бягучай папцы чатаў.Вывесці з архіва %1$s чата? Яны застануцца ў бягучай папцы чатаў.
Разархіваваць %1$s чат? Ён застанецца ў бягучай папцы чатаў.Разархіваваць %1$s чаты? Яны застануцца ў бягучай папцы чатаў.Разархіваваць %1$s чатаў? Яны застануцца ў бягучай папцы чатаў.Разархіваваць %1$s чата? Яны застануцца ў бягучай папцы чатаў.
Current
Купер, Aug 12 at 19:58
Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_chat
Вывесці з архіва %1$s? Ён застанецца ў бягучай папцы чатаў.
Разархіваваць %1$s? Ён застанецца ў бягучай папцы чатаў.
Current
Купер, Aug 12 at 19:58
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
Вывесці з архіва %1$s чатВывесці з архіва %1$s чатыВывесці з архіва %1$s чатаўВывесці з архіва %1$s чатаў
Разархіваваць %1$s чатРазархіваваць %1$s чатыРазархіваваць %1$s чатаўРазархіваваць %1$s чатаў
Current
Купер, Aug 12 at 19:52
Unarchive
UnarchiveUnmute
Вывесці з архіва
Разархіваваць
Current
Купер, Aug 12 at 19:52
Unarchive chat with %1$s?
UnarchiveX_user
Вывесці з архіва чат %1$s?
Разархіваваць %1$s?
Current
Купер, Aug 12 at 19:52
Unarchive %1$s?
UnarchiveX_chat
Вывесці з архіва %1$s?
Разархіваваць %1$s?
Current
Купер, Aug 12 at 19:52
Unarchive Chat
UnarchiveChat
Вывесці з архіва
Разархіваваць
Current
Купер, Aug 12 at 19:52
Unarchive
Unarchive
Вывесці з архіва
Разархіваваць
Current
Купер, Aug 12 at 19:51
Choose exactly who can and can't call you.
VoiceCallPrivacyDesc
Выберыце, хто канкрэтна можа і не можа вам тэлефанаваць.
Выберыце тых, хто будзе мець магчымасць тэлефанаваць вам.
Current
Купер, Aug 12 at 14:46
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
Значок і назва, калі папка адкрыта
Значок, назва адкрытай папкі
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 12 at 07:59
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLink
Да адной папкі можа весці толькі %1$s спасылка.Да адной папкі могуць весці толькі %1$s спасылкі.Да адной папкі можа весці толькі %1$s спасылак.Да адной папкі можа весці толькі %1$s спасылкі.
На жаль, да адной папкі можа весці толькі %1$s спасылка.На жаль, да адной папкі могуць весці толькі %1$s спасылкі.На жаль, да адной папкі можа весці толькі %1$s спасылак.На жаль, да адной папкі можа весці толькі %1$s спасылкі.
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 12 at 07:49
Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.
EraseDatabaseProgress
Сціранне ўсіх даных… Пачакайце, гэта аперацыя можа заняць некаторы час. Не закрывайце праграму.
Сціранне ўсіх даных… Пачакайце, гэта аперацыя можа заняць некаторы час. Не закрывайце праграму
Current
Feelema, Aug 12 at 05:14
Load More