Translations

PHONE_CODE_EXPIRED

Тэрмін дзеяння кода скончыўся

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Пацвердзіце код краіны і ўвядзіце ваш нумар тэлефона.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

Праверце вашу электронную пошту і ўвядзіце 6-значны код, які мы вам адправілі, каб адключыць ваш воблачны пароль.

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

Перайдзіце ў **Налады** → **Прылады** → **Прывязаць камп'ютар**

Please check your Internet connection and try again.

Праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам і паспрабуйце яшчэ раз.

Калі ласка, праверце вашае злучэнне з Інтэрнэтам і паспрабуйце яшчэ раз.

Праверце ваша злучэнне з Інтэрнэтам і паспрабуйце яшчэ раз.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

Увага! Гэта дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца на воблаку.

Важна: зараз вы можаце адмовіцца і, каб не страціць вашы звесткі, экспартаваць іх, перш чым выдаляць уліковы запіс. (Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную версію Telegram Desktop і перайдзіце ў «Налады > Пашыраныя налады > Экспартаваць даныя Telegram».)

Увага! Гэта дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца на воблаку.

Важна: зараз вы можаце адмовіцца і, каб не страціць вашы звесткі, экспартаваць іх, перш чым выдаляць уліковы запіс. (Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную версію Telegram Desktop і перайдзіце ў Налады > Экспартаваць даныя Telegram.)

Увага! Гэта дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца на воблаку.

Важна: зараз вы можаце адмовіцца і, каб не страціць вашы звесткі, экспартаваць іх, перш чым выдаляць уліковы запіс. (Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную версію Telegram Desktop і перайдзіце ў Налады > Пашыраныя налады > Экспартаваць даныя Telegram.)

Agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

Згадзіцеся і перайдзіце да %@.

Пагадзіцеся і перайдзіце да %@.

Згадзіцеся і перайдзіце да %@.

Зарэгістравацца

Рэгістрацыя

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.

Гэтага нумара тэлефона яшчэ няма ў Telegram. Калі вы яшчэ не зарэгістраваны, зарэгіструйцеся праз мабільную прыладу.

Гэтага нумара яшчэ няма ў Telegram. Калі вы яшчэ не зарэгістраваны, калі ласка, зарэгістрыруйцеся праз мабільную прыладу.

Гэтага нумара яшчэ няма ў Telegram. Калі вы яшчэ не зарэгістраваны, зарэгістрыруйцеся праз мабільную прыладу.

Modal.OK

ОК

Continue in English

Працягнуць па-беларуску

Працягнуць на англійскай

Працягнуць па-англійску

We've just called your number. Please enter the code above.

Мы тэлефануем вам на ваш нумар. Увядзіце код вышэй.

Тэлефануем на ваш нумар. Калі ласка, ўвядзіце код вышэй.

Telegram will call you in %d:%@

Telegram патэлефануе вам праз %d:%@

Далей

Telegram dialed your number

Telegram набірае ваш нумар

Sending you an SMS in %d:%@

Мы адправім вам SMS праз %d:%@

Telegram адправіць вам SMS праз %d:%@

Welcome to the macOS application

Вітаем у афіцыйнай праграме Telegram для macOS

Вітаем у афіцыйнай прыладзе Тэлеграма для macOS!

Вітаем у афіцыйнай праграме Telegram для macOS!

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALID

Памылковы нумар тэлефона

Attempts exceeded, please try again later.

Занадта шмат спроб, паспрабуйце пазней.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

Двухэтапная праверка ўключана. Ваш уліковы запіс абаронены дадатковым паролем.

Двухкрокавая верыфікацыя ўключаная. Ваш уліковы запіс абаронены дадатковым паролем.

Двухэтапная праверка ўключаная. Ваш уліковы запіс абаронены дадатковым паролем.

PHONE_CODE_INVALID

PASSWORD_HASH_INVALID

Няправільны пароль

Памылковы пароль

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

Двухэтапная праверка ўключана. Ваш уліковы запіс абаронены дадатковым паролем.

Enter Your Passcode

Passlock.EnterYourPasscode

Увядзіце ваш код доступу

This account is already logged in from this app.

Вы ўжо ўвайшлі з гэтага ўліковага запісу.

Switch

Пераключыць

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Увядзіце ваш код доступу

Увядзіце ваш код

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Калі вы не памятаеце код доступу, вы можаце [выйсці]()

Увайсці праз QR-код

Увайсці праз матрычны код

Увайсці ў Telegram праз QR-код

Увайсці ў Telegram праз матрычны код

Open Telegram on your phone

Адкрыйце Telegram на вашым тэлефоне

Адкрыць Telegram на вашым тэлефоне

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

Перайдзіце ў **Налады** > **Прылады** > **Прывязаць камп'ютар**

Перайдзіце ў **Налады** > **Прылады** > **Сканаваць QR-код**

Перайдзіце ў **Налады** > **Прылады** > **Сканаваць матрычны код**

Point your phone at this screen to confirm login

Навядзіце ваш тэлефон на гэты экран, каб пацвердзіць уваход

Навядзіце ваш тэлефон на экран, каб пацвердзіць уваход

Увайсці праз нумар тэлефона

Your Password

Ваш пароль

You have two-step verification enabled, so your account is protected with an additional password.

У вас уключана двухэтапная праверка, таму ваш уліковы запіс абаронены дадатковым паролем.

Forgot password?

Забыліся на пароль?

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

Калі вы ўжо зарэгістраваны ў Telegram, то ўвядзіце код, які быў адпраўлены на вашу мабільную праграму праз Telegram.

Калі вы яшчэ не зарэгістраваны ў Telegram, то спачатку прайдзіце рэгістрацыю праз тэлефон або планшэт.

Калі вы ўжо выкарыстоўваеце Telegram, калі ласка, увядзіце код, які быў адпраўлены на Ваш мабільны дадатак праз Telegram.

Калі Вы яшчэ не зарэгістраваны ў Telegram, калі ласка, прайдзіце рэгістрацыю праз тэлефон або планшэт.

Калі вы ўжо зарэгістраваны ў Telegram, то ўвядзіце код, які быў адпраўлены на вашу мабільную праграму праз Telegram.

Калі вы яшчэ не зарэгістраваны ў Telegram, то спярша прайдзіце рэгістрацыю праз тэлефон або планшэт.

Open Site

Адкрыць сайт

Адчыніць сайт

Check your Telegram messages

Праверце вашы паведамленні Telegram

We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()

Мы адправілі код у праграму Telegram
для **%@** на вашу прыладу · [Рэдагаваць]()

Cancel logging in and start over?

Скасаваць уваход і пачаць спачатку?

Email code

Код з электроннай пошты

Unable to access [%@]()?

Праблемы з доступам да [%@]()?

Open Telegram on your phone

Адкрыйце Telegram на вашым тэлефоне

Point your phone at this screen to confirm login

Навядзіце ваш тэлефон на гэты экран, каб пацвердзіць уваход

Can't reach server

Не ўдалося злучыцца з серверам

Не атрымоўваецца злучыцца з серверам

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

Вы страціце ў Telegram усе вашы чаты, паведамленні, медыя і файлы, калі скінеце ваш уліковы запіс.

Вы страціце ўсе вашы чаты і паведамленні, а таксама ўсе вашы медыя і файлы, калі скінеце ваш уліковы запіс.

Вы страціце ўсе вашы чаты і паведамленні, а таксама ўсе абагуленыя медыя і файлы, калі скінеце ваш уліковы запіс.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TermsOfService.Disagree.Text

На жаль, але іншых варыянтаў няма. У адрозненне ад іншых праграм, Telegram не выкарыстоўвае вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам у наладах прыватнасці і бяспекі.

Калі вас не задавальняюць такія сціплыя патрэбнасці Telegram, то вы не зможаце карыстацца нашым сэрвісам.

Нам вельмі шкада, але мы не можам ісці з вамі далей. У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі тыя звесткі, якія яму патрэбны для функцыянавання. Вы можаце ўстанавіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя – на жаль, мы не зможам абслужыць вас.

Нам вельмі шкада, але мы не можам ісці з вамі далей. У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі тыя звесткі, якія яму патрэбны для функцыянавання. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя — на жаль, мы не зможам абслужыць вас.

Decline & Delete

TermsOfService.Disagree.OK

TermsOfService.Title

TermsOfService.Accept

Згадзіцца і працягнуць

Пагадзіцца і працягнуць

Decline

TermsOfService.Disagree

Адхіліць

Delete Now

TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK

Выдаліць зараз

I confirm that I am %@ or over.

TermsOfService.ConfirmAge

Я пацвярджаю, што мой узрост %@ або большы.

Я пацвярджаю, што мне %@ ці болей год.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Праз тое, што вы не пакінулі адрас электроннай пошты для аднаўлення калі задавалі пароль, вам застаецца запомніць свой пароль або скінуць уліковы запіс.

Так як вы не пакінулі адрас электроннае пошты, калі пазначалі свой пароль, вам застаецца толькі ўзгадаць пароль альбо скінуць свой уліковы запіс.

country

краіна

Log In70 70 phrases • 24 screenshots

Log In

Languages