Search in:AllBelarusianTDesktop

Settings1272 1272 phrases  •  512 screenshots

Swipe to the next unread channel
lng_settings_pull_to_next_channel
?
Show sender name
lng_settings_show_name
Паказваць імя адпраўніка
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Суполкі і каналы
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Выберыце ваш новы фон чатаў
Forward to…
lng_forward_choose
Выбраць атрымальніка...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Апошняя актыўнасць
This device
lng_sessions_header
Бягучы сеанс
Дзейны сеанс
File download could not be started.

This might be because your selected download location is invalid. Try changing it in Settings > Advanced > Download Path.
lng_download_path_failed
Не ўдалося пачаць спампоўванне файла.

Магчыма, вы выбралі памылковы шлях спампоўвання. Паспрабуйце змяніць яго, перайшоўшы ў «Налады > Пашыраныя налады > Шлях спампоўвання».
Не атрымалася пачаць спампоўку файла.

Магчыма, вы выбралі памылковы шлях спампоўкі. Паспрабуйце змяніць яго ў наладах.
Не атрымалася пачаць спампоўку файла.

Магчыма, вы выбралі памылковы шлях спампоўкі. Паспрабуйце змяніць яго, перайшоўшы ў Налады > Пашыраныя > Шлях спампоўкі.
Clear formatting
lng_menu_formatting_clear
Чысты тэкст
We may store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.
lng_export_option_sessions_about
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць вашы падлучаныя прылады ў «Налады > Прыватнасць і бяспека > Актыўныя сеансы».
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць вашы падлучаныя прылады ў Налады > Канфідэнцыйнасць і бяспека > Актыўныя сеансы
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць вашы падлучаныя прылады ў Налады > Прыватнасць і бяспека > Актыўныя сеансы
Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.
lng_export_about_telegram
Вось даныя, якія вы запыталі. Памятайце: Telegram не ўтрымлівае рэкламы, не карыстаецца вашымі данымі для мэтавай рэкламы і не прадае іх іншым асобам. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс.

Гляньце ў «Налады > Прыватнасць і бяспека» на любой мабільнай праграме Telegram для адпаведных налад.
Вось даныя, якія вы запыталі. Памятайце: Telegram не ўжывае рэкламу і, як след, не карыстае вашы звесткі для мэтавай рэкламы і не прадае іх іншым рэкламадаўцам – вашы звесткі і даныя ўжываюцца толькі для функцыявання мэсэнджара: бяспечнага, воблачнага і багатага разнастайнымі магчымасцямі.

Зазірніце ў Налады > Прыватнасць і бяспека на любой мабільнай праграме Telegram для адпаведных налад.
Вось даныя, якія вы запыталі. Памятайце: Telegram не ўжывае рэкламу і, як след, не карыстае вашы звесткі для мэтавай рэкламы і не прадае іх іншым рэкламадаўцам – вашы звесткі і даныя ўжываюцца толькі для функцыявання мэсэнджара: бяспечнага, воблачнага і багатага разнастайнымі магчымасцямі.

Зазірніце ў Налады > Канфідэнцыйнасць і бяспека на любой мабільнай праграме Telegram для адпаведных налад.
Invites
lng_settings_groups_invite
Суполкі і каналы
Суполкі
Active sessions
lng_settings_show_sessions
Паказаць усе сеансы
Паказаць усе сэсіі
Forwarded Messages
lng_edit_privacy_forwards_title
Прыватнасць перасланых паведамленняў
Chat wallpaper
lng_settings_section_background
Фон чата
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
Заўсёды забараняць
Always Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_always_title
Заўсёды дазваляць
Never share with
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
Заўсёды забараняць
System integration
lng_settings_native_title
Сістэмныя апавяшчэнні
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет {lang_name}, які скончаны на {percent}%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні тут: {link}.

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.
Вы збірайцеся ўжыць моўны пакет {lang_name}, які скончаны на {percent}%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапапнаваць выпраўленні тут: {link}.

Вы можаце змяніць мову у любы час праз Налады.
Вы збірайцеся дастасаваць моўны пакет {lang_name}, які скончаны на {percent}%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапапнаваць выпраўленні тут: {link}.

Вы можаце змяніць мову у любы час праз Налады.
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait {duration} before making a new request.
lng_cloud_password_reset_later
Вы нядаўна запыталі скід пароля, які быў скасаваны. Пачакайце {duration} перад новым запытам.
Your new theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import an existing theme or color palette from a file.
lng_theme_editor_create_description
Новая тэма будзе заснавана на бягучых колераў і фонавым відарысе. Таксама вы можаце імпартаваць існуючую тэму або колеравую палітру з файла.
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
lng_username_purchase_available
На жаль, гэтая спасылка занятая. Але яна даступная для куплі: {link}.
На жаль, гэтая спасылка занятая. Але яе можна набыць, глядзіце {link}.
Window title bar
lng_settings_window_system
Загаловак акна
Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chat.Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chats.
lng_settings_ttl_select_chats_disabled_toast
Таймер на самазнішчэнне адключаны ў {count} выбраным чаце.Таймер на самазнішчэнне адключаны ў {count} выбраных чатах.Таймер на самазнішчэнне адключаны ў {count} выбраных чатах.Таймер на самазнішчэнне адключаны ў {count} выбраных чатах.
Translate Entire Chats
lng_translate_settings_chat
Перакладаць чаты цалкам
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
lng_translate_settings_about
Кнопка «Перакласці» з'явіцца пры націсканні правай кнопкай мышы на паведамленні.
Кнопка «Перакласці» з'явіцца, калі вы націснеце на тэкставае паведамленне.
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
lng_sessions_location_about
Месцазнаходжанне вызначаецца толькі IP-адрасам і можа быць недакладным.
Месцазнаходжанне вызначаецца толькі IP-адрасам і не заўсёды можа быць дакладным.
Месцазнаходжанне вызначаецца толькі IP-адрасам і
можа быць недакладным.
Are you sure you want to delete this wallpaper?
lng_background_sure_delete
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты фон?
Power Saving
lng_settings_power_title
Эканомія энергіі
Autoplay in reaction menu
lng_settings_power_emoji_reactions
Аўтапрайграванне ў панэлі рэакцый
Autoplay in emoji status
lng_settings_power_emoji_status
Аўтапрайграванне ў Premium-статусе
Wallpaper rotation
lng_settings_power_chat_background
Змена фонаў
Always share with
lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty
Заўсёды дазваляць
Never Allow
lng_edit_privacy_forwards_never_title
Заўсёды забараняць
Logged In with Telegram
lng_settings_logged_in_title
Аўтарызаваныя сайты
Appearance
lng_edit_channel_color
Змяніць колер імя
Warning! These are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
lng_settings_experimental_about
Увага! Гэта эксперыментальныя налады. Некаторыя з іх могуць не працаваць, а некаторыя – зламаць праграму. Любая з іх можа стаць недаступнай у новай версіі. Уключаючы іх, вы прымаеце на сябе ўсю звязаную рызыку.
Send a Gift
lng_settings_gift_premium
Падарыць Premium
Show 18+ Content
lng_settings_sensitive_disable_filtering
Адключыць фільтрацыю
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
lng_settings_sensitive_about
Паказваць далікатныя медыя ў публічных каналах на ўсіх сваіх прыладах.
Паказваць уразлівае медыя ў публічных каналах на ўсіх сваіх Telegram прыладах.
Паказваць канфідэнцыяльныя медыя ў публічных каналах на ўсіх сваіх Telegram прыладах.
Birthday
lng_settings_birthday_privacy
Дзень нараджэння
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_credits_currency_summary_about
Адпраўляйце каналам у Telegram прапановы публікацый узамен на TON
Settings
lng_profile_settings_section
Налады
online
lng_status_online
у сетцы
Tret
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Задаць фота профілю
Змяніць фота профілю
Змяніць аватар профілю
Edit
lng_settings_edit
Рэдагаваць
Info
lng_settings_section_info
Звесткі
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Мабільны:
Username:
lng_settings_username
Імя карыстальніка:
Choose username
lng_settings_choose_username
Выбраць імя карыстальніка
Bio:
lng_profile_bio
Пра сябе:
None
lng_settings_empty_bio
Няма
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Апавяшчэнні і гукі
Апавяшчэнні
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Апавяшчэнні на працоўным стале
Show message preview
lng_settings_show_preview
Перадпрагляд паведамленняў
Play sound
lng_settings_sound_notify
Прайграваць гук
Connection type
lng_connection_header
Тып злучэння
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Аўта (TCP, калі даступны або HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP з карыстальніцкім http-проксі
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP з карыстальніцкім socks5-проксі
Hostname
lng_connection_host_ph
Хост
Port
lng_connection_port_ph
Порт
Username
lng_connection_user_ph
Імя карыстальніка
Password
lng_connection_password_ph
Пароль
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Спрабаваць падлучыцца праз IPv6
Save
lng_connection_save
Захаваць
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Злучэнне праз проксі-сервер...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...
Settings
lng_connecting_settings
Налады
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Не знойдзена кэшаваных даных!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Ачышчана!
OK
lng_box_ok
ОК
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Двухэтапная праверка адключана.
Двухэтапная праверка адключаная.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Уключыць двухэтапную праверку
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Няправільны код доступу
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Занадта шмат спроб. Паспрабуйце пазней.
Занадта шмат спробаў. Паспрабуйце пазней.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Выдаліць лакальны код доступу
Remove
lng_passcode_remove_button
Выдаліць
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Аўтаблакіроўка
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} хвіліна{count} хвіліны{count} хвілін{count} хвіліны
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} гадзіна{count} гадзіны{count} гадзін{count} гадзін
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Вы можаце вызначыць, хто можа запрашаць вас у суполкі і каналы:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Усе
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Мае кантакты
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Дадаць выключэнні
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Заўсёды забараняць
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Гэтыя карыстальнікі змогуць або не змогуць дадаваць вас у суполкі і каналы, незалежна ад налад вышэй.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Заўсёды дазваляць
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Заўсёды дазваляць {count}Заўсёды дазваляць {count}Заўсёды дазваляць {count}Заўсёды дазваляць {count}
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Заўсёды забараняць {count}Заўсёды забараняць {count}Заўсёды забараняць {count}Заўсёды забараняць {count}
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Заўсёды дазваляць {count}Заўсёды дазваляць {count}Заўсёды дазваляць {count}Заўсёды дазваляць {count}
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Заўсёды забараняць {count}Заўсёды забараняць {count}Заўсёды забараняць {count}Заўсёды забараняць {count}
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Заўсёды забараняць
Search
lng_participant_filter
Пошук
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Заўсёды забараняць
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Заўсёды дазваляць
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Заўсёды дазваляць
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Заўсёды хаваць ад
Заўсёды хаваць
Ніколі не абагульваць з
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Заўсёды паказваць
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Заўсёды паказваць для {count} карыстальнікаЗаўсёды паказваць для {count} карыстальнікаўЗаўсёды паказваць для {count} карыстальнікаўЗаўсёды паказваць для {count} карыстальнікаў
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Заўсёды хаваць ад {count} карыстальнікаЗаўсёды хаваць ад {count} карыстальнікаўЗаўсёды хаваць ад {count} карыстальнікаўЗаўсёды хаваць ад {count} карыстальнікаў
Ніколі не абагульваць з {count} карыстальнікамНіколі не абагульваць з {count} карыстальнікаміНіколі не абагульваць з {count} карыстальнікаміНіколі не абагульваць з {count} карыстальнікамі
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Вы можаце дадаць карыстальнікаў або суполкі ў якасці выключэнняў, каб перавызначыць налады вышэй.
Гэтыя налады будуць перавызначаць значэнні вышэй.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Заблакіраваныя карыстальнікі
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Разблакіраваць
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні або запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы фота профілю, гісторыі, статус прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Заблакаваныя карыстальнікі не могуць дасылаць вам паведамленні ці запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашыя выяву профілю і статус вашае прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні ці запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы фота профілю, статус прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Выберыце карыстальніка, каб заблакіраваць
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Выкарыстоўваць прадвызначаную тэму
Выкарыстоўваць перадвызначаную тэму
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Выбраць з галерэі
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Выбраць з файла
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Рэдагаваць тэму
Tile background
lng_settings_bg_tile
Паўтараць фонавы відарыс
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Стыкеры
Trending
lng_stickers_featured_tab
Папулярныя
Recently used
lng_recent_stickers
Нядаўна ўжытыя
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} стыкер{count} стыкеры{count} стыкераў{count} стыкераў
{count} стыкер{count} стыкера{count} стыкераў
{count} стыкер{count} стыкеры
{count} стыкераў{count} стыкераў
Undo
lng_stickers_return
Адрабіць
Done
lng_about_done
Гатова
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Абагуліць стыкеры
Падзяліцца стыкерамі
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Дадаць стыкеры
Add
lng_stickers_featured_add
Дадаць
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Аўтаспампоўванне фота
Аўтаспампоўка фота
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Аўтаспампоўванне галасавых паведамленняў
Аўтаспампоўка галасавых паведамленняў
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Аўтаспампоўванне анімацый
Аўтаспампоўка анімацый
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Прыватныя чаты
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Суполкі і каналы
Autoplay
lng_media_auto_play
Аўтапрайграванне
Save
lng_settings_save
Захаваць
Choose download path
lng_download_path_header
Выберыце шлях спампоўвання:
Выберыце шлях спампоўкі
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Папка Telegram у сістэмных «Спампоўках»
Папка Telegram ў сістэмных «Спампоўках»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Часовая папка
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Карыстальніцкая папка (чысціцца ўручную)
Карыстальніцкая тэчка (чысціцца ўручную)
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Калі вы не падпісчык Premium, вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Copy Link
lng_context_copy_link
Капіяваць спасылку
Капіяваць спасылку на паведамленне
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Апублікаваць паведамленне...
Трансліраваць...
Апублікаваць...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельнікаў
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Капіяваць спасылку на допіс
Edit message
lng_edit_message
Рэдагаваць паведамленне
Share to
lng_share_title
Абагуліць для
Copy share link
lng_share_copy_link
Капіяваць спасылку
Капіяваць спасылку
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Апублікаваць бязгучна...
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Хто можа бачыць час маёй апошняй актыўнасці
Вы можаце выбраць тых, хто можа бачыць час вашай апошняй актыўнасці:
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Ніхто
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Заўсёды паказваць
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Заўсёды хаваць
Ніколі не абагульваць з
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Вы ўпэўнены, што хочаце
скончыць усе іншыя сеансы?
Ці вы ўпэўненыя, што жадаеце
скончыць усе іншыя сэсіі?
Вы сапраўды жадаеце
скончыць усе іншыя сеансы?
Terminate
lng_settings_reset_button
Скончыць
Active Devices
lng_sessions_other_header
Актыўныя прылады
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Вы можаце заходзіць у Telegram з іншага тэлефона, планшэта або камп’ютара з дапамогай аднаго і таго ж нумара тэлефона. Усе вашы даныя будуць імгненна сінхранізаваны.
Вы можаце ўвайсці ў Telegram з любога мабільнага ўстройства ці камп'ютара, выкарыстоўваючы адзін і той жа нумар тэлефону. Усе вашыя дадзеныя будуць імгненна сінхранізаваныя.
Вы можаце заходзіць у Telegram з іншага тэлефона, планшэта ці ПК з дапамогай аднаго і таго ж нумара тэлефона.
Усе вашыя даныя будуць імгненна сінхранізаваныя.
Choose download path
lng_download_path_choose
Выберыце шлях спампоўвання
Выберыце шлях спампоўкі
Change phone number
lng_change_phone_title
Змяніць нумар тэлефона
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Мы адправілі SMS з кодам актывацыі на ваш тэлефон {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Увядзіце ваш код
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Вы ўвялі памылковы код.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Адправіць
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
Нумар {phone} ужо падлучаны да ўліковага запісу Telegram. Спачатку выдаліце той уліковы запіс, перш чым выкарыстоўваць гэты нумар.
Гэты нумар {phone} ужо падлучаны да ўліковага запісу Telegram. Калі ласка, спярша выдаліце гэты ўліковы запіс, перш чым пераходзіць на новы нумар.
Гэты нумар {phone} ужо падлучаны да ўліковага запісу Telegram. Спачатку выдаліце гэты ўліковы запіс, перш чым пераходзіць на новы нумар.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Увядзіце ваш новы нумар
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Памылковы нумар тэлефона. Паспрабуйце яшчэ раз.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Вы атрымаеце код пацвярджэння для гэтага нумара праз выклік або SMS.
Мы адправім вам SMS з кодам пацверджання на ваш новы нумар.
Мы адправім вам SMS з кодам пацвярджэння на ваш новы нумар.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Усе карыстальнікі ўбачаць ваш новы нумар, калі яны маюць яго ў сваім спісе кантактаў або вашы налады прыватнасці дазваляюць ім яго бачыць. Вы можаце змяніць гэта праз «Налады > Прыватнасць і бяспека > Нумар тэлефона».
Усе вашыя кантакты ў Telegram атрымаюць ваш новы нумар, які будзе дададзены ў іх адрасную кнігу, пры ўмове, што яны мелі ваш стары нумар і вы не заблакавалі іх у Telegram.
Усе вашы кантакты ў Telegram атрымаюць ваш новы нумар, які будзе дададзены ў іх адрасную кнігу, пры ўмове, што яны мелі ваш стары нумар і вы не заблакіравалі іх у Telegram.
Edit your name
lng_edit_self_title
Рэдагаваць уласнае імя
This username is invalid.
lng_username_invalid
Гэта імя карыстальніка недапушчальнае.
Вы не можаце выкарыстаць гэта імя карыстальніка.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Гэта імя карыстальніка ўжо занятае.
This username is available.
lng_username_available
Гэта імя карыстальніка даступнае.
Гэта імя карыстальніка даступна.
This username is too short.
lng_username_too_short
Гэта імя карыстальніка занадта кароткае.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Самазнішчэнне ўліковага запісу
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Калі вы не ўваходзілі як мінімум аднойчы за гэты перыяд, ваш уліковы запіс будзе аўтаматычна выдалены, разам з усімі суполкамі, паведамленнямі і кантактамі.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} месяц{count} месяцы{count} месяцаў{count} месяца
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} г.{count} гады{count} год{count} г.
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Код доступу не быў зменены
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Ачыстка...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Вы хочаце скончыць гэты сеанс?
Жадаеце скончыць гэтую сэсію?
Хочаце скончыць гэты сеанс?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Скончыць усе іншыя сеансы
Завяршыць усе іншыя сеансы
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Адаптаваць паведамленні для шырокіх экранаў
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Скасаваць змены?
Скасаваць рэдагаванне?
Скасаваць змяненні?
No
lng_cancel_edit_post_no
Не
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Так
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Немагчыма дадаць карыстальніка. Паспрабуйце пазней.
Deleted Account
lng_deleted
Выдалены ўліковы запіс
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
быў(-ла) сёння а {time}
быў(-ла) у сетцы сёння а {time}
у сетцы: сёння а {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
быў(-ла) {count} гадзіну тамубыў(-ла) {count} гадзіны тамубыў(-ла) {count} гадзін тамубыў(-ла) {count} гадзін таму
быў(-ла) у сетцы {count} гадзіну тамубыў(-ла) у сетцы {count} гадзіны тамубыў(-ла) у сетцы {count} гадзін тамубыў(-ла) у сетцы {count} гадзін таму
у сетцы: {count} гадзіну тамуу сетцы: {count} гадзіны тамуу сетцы: {count} гадзін тамуу сетцы: {count} гадзін таму
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
быў(-ла) {date} а {time}
быў(-ла) у сетцы {date} а {time}
у сетцы: {date} а {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
У вас усталявана актуальная версія
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} відарыс, {size}{count} відарысы, {size}{count} відарысаў, {size}{count} відарыса, {size}
{count} відарыс, {size}{count} відарыса, {size}{count} відарысаў, {size}{count} відарысаў, {size}
{count} відарыс, {size}{count} відарысы, {size}{count} відарысаў, {size}{count} відарысаў, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Ачысціць усё
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} з проксі
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Трэба перазапусціць Telegram, каб змяніць мову
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Двухэтапная праверка ўключана.
Двухэтапная праверка ўключаная.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Коды доступу адрозніваюцца
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Злучэнне з проксі-серверам...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Правяраем абнаўленні...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Спампоўванне абнаўлення {ready} / {total} МБ..
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Праверка абнаўленняў была няўдалай :(
View list
lng_settings_view_emojis
Адлюстраваць спіс
New version is ready
lng_settings_update_ready
Новая версія гатовая да ўсталёўкі
Restart Now
lng_settings_update_now
Перазапусціць
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Запампоўванне фота...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Рэдагаваць палітру колераў
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Спасылка пацвярджэння адпраўлена на {email}...
Спасылка пацверджання адпраўлена на {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Няправільны воблачны пароль.
Load More