Search in:AllCatalanAndroid X

Groups And Channels863 863 phrases  •  480 screenshots

Send message to…
SendMessageTo
Envia el missatge a…
Envia el missatge a...
Group name
GroupName
Nom del grup
Invite Link
InviteLink
Enllaç d'invitació
Tap to set
TapToSetup
Toqueu per a configurar
Toca per configurar
Toqueu per configurar
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Qualsevol amb el Telegram instal·lat podrà unir-se al grup amb aquest enllaç.
Tothom qui tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al grup seguint aquest enllaç.
Copy link
CopyLink
Copia l'enllaç
Revoke Link
RevokeLink
Revoca l'enllaç
Share Link
ShareLink
Comparteix l'enllaç
Search
Search
Cerca
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s membre%1$s membres
Mute
Mute
Silencia
Silencia'l
Clear history
ClearHistory
Esborra l'historial
Leave group
LeaveMegaMenu
Abandona el grup
Delete and leave
DeleteAndLeave
Elimina i abandona
Elimina i surt
%1$s created the group "%2$s"
group_created
%1$s ha creat el grup «%2$s»
Add Members
AddMember
Afegeix membres
Afegeix un membre
Unmute
Unmute
Activa el so
Destroy group
DestroyGroup
Destrueix el grup
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
El grup s'ha actualitzat a un supergrup
Groups in Common
GroupsInCommon
Grups en comú
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s grup%1$s grups
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
Voleu fixar aquest missatge en el grup?
Notify all members
PinNotify
Notifica a tots els membres
Pinned message
PinnedMessage
Missatge fixat
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s s'ha unit al grup via l'enllaç d'invitació
%1$s s'ha unit al grup mitjançant un enllaç d'invitació
Promote to Admin
SetAsAdmin
Promou a administrador
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
Què pot fer aquest administrador?
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
Canviar la informació del grup
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Eliminar missatges
Elimina missatges
Ban Users
RightBanUsers
Bandejar usuaris
Add Users
RightInviteViaLink
Afegir usuaris
Pin Messages
RightPinMessages
Fixar missatges
Add New Admins
RightAddNewAdmins
Afegir administradors
Edit Admin
EditAdmin
Edita l'administrador
Dismiss admin
DismissAdmin
Cessa l'administrador
Promoted by %1$s
PromotedByX
Promogut per %1$s
today at %1$s
timestamp_today
avui a les %1$s
Manage Group
ManageGroup
Gestiona el grup
Description
Description
Descripció
Enter description here
DescriptionEmptyHint
Introduïu la descripció aquí
Chat History for New Members
ChatHistory
Historial per als membres nous
Historial del xat per a membres nous
Visible
ChatHistoryVisible
Visible
Recent Actions
EventLog
Accions recents
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
Les accions de servei en el grup en les últimes 48 hores.
Mute forever
MuteForever
Silencia
Silencia'l per sempre
Silencia'l
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Silencia %1$s horaSilencia %1$s hores
Silencia'l durant %1$s horaSilencia'l durant %1$s hores
Silencia'l %1$s horaSilencia'l %1$s hores
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Silencia %1$s diaSilencia %1$s dies
Silencia'l durant %1$s diaSilencia'l durant %1$s dies
Silencia'l %1$s diaSilencia'l %1$s dies
Customize
NotificationsCustomize
Personalitza
Restricted
Restricted
Restringits
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
%1$s administrador%1$s administradors
No members to show
NoMembersToShow
No hi ha cap membre
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
Aquí es mostraran els membres amb restriccions
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Aquí es mostraran els membres bandejats
User Permissions
UserRestrictions
Permisos de l'usuari
Restriccions de l'usuari
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
Què pot fer aquest usuari?
Read Messages
UserRestrictionsRead
Llegir els missatges
Send Messages
UserRestrictionsSend
Enviar missatges
Send Media
RightSendMedia
Enviar fitxers
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Enviar adhesius i GIF
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Incrustar enllaços
Restrict until
RestrictUntil
Restringeix fins
Forever
UserRestrictionsUntilForever
Per sempre
Remove restrictions
RemoveRestrictions
Elimina les restriccions
Restricted by %1$s
RestrictedByX
Restringit per %1$s
Unban user
UnbanMember
Deixa de bandejar l'usuari
Banned by %1$s
BannedByX
Bandejat per %1$s
Custom date
CustomDate
Data personalitzada
Group Link
GroupLink
Enllaç del grup
Only admins
OnlyAdmins
L'administració
Els administradors
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s subscriptor%1$s subscriptors
Channel created
ActionCreateChannel
S'ha creat el canal
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusió
Public link is too short
PublicLinkTooShort
L'enllaç públic és massa curt
Creating channel…
ProgressCreateChannel
S'està creant el canal…
Channel Name
ChannelName
Nom del canal
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Podeu establir una descripció opcional per al canal.
Unblock %1$s?
QUnblockX
Voleu desblocar %1$s?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
Convida'l de nou al canal
Convida'l a tornar al grup
Unban
Unban
Deixa de bandejar
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s dia%1$s dies
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s setmana%1$s setmanes
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s mes%1$s mesos
Edit Admin Rights
EditAdminRights
Edita els drets d'administrador
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Expulsa del canal
Expulsa'l del canal
Manage Channel
ManageChannel
Gestiona el canal
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Aquest enllaç públic no és vàlid.
Delete for everyone
DeleteForEveryone
Elimina-ho per a tothom
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
Reenvia l'últim missatgeReenvia els últims %1$s missatges
Just add to group
justAdd
Només afegeix-lo al grup
Add
AddMemberBtn
Afegeix-lo
selected selected
SelectedSuffix
seleccionat seleccionats
Yesterday
Yesterday
Ahir
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
S'ha canviat la foto del canal
Generating Link…
GeneratingLink
S'està generant l'enllaç…
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s està enviant una foto
%1$s està enviant una foto...
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s està jugant
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s està enviant un fitxer
%1$s està enviant un fitxer...
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s està escrivint
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s està enviant veu
%1$s està enviant un missatge de veu
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s ha afegit %2$s
Report sent
ReportChatSent
S'ha denunciat
S'ha notificat
Report %1$s's messages
ReportMessages
Denuncia els missatges de: %1$s
Notifica els missatges de %1$s
Denuncia els missatges de %1$s
Spam
Spam
Brossa
Violence
Violence
Violència
Pornography
Pornography
Pornografia
Other
Other
Altres
Report %1$s's message
ReportMessage
Denuncia el missatge de: %1$s
Notifica el missatge de %1$s
Denuncia el missatge de %1$s
Follow
Follow
Afegeix-m'hi
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s vista%1$s vistes
%1$s visualització%1$s visualitzacions
Share
Share
Comparteix
Copy
Copy
Copia
Select
Select
Selecciona
Report
Report
Denuncia
Notifica
Join Chat
JoinChat
Afegeix-m'hi
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
Especifiqueu almenys un filtre
Especifiqueu com a mínim un filtre
Loading actions…
LoadingActions
S'estan carregant les accions…
S'estan carregant les accions...
S'estan carregant les accions
Original caption
EventLogOriginalCaption
Llegenda original
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s ha editat aquest missatge:
Original message
EventLogOriginalMessages
Missatge original
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Buida
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s ha eliminat la llegenda:
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s ha eliminat aquest missatge:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s ha editat la llegenda:
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s ha desactivat les invitacions de grup
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s ha activat les invitacions de grup
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s ha editat la descripció del grup:
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Descripció anterior
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s ha eliminat la descripció del grup
All actions
EventLogAllEvents
Totes les accions
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s ha editat la descripció del canal:
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s ha eliminat la descripció del canal
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s ha canviat l'enllaç del canal:
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s ha eliminat l'enllaç del canal
Previous link
EventLogPreviousLink
Enllaç anterior
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s ha activat les signatures
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s ha desactivat les signatures
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
ha bandejat %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
ha deixat de bandejar %1$s
View Message
OpenMessage
Mostra el missatge
Join group %1$s?
JoinGroupX
Voleu afegir-vos al grup %1$s?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
Heu estat bandejat d'aquest canal
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
Aquest canal és privat
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Els membres nous no veuran els missatges anteriors.
Hidden
ChatHistoryHidden
Ocult
Amagat
Save
Save
Desa
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Els membres nous veuran els missatges enviats abans que s'hi uniren.
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
%1$s estan enviant vídeos
is nearby
location_personNearby
és a prop
%1$s are playing
AreSendingGame
%1$s estan jugant
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
Missatge fixat: %1$s
Unpin message
UnpinMessage
Deixa de fixar el missatge
Dismiss for yourself
HideForYourself
Descarta'l per mi
Cancel
Cancel
Cancel·la
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
Voleu fixar aquest missatge al canal?
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
%1$s ha amagat l'historial per als membres nous
%1$s ha ocultat l'historial pels membres nous
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
%1$s ha fet visible l'historial pels membres nous
%1$s banned%1$s banned
xBanned
%1$s usuari bandejat%1$s usuaris bandejats
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
Proveu de canviar els termes de la cerca.
Els membres trobats es mostraran aquí.
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
Edita les restriccions d'usuari
Restrict for
RestrictFor
Restringeix durant
Block for
BlockFor
Bloca durant
Sorry, this public link is already taken.
LinkInUse
Aquest enllaç públic ja està en ús.
Checking link availability…
LinkChecking
Se n'està comprovant la disponibilitat…
%1$s is recording voice
IsRecordingAudio
%1$s està enregistrant un àudio
%1$s està enregistrant veu
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
Aquí es mostraran els enllaços
i articles publicats.
Els enllaços i articles publicats
es mostraran aquí.
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
Aquí es mostrarà la música i l'àudio publicats.
La música i àudio publicat
es mostrarà aquí.
Aquí es mostrarà la música i l’àudio publicats.
Published documents and files
will be shown here.
NoDocumentsToShowInChannel
Aquí es mostraran els fitxers
i documents publicats.
Els documents i fitxers publicats
es mostraran aquí.
Post not found
PostNotFound
No s'ha trobat la publicació
inactive group
inactiveGroup
grup inactiu
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
Heu estat bandejat d'aquest grup
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Compte: en marxar perdreu tots els drets d'administració
View Admin Rights
ViewAdminRights
Mostra els drets d'administració
Add %1$s to the channel?
QAddXToChannel
Voleu afegir %1$s al canal?
Remove from group
RemoveFromGroup
Expulsa del grup
Elimina'l del grup
Invite link is invalid or not active anymore
InviteLinkInvalid
L'enllaç d'invitació no és vàlid o ja no està actiu
Follow channel %1$s?
FollowChannelX
Voleu afegir-vos al canal %1$s?
Sorry, you have created too many public channels. You can either create a private channel or delete one of your existing channels first.
TooManyPublicChannels
Heu creat massa canals públics. Podeu crear un canal privat o bé eliminar-ne un dels que ja teniu abans de crear-ne un altre.
Return to Channel
returnToChannel
Torna al canal
Return to Group
returnToGroup
Torna al grup
%1$s kicked %2$s
group_user_removed
%1$s ha expulsat %2$s
%1$s joined the group
group_user_add
%1$s s'ha unit al grup
%1$s s'ha afegit al grup
%1$s changed the group photo
group_photo_changed
%1$s ha canviat la foto del grup
Do not add to the group
GroupDontAdd
No l'afegeixis al grup
Please enter a valid group name
GroupEnterValidName
Introduïu un nom de grup vàlid
Sorry, a link can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
L'enllaç no pot començar amb un número.
banned %1$s

Duration: %2$s
EventLogGroupBanned
ha bandejat %1$s

Durada: %2$s
Until %1$s
UntilX
Fins al: %1$s
Fins el %1$s
you are not in chat
notInChat
no sou al xat
Change Channel Info
RightChangeChannelInfo
Canviar la informació del canal
Post Messages
EditAdminPostMessages
Publicar missatges
Edit Messages
RightEditMessages
Editar els missatges
%1$s
timestampShort_today
%1$s
%1$s, %2$s
format_membersAndOnline
%1$s, %2$s
%1$s online%1$s online
xOnline
%1$s en línia%1$s en línia
No messages here yet…
NoMessages
Encara no hi ha cap missatge…
Encara no hi ha cap missatge...
Reply
Reply
Respon
Unpin
Unpin
Deixa de fixar
Edit
edit
Edita
Save to Gallery
SaveToGallery
Desa a la galeria
Desa a la Galeria
Delete
Delete
Elimina
Load More