session_WillTerminate_seconds
DELETED
auto-terminated %1$s second agoauto-terminated %1$s seconds ago
32
Applied
s'ha tancat fa %1$s segons'ha tancat fa %1$s segons
26/32
,
Feb 28, 2022 at 17:04
Show all 5 comments
ArturMar 1, 2022 at 13:58
Rubén
Així seria ideal per extensió, però potser podria entendre's que algú ha tancat la sessió intencionadament (recordem que pots tancar la sessió remotament des d'altres dispositius/sessions). Per exemple, imaginem que una persona està pendent de saber si li han compromès el compte o revisant una activitat sospitosa. Si sap que s'ha tancat "automàticament", adquireix un altre significat. Té sentit el que dic?
Potser podem usar “ha finalitzat”. Creus que donaria a entendre que ha finalitzat de manera automàtica?
RubénMar 1, 2022 at 15:22
Artur
Té molt de sentit. He considerat que el pronom reflexiu li dona el sentit d’acció automàtica, però els que comentes pot donar-se. El problema de les cadenes que proposes és el truncament de la paraula “automàticament” (autom.). El punt 4 de la guia d’estil de Telegram indica que cal evitar usar abreviacions. I amb el suggeriment més llarg, ens cal context per a saber si la cadena que proposes cap en la interfície (ens cal una captura). Si podem confirmar que el teu suggeriment més llarg hi cap, l’aplicarem.
Sí, tota la raó. Les que havia escrit jo era per provar, però no són ni de lluny una solució ideal.
RubénMar 1, 2022 at 15:24
Artur
Potser podem usar “ha finalitzat”. Creus que donaria a entendre que ha finalitzat de manera automàtica?
Crec que "s'ha tancat" em sona més autòmatic. De totes maneres, es tracta de Telegram X, un client experimental. No és tan preocupant que si fóra el client oficial d'Android o iOS, per exemple.