Search in:AllCatalaniOS

Profile209 209 phrases  •  123 screenshots

ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.Permissions.Title
?
Emoji Status
PeerInfo.Permissions.EmojiStatus
?
Geolocation
PeerInfo.Permissions.Geolocation
?
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Elimina la foto
Cancel
Common.Cancel
Cancel·la
Охрана отмена
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Trieu una foto
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Activa-les
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Silencia 1 hora
Silencia'l 1 hora
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Silencia 1 horaSilencia %@ hores
Silencia'l 1 horaSilencia'l %@ hores
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Silencia 1 diaSilencia %@ dies
Silencia'l 1 diaSilencia'l %@ dies
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Desactiva-les
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Crea un contacte
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Afegeix-lo a un existent
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Comparteix el contacte
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Envia el meu número
Comparteix la meva informació
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
en 1 diaen %@ dies
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
en 1 horaen %@ hores
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
en 1 minuten %@ minuts
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Toqueu per a trucar amb xifratge extrem a extrem
Label
PhoneLabel.Title
Etiqueta
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
mòbil
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ minut%@ minuts
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
S'ha produït un error
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Envia el meu número
Comparteix la meva informació
Send Message
Conversation.SendMessage
Envia un missatge
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Desbloca l'usuari
bio
Profile.About
biografia
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Voleu desblocar %@?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Ahir
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Predefinit
Predeterminat
Per defecte
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Predefinit (%@)
Predeterminat (%@)
Per defecte (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Voleu blocar %@?
Voleu blocar/desblocar %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
vist avui a les %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Segur que voleu iniciar un xat secret amb %@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Inicia
Info
UserInfo.Title
Informació
online
Presence.online
en línia
username
Profile.Username
nom d'usuari
Send Message
UserInfo.SendMessage
Envia-li un missatge
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Afegeix als contactes
Afegeix el contacte
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Cancel·la l'eliminació
Cancel·la el restabliment
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Algú amb accés al vostre número %@ ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en dos passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS. També ho podeu cancel·lar si **canvieu el número de telèfon** a un que controleu.
Algú amb accés al vostre número %@ ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i reinicialitzar la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS al vostre número.
Algú amb accés al vostre número %@ ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS al vostre número.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Trucada en curs
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Voleu penjar a %1$@ i iniciar una trucada amb %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa o un compte fals. Aneu amb compte, sobretot si us demana diners.
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa. Aneu amb compte, sobretot si us demana diners.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest canal com a una estafa o un compte fals. Aneu amb compte, especialment si us demana diners.
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa. Aneu amb compte, especialment si us demana diners.
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa o un compte fals. Aneu amb compte, especialment si us demana diners.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest grup com a una estafa o un compte fals. Aneu amb compte, sobretot si us demana diners.
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa. Aneu amb compte, sobretot si us demana diners.
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa o un compte fals. Aneu amb compte, sobretot si us demana diners.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Desa a Fotos
Desa al Rodet
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Toqueu per a veure el calendari
Toca per a mostrar la vista de calendari
Toqueu per a mostrar la vista de calendari
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 fitxer%@ fitxers
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 fitxer de música%@ fitxers de música
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 missatge de veu%@ missatges de veu
%@ missatge de veu%@ missatges de veu
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
%@ enllaç%@ enllaços
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ grup en comú%@ grups en comú
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Manteniu i moveu la barra per a desplaçar-vos més ràpid.
Manteniu premut i moveu-vos per la barra per a desplaçar-vos més ràpid
Manteniu i moveu-vos per la barra per a desplaçar-vos més ràpid
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
S'ha copiat el telèfon.
S'ha copiat el telèfon
S'ha copiat el telèfon al porta-retalls.
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
S'ha copiat el nom d'usuari.
S'ha copiat el nom d'usuari
Limit Reached
Premium.LimitReached
Límit assolit
Free
Premium.Free
Gratuït
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Heu assolit el límit de **%@** comptes connectats. Podeu afegir-ne més subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Augmenta el límit
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() s'ha subscrit
al Telegram Premium
[%@]() és subscriptor
del Telegram Premium
[%@]() està subscrit/a
al Telegram Premium
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
Els propietaris de comptes del **Telegram Premium** tenen accés exclusiu a funcions extra.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Trucada feta
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Trucada rebuda
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Trucada cancel·lada
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Regala el Premium
Regala subscripció
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Canvia l'estat
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Canvia la foto de perfil
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Manteniu per a establir un temps
Manteniu per a establir un temporitzador
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Estableix un estat
Estableix l'estat
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
L'estat caduca el %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
L'estat caduca demà a les %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
L'estat caduca en 1 minutL'estat caduca en %@ minuts
L'estat caduca en un minutL'estat caduca en %@ minuts
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Denuncia la reacció
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Cerqueu estats
Cerca estats
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
No s'ha trobat cap emoji
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Trucada de Telegram
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Videotrucada del Telegram
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Trucada telefònica
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Copia
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Suggereix una foto a %@
Suggereix una foto per a %@
Suggereix %@ una foto
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Canvia la foto a %@
Defineix una foto per a %@
Estableix una foto per a %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Podeu redefinir una altra foto de perfil per a %@. Ningú la veurà.
Podeu redefinir una altra foto de perfil per a %@. Ningú més la veurà.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Canvia la foto a %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Restableix la foto original
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Ara **%@** sempre mostrarà aquesta foto.
Ara sempre veureu aquesta foto per a **%@**.
Ara veureu aquesta foto al perfil de: **%@**.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
foto pública
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
foto pública
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
foto personalitzada
foto establida per vós
foto vostra
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Voleu establir aquesta foto per a %@? Substituirà qualsevol foto que %@ posi, però ningú la veurà.
Voleu establir aquesta foto per a %@? Reemplaçarà qualsevol foto que posi %@, però ningú més la veurà.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Estableix
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Segur que voleu restablir la foto original de: %@?
Segur que voleu restaurar la foto original de: %@?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Restableix
Set
AvatarEditor.Set
Estableix
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
FONS
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Adhesius
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
CANVIA ALS EMOJIS
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Emojis
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
CANVIA ALS ADHESIUS
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Estableix com a foto de perfil
Estableix la foto de perfil
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Obre la galeria
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Estableix un emoji
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Cerca al web
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Elimina la foto
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Suggereix com a foto de perfil
Suggereix-la de perfil
Suggereix foto de perfil
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Estableix com a foto del canal
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Estableix com a foto del grup
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
EMOJI O ADHESIU
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
foto pública
vídeo públic
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Voleu establir una foto personalitzada per a %@?
Voleu establir una foto de perfil personalitzada per a %@?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Elimina la foto
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
El nom d'usuari no és vàlid.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
foto personalitzada
vídeo personalitzat
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Ara **%@** sempre mostrarà aquesta foto.
Ara **%@** sempre mostrarà aquest vídeo.
Ara veureu aquesta foto per a **%@**.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
No s'ha pogut trucar
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Comproveu la connexió a internet i torneu a provar-ho.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Nom
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Perfil
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Restableix el color del perfil
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
ICONA DEL PERFIL
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a triar un color per al nom.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
horari comercial
hores comercials
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Tancat
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Obre d'aquí a un minutObre d'aquí a %d minuts
obre en un minutobre en %d minuts
Obre en un minutObre en %d minuts
location
PeerInfo.Location.Label
ubicació
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Obert
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
hora local
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
obert 24 hores
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
tancat
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Obre el: %@
Obertura: %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
la meva hora
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Obre d'aquí a una horaObre d'aquí a %d hores
Obre en una horaObre en %d hores
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Obre demà a les %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Obre avui a les %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Hi podeu afegir unes línies descrivint-vos. Trieu qui pot veure la vostra biografia a la [Configuració]().
Date of Birth
Settings.Birthday
Data de naixement
Add
Settings.Birthday.Add
Afegeix
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Només els contactes poden veure l'aniversari. [Canvia-ho >]()
Només els vostres contactes poden veure la data de naixement. [Canvia-ho >]()
Només els vostres contactes poden veure l'aniversari. [Canvia-ho >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Elimina la data de naixement
date of birth
UserInfo.Birthday
data de naixement
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ any%@ anys
té %@ anyté %@ anys
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
fa anys avui
avui és el seu aniversari
és el seu aniversari
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ és un nom d'usuari col·leccionable que pertany a
%@ és un nom d'usuari col·leccionable el qual pertany a
%@ és un nom d'usuari col·leccionable propietat de:
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
El nom d'usuari %1$@ es va adquirir al %2$@ el dia %3$@ per %4$@ (%5$@).
El nom d'usuari %1$@ es va adquirir el dia %2$@ a %3$@ per %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Més informació
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Copia l'enllaç
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
Trieu qui pot veure la vostra data de naixement a la [Configuració]().
Trieu qui pot veure la vostra data de naixement a la [Configuració]()
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Canal
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Afegeix
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
S'ha afegit el canal personal.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Canal
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
seleccioneu el vostre canal
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Amaga el canal
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
S'ha eliminat el canal personal.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
CANAL
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Més informació >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
S'ha actualitzat el canal personal.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
No podeu canviar la data de naixement amb tanta freqüència.
No podeu canviar la data de naixement amb tan freqüentment.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Publicacions
Històries
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Publicacions arxivades
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Canvia el número
Substitueix el número
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Copia el número
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Edita la biografia
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Copia la biografia
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Edita l'horari
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Copia l'horari
Copia les hores
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Elimina
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Obre al Maps
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Copia l'adreça
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Edita la ubicació
Canvia la ubicació
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Elimina
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Edita el nom d'usuari
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Copia el nom d'usuari
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
S'ha copiat l'aniversari.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
S'ha copiat l'horari.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
S'ha copiat la ubicació.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Segur que voleu eliminar la ubicació?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Elimina
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Segur que voleu eliminar l'horari d'obertura?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Elimina
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Edita l'aniversari
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Copia
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
S'ha copiat la biografia.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Bandeja i denuncia
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
Segur que voleu denunciar les reaccions d'aquest usuari?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Bandeja i denuncia
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Denuncia la reacció
Denuncia reacció
Send a Gift
Profile.SendGift
Envia un regal
Gift
Gift.View.Title
Regal
%@ gift%@ gifts
SharedMedia.GiftCount
%@ regal%@ regals
Gifts
PeerInfo.PaneGifts
Regals
1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
1 de %@
These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
Aquests regals us els van enviar altres usuaris. Toqueu-ne un per a bescanviar-lo per estrelles o canviar-li la configuració de privadesa.
Send Gifts to Friends
PeerInfo.Gifts.Send
Envia regals als contactes
Envia regals als amics
Envia regals a les amistats
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
Convertiu regals en estrelles
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
Voleu convertir aquest regal de **%1$@** en **%2$@**?

Això destruirà el regal de manera permanent.
Load More