Search in:AllCatalanmacOS

Unsorted3520 3520 phrases  •  16 screenshots

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
?
Username
Proxy.Username
?
Password
Proxy.Password
?
Status
Proxy.Status
?
Allow
LoginWidget.Allow
?
Phone Number
LoginWidget.PhoneNumber
?
Log in
LoginWidget.LogIn
?
Cancel
LoginWidget.Cancel
?
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
?
IP Address
LoginWidget.IPAddress
?
Device
LoginWidget.Device
?
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
?
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
?
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
?
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
?
Proceed
Proxy.Proceed
?
Warning
Proxy.Warning
?
Port
Proxy.Port
?
Server
Proxy.Server
?
Leave Group
Group.LeaveButton
?
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
?
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
?
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
?
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
?
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
?
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
?
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
?
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
?
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
?
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
?
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
?
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
?
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
?
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
?
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
?
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
?
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Milloreu el regal
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirma
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
Convertiu els regals en versions rares, èpiques i llegendàries.
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
Afegiu fins a 4 regals per a fabricar un
%1$@**%2$@** nou.

Si la fabricació falla, els regals es perdran.
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
Missatge fora del fil
Deny
LoginWidget.Deny
Denega
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
LoginWidget.PhoneAccessInfo
**%1$@** vol accedir al número de telèfon **%2$@**.

Ho voleu permetre?
Please try logging in to %1$@ again.
LoginWidget.TryAgain
Proveu d'iniciar sessió de nou a %1$@.
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhone
Heu iniciat la sessió a %1$@, però no heu donat accés al vostre número.
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
Heu iniciat la sessió a %1$@.
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
Permet els missatges
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfo
Aquest intent d'inici de sessió prové del dispositiu de sobre.
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
El web rebrà el vostre **nom**, **nom d'usuari** i **foto de perfil**.
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
Heu iniciat la sessió.
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
Això exposarà la vostra adreça IP a l'administrador del servidor.
Check Status
Proxy.CheckStatus
Comprova l'estat
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
Designeu un altre propietari
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Si hi sortiu, %1$@ esdevindrà el nou propietari del %2$@ en 1 setmana.
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
No teniu més regals d'aquesta col·lecció.
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
Més informació sobre com portar regals del Telegram>
Més informació sobre com portar regals >
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
%1$@ de probabilitat que el regal tingui el símbol **%2$@**.
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
%1$@ de probabilitat que el regal tingui el fons **%2$@**.
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
Inicia la fabricació
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
Useu regals amb el mateix atribut per a incrementar la probabilitat.
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
Influïu en el resultat
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
Combineu més regals per a augmentar les probabilitats d'èxit.
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
Maximitzeu les probabilitats
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Seleccioneu fins a 4 regals per a fabricar un model exclusiu.
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Obteniu models rars
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Fabricació de regals
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
Aquesta fabricació no ha tingut èxit.
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
La fabricació ha fallat
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
%1$d %% de probabilitat d'èxit
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Fabrica %1$@
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Fabriqueu-ne un altre
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Mostra els models fabricables
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Fabriqueu un regal
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Regal fabricat
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
%1$@ ha transferit la propietat del grup a %2$@.
%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Si no teniu accés a la vostra adreça de recuperació, les opcions disponibles són recordar la contrasenya o esperar 7 dies fins que aquesta es restableixi.
for %d Starfor %d Stars
Star.Purchase.Text.In
per %d estrellaper %d estrelles
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Rebreu un **%@** del preu que cobreu per cada missatge rebut. [Canvia la tarifa >](changeFee)
Rebreu el **%@** del preu que cobreu per cada missatge rebut. [Canvia la tarifa >](changeFee)
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** no ha respost a la vostra oferta per **%2$@**. Se us han reemborsat els %3$@.
**%1$@** no ha respost a la vostra oferta per **%2$@**. Els vostres %3$@ s'han reemborsat.
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
**%1$@** ha rebutjat la vostra oferta per %2$@. Se us han reemborsat els **%3$@**.
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
Només en podeu crear, com a màxim, %1$d, de moment.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork, xarxa oberta de computació confidencial) gestiona tasques d'IA de manera **segura** i **eficient**.
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ pujat
%@ pujats
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ baixat
%@ baixats
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ arxivat
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
La vostra aposta: %1$@ 💎 [canvia]()
La vostra aposta: 💎%1$@ [change]()
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a reemborsar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
Toqueu per a mostrar el text original
AI Summary
AISummary.Title
Resum amb IA
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
Crea una Passkey
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
Segur que voleu eliminar la Passkey?
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
Elimineu la Passkey
Delete
Passkeys.Delete
Elimina
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
Inicieu la sessió de manera segura i manteniu el vostre compte protegit.
Passkeys
Passkeys.Title
Passkeys
Update
Affiliate.Update
Actualitza
Start
Affiliate.Start
Inicia
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 ANY
DURATION
Affiliate.Duration
DURADA
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
Traduccions proporcionades pel Cocoon. [Com funciona?]()
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
Voleu integrar el Cocoon en els vostres projectes?
Contacteu a [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
Privat
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Cap tercer pot accedir a cap dada, com ara traduccions, a dins del Cocoon.
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
Per a tothom
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
Qualsevol desenvolupador pot utilitzar el Cocoon per a funcions amb IA. Més informació en [@cocoon](@cocoon) o [cocoon.org](cocoon.org).
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
Eficient
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
El Cocoon ha permès a Telegram reduir els costs de traducció per 6.
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
Inicia la sessió amb una Passkey
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
Heu guanyat %1$@ 💎
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ ha guanyat %2$@ 💎
%1$@ ha guanyat 💎%2$@
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ Mostra totes les variants >
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
El valor d'aquest regal és un **%1$@** inferior al de l'oferta.
El valor d'aquest regal és un **%1$@** més baix que l'oferta.
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
El valor d'aquest regal és un **%1$@** superior al de l'oferta.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
L'oferta de **%1$@** per a comprar el vostre **%2$@** per %3$@ s'ha rebutjat.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
L'oferta de **%1$@** per a comprar el vostre **%2$@** per %3$@ ha caducat.
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
Una ratxa es reinicia després de 3 %1$@ o d'un canvi d'aposta.
Una ratxa es reinicia després de 3 %1$@ o un canvi d'aposta.
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
Desa i tira
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
RESULTATS I BENEFICIS
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
L'aposta mínima és %1$@ TON
L'aposta mínima és de %1$@ TON
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
L'aposta màxima és %1$@ TON
L'aposta màxima és de %1$@ TON
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
Introduïu la vostra aposta
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs amb emojis per a un grup petit d'usuaris.
Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs d'emoji, per a un grup petit d'usuaris.
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
Aposta amb emojis
Aposta d'emojis
Summarize
Chat.Context.Summarize
Resumeix
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Afegiu al regal un nombre, model, fons i símbol únics.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Regals del Telegram
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
Mantén aquest directe al perfil del canal.
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d oferent%d oferents
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d regal s'adjudica en diferents intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta.%1$d regals s'adjudiquen en diferents intervals als %2$@ millors oferents segons l'import de l'oferta.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d regals s'adjudiquen a diferents intervals als %2$@ millors oferents segons l'import de l'oferta.
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Trieu quant de temps té **%1$@** per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran els %2$@ automàticament.
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ núm. %2$@ en la ronda %3$@
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Els %1$@ majors oferents obtindran els regals %2$@ en aquesta ronda.
[Més informació >]()
Els %1$@ majors oferents obtindran %2$@ regals en aquesta ronda.
[Més informació >]()
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
Voleu oferir **%1$@** a **%2$@** per **%3$@**?
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
Vau oferir**%1$@** pel regal de **%2$@** **%3$@**.
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
Pròxima subhasta
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
Heu regalat a [%1$@](profile) una subscripció %2$@ al Telegram Premium
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
[%1$@](profile) us ha regalat una subscripció %2$@ al Telegram Premium
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
Models
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
Fons
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
Símbols
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
Accepta
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
Rebutja
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
Heu venut **%1$@** a %2$@ per %3$@
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
Heu comprat **%1$@** de %2$@ per %3$@
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
venut
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
regal
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ us ha ofert **%2$@** pel vostre regal **%3$@**.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
L'oferta s'ha acceptat.
Aquesta oferta va ser acceptada.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
L'oferta s'ha rebutjat.
Aquesta oferta va ser rebutjada.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
Aquesta oferta caduca en %@.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Voleu vendre **%1$@** a **%2$@** per **%3$@**? Rebreu **%4$@** després de les comissions.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
Confirmeu la venda
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
Segur que voleu rebutjar aquesta oferta?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
Passkeys
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
comença en %@
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
model
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
fons
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
símbol
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Trets seleccionats
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Trets aleatoris
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Aquesta col·lecció conté %d models únics.
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Aquesta col·lecció conté %d model únic.Aquesta col·lecció conté %d models únics.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
Fes una oferta anticipada
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
ANEU GUANYANT
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Fes una oferta anticipada
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
Confirmeu la venda
soon
StarGift.Badge.Soon
aviat
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Oferta de compra
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
Més informació sobre els regals del Telegram >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Comença
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
Quantitat
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
Rondes
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Ronda %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
Rondes %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
%@ cadascuna
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
Mostra %1$@ variants >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
Fes una oferta anticipada
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
La subhasta comença en %@
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
Durada de l'oferta
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
Estrelles
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Oferta de compra
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
Confirmeu l'oferta
Pay %@
StarGift.Offer.PayButton
Paga %@
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
Oferta
Live Stream
LiveStream.Title
Directe
Allow Comments
LiveStream.AllowComments
Permet els comentaris
Allow Screenshots
LiveStream.AllowScreenshots
Permet les captures de pantalla
Post to Channel Profile
LiveStream.PostToChannelProfile
Publica al perfil del canal
PRICE PER COMMENT
LiveStream.PricePerComment
PREU PER COMENTAR
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
El preu a pagar per a enviar un comentari.
Save
LiveStream.Save
Desa
Report
LiveStream.Report
Denuncia
Upcoming Auction
ChatList.UpcomingAuction
Pròxima subhasta
Load More