Search in:AllCatalanmacOS

Unsorted3809 3809 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Milloreu el regal
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirma
Archive
PeerList.Title.Archive
Arxiu
Xats arxivats
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIStyleModal.InstructionsPlaceholder
Instruccions (per exemple: «Escriu com si fossis un pirata. Fes servir arr, mariner, grumet, i parla sobre tresors i la mar»)
Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.Info
Renderitza les superfícies de la IU amb l'efecte de vidre líquid del macOS Tahoe. Desactiveu-ho per a tornar al difuminat lleuger del sistema i estalviar GPU.
Enable Liquid Glass
LiteMode.Key.liquidGlass.Title
Activa el Liquid Glass
Open the link on Telegram to add this style.
AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram
Obre l'enllaç al Telegram per a afegir l'estil.
Add Style
AiStylePreview.AddStyle
Afegeix l'estil
Add this style to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddNoAuthor
Afegiu l'estil per a transformar els vostres missatges amb l'editor IA.
Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddByAuthor
Afegiu l'estil per [%1$@](%1$@) per a transformar els vostres missatges amb l'editor IA.
EXAMPLE
AiStylePreview.ExampleHeader
EXEMPLE
↻ ANOTHER EXAMPLE
AiStylePreview.AnotherExample
↻ UN ALTRE EXEMPLE
After
AiStylePreview.LabelAfter
Després
Before
AiStylePreview.LabelBefore
Abans
A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.
AiStylePreview.DefaultDescription
Un estiu que podeu afegir a l'Editor IA per a reescriure els vostres missatges.
for
ChatRow.BotForConnector
per a
You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.
AIStyleModal.SavedLimitPremium
Podeu desar fins a %1$d estils. Subscriviu-vos al Telegram Premium per a augmentar el límit a %2$d.
You have reached the limit of %1$d saved styles.
AIStyleModal.SavedLimitReached
Heu assolit el límit d'%1$d estil desat.Heu assolit el límit de %1$d estils desats.
Create
AIStyleModal.Create
Crea
Save
AIStyleModal.Save
Desa
New Style
AIStyleModal.NewStyleTitle
Estil nou
Edit Style
AIStyleModal.EditStyleTitle
Editeu l'estil
Delete for All
AIStyleModal.DeleteStyleForAll
Elimina per a tothom
Are you sure you want to delete this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
Segur que voleu eliminar aquest estil?
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyleHeader
Elimineu l'estil
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyle
Elimina l'estil
Add a link to my account
AIStyleModal.AddAuthorLink
Afegeix un enllaç al meu compte
Style Name (for example, "Pirate")
AIStyleModal.NamePlaceholder
Nom de l'estil (per exemple: «pirata»)
Log in to %1$@
LoginWidget.LogInTo
Inicieu la sessió a %1$@
Log in to app %1$@
LoginWidget.LogInToApp
Inicieu la sessió a l'aplicació %1$@
Unverified App
LoginWidget.UnverifiedApp
Aplicació no verificada
no reactions
ChannelPermissions.NoReactions
ni reaccions
Send Reactions
ChannelPermissions.SendReactions
Enviar reaccions
Poll Stats
MessagePollStats.Title
Estadístiques de l'enquesta
VOTE TIMELINE
MessagePollStats.VoteTimeline
CRONOLOGIA DELS VOTS
This style doesn't exist.
InAppLinks.StyleNotFound
L'estil no existeix.
View Stats
ChatMessageMenuItems.ViewStats
Mostra les estadístiques
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote
Només els subscriptors que s'hi han unit fa més de 24 hores poden votar.
Only subscribers of %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote
Només els subscriptors del %1$@ poden votar.
Only users from %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote
Només els usuaris en %1$@ poden votar.
and
ChatMessageMenuItems.AndJoiner
i
Chat Automation
EditAccountInfo.ChatAutomation
Automatització del xat
Delete for All
TranslateModal.DeleteStyleForAll
Elimina per a tothom
Are you sure you want to delete this style?
TranslateModal.DeleteStyleConfirm
Segur que voleu eliminar l'estil?
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyleHeader
Elimineu l'estil
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyle
Elimina l'estil
Share Style
TranslateModal.ShareStyle
Comparteix l'estil
Edit Style
TranslateModal.EditStyle
Edita l'estil
Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)
TranslateModal.StyleByAuthor
Estil per [@%1$@](https://t.me/%1$@)
Create
TranslateModal.Create
Crea
Add to Profile
StoryListView.AddToProfile
Afegeix al perfil
Add to Saved Messages
StoryListView.AddToSavedMessages
Afegeix als Missatges desats
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
Països permesos
%1$d countries
NewPoll.CountriesCount
%1$d país%1$d països
None
NewPoll.CountriesNone
Cap
Only users from selected countries can vote
NewPoll.LimitByCountryDesc
Només els usuaris dels països seleccionats poden votar
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
Límit per país
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
NewPoll.RestrictToSubscribersDesc
Només els subscriptors que s'hi van unir fa més de 24 hores poden votar
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Restringeix als subscriptors
Delete 1 Reaction
DeleteGroupMessages.ReactionTitle
Elimineu 1 reacció
Delete All Reactions
DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions
Elimina totes les reaccions
Delete all from %1$@
DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer
Elimina-ho tot de: %1$@
Delete Reaction
DeleteGroupMessages.DeleteReaction
Elimina la reacció
%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialClient.Text
%1$@ usa un client de Telegram no oficial. Els missatges amb aquest usuari podrien ser menys segurs.
⚠️ Unofficial Client
PeerInfo.UnofficialClient.Title
⚠️ Client no oficial
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Missatge fora de tema
Missatge fora del fil
Choose a bot to manage your chats automatically.
Business.ChatBots.Footer
Trieu el bot que gestionarà els vostres xats de manera automàtica.
Introduïu el nom d'usuari o l'URL del bot de Telegram que voleu que processi automàticament els vostres xats.
Bot Username or Link
Business.Chatbots.Placeholder
Nom d'usuari o enllaç del bot
Usuari del bot
Nom d'usuari del bot
Date
TextView.Transform.Date
Data
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Afegeix al calendari
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
S'ha afegit al Calendari
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
No es permet copiar res des d'aquest xat.
No es permet copiar des d'aquest xat.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Xifrat
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
A la venda per %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
La fabricació amb aquest regal serà disponible en %1$@.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Desactiva compartir
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Sense reenviaments
No reenviar missatges
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Desactiva reenviar missatges a altres xats.
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Sense poder desar
No desar
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Sense captures de pantalla
No fer captures de pantalla
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
Desactiva les captures de pantalla, en foto i vídeo.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Desactiveu poder compartir
Desactiva compartir
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Desbloqueu-ho amb Telegram Premium
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Edita l'etiqueta
Promote
Channel.Member.Promote
Promou
Restrict
Channel.Member.Restrict
Restringeix
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Afegeix una etiqueta
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Edita l'etiqueta
Member
ChannelParticipant.Member
Membre
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Permisos
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Bon dia 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Promou a administrador
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Elimina el membre
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Elimina l'etiqueta
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Desa els canvis
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Afegiu una etiqueta curta al costat del nom de: %1$@.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
S'ha produït un error en actualitzar l'etiqueta.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
S'ha actualitzat l'etiqueta.
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Editar les etiquetes pròpies
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
fa %1$@
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d dia%1$d dies
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d hora%1$d hores
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
en %1$@
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minut%1$d minuts
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d mes%1$d mesos
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d segon%1$d segons
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d setmana%1$d setmanes
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d any%1$d anys
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Accepta
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Copiar missatges
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Reenviar missatges
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Rebutja
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
La sol·licitud ha caducat
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Desar fotos i vídeos
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ ha desactivat poder compartir
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
No es permet compartir, al xat
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ ha activat poder compartir
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Es permet compartir, al xat
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
En aprovar-se, es desactivarà poder compartir.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
En aprovar-se, s'activarà poder compartir.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Fer captures de pantalla
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ vol desactivar poder compartir
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ vol desactivar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
%1$@ vol desactivar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ vol activar poder compartir
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
%1$@ vol activar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Afegeix una llegenda
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram vol confirmar que realment sou vós.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Desactiva compartir
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Activa compartir
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Els usuaris podran desar i reenviar contingut del vostre perfil.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Els usuaris no podran reenviar missatges, desar fitxers o fer captures de pantalla del vostre xat personal. Tampoc podran copiar cap text.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Aquesta funció requereix el Telegram Premium.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Restringeix el reenviament
Reenviament restringit
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Desactiveu compartir
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
No pot ser el primer
Admin
UserTag.Info.Admin
Administrador
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Etiqueta d'administrador
Member
UserTag.Info.Member
Membre
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Etiqueta de membre
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
en %1$d horaen %1$d hores
Owner
UserTag.Info.Owner
Propietari
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
en %1$d minuten %1$d minuts
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
en %1$d segonen %1$d segons
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@ de gener de %2$@
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@ de febrer de %2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@ de març de %2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@ d'abril de %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@ de maig de %2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@ de juny de %2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@ de juliol de %2$@
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Etiqueta de propietari
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@ d'agost de %2$@
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@ de setembre de %2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@ d'octubre de %2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@ de novembre de %2$@
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
Podeu definir la vostra etiqueta de membre al grup.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@ de desembre de %2$@
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
fa %1$d minutfa %1$d minuts
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
fa %1$d segonfa %1$d segons
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ a les %2$@
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Activeu compartir
Understood
UserTag.Info.Understood
Entesos
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Us cal l'aprovació de %1$@ per a activar poder compartir. Li ho voleu demanar?
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Envia una sol·licitud
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Desactiva copiar el text i desar fotos o vídeos.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Evita reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
El regal no es pot usar com a primer en la fabricació perquè s'ha enregistrat en la cadena de blocs.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
és l'etiqueta d'administrador de %1$@ al %2$@.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
és l'etiqueta personalitzada de %1$@ al %2$@.
és l'etiqueta personalitzada de %1$@ en %2$@.
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
és l'etiqueta de propietari de %1$@ al %2$@.
és l'etiqueta de propietari de %1$@ en %2$@.
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Aquesta etiqueta porpra
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Aquesta etiqueta verda
The tag
UserTag.Info.TheTag
L'etiqueta
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Compartiu el vostre rol, títol o com se us coneix al grup. Tothom pot veure l'etiqueta.
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Toqueu l'emoji que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu el codi que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ de gen. de %2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ de feb. de %2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ de mar. de %2$@
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
fa %1$d diafa %1$d dies
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ d'abr. de %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ de mai. de %2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ de jun. de %2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ de jul. de %2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ d'ag. de %2$@
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
fa %1$d horafa %1$d hores
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ de set. de %2$@
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ d'oct. de %2$@
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ de nov. de %2$@
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ de des. de %2$@
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
ni editar etiquetes
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d a la venda%d a la venda
%d a la revenda%d a la revenda
Translate
TextView.Transform.Translate
Tradueix
is ready!
ChatEmpty.ManagedBot.IsReady
és a punt
Start
ChatEmpty.ManagedBot.Start
Inicia
here >
ChatEmpty.ManagedBot.Here
aquí >
Tone
ChatHeader.Tone
To
Formal
ChatHeader.Tone.Formal
Formal
Load More