Translations

Settings1240 1240 phrases • 551 screenshots

Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review

PullRequestsInfo

%1$s (commit %2$s)

format_commit

Voice and Video Messages

PrivacyVoiceVideoTitle

Everybody can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoEverybody

Only contacts can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoContacts

Nobody can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobody

Everybody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept

Only contacts (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoContactsExcept

Nobody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobodyExcept

Unknown

SessionLocationUnknown

Unknown

SessionIpUnknown

Unknown location

SessionUnknown

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_date

Disallowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOff

Approve New Members

ApproveNewMembers

Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersInfo

Tap to resolve issue

FirebaseErrorResolve

**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.

NotificationsGuideFirebaseError

Try again

FirebaseErrorResolveTryAgain

Share error details

FirebaseErrorResolveShareError

Hide Members

HideMembers

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

HideMembersDesc

Notifications from Telegram are blocked in your system settings.

To enable notifications:
• Go to system settings – Applications – Telegram X.
• Tap Notifications – Allow notifications.

NotificationsGuidePermission

Connecting with proxy…

ConnectingWithProxy

Finding better route…

network_Lookup

Trying direct connection…

network_LookupAttempt

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s

WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink

Switch automatically

ProxyAutoSwitch

Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.

ProxyAutoSwitchHint

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredVoiceVideo

PushServices

ChatTranslateStyle1

ChatTranslateStyle2

ChatTranslateStyle3

Displays "Translate" button in context menu for messages.

TranslateSettingsDesc

Do not translate

DoNotTranslate

Application language

ApplicationLanguage

Selected languages

SelectedLanguages

%1$s language%1$s languages

DoNotTranslateLanguages

Pick languages

PickLanguages

Disabled

ChatTranslateStyleDisabled

Quick translate

QuickTranslate

Swipe messages to show their translation.

QuickTranslateDesc

Add %1$s emojiAdd %1$s emoji

AddXEmoji

Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji

RemoveXEmoji

StickersAndEmoji

AvatarsInReactions

EmojiHeader

EmojiPacks

%1$s set installed%1$s sets installed

xEmojiSetsInstalled

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Sticker Packs

StickerPacks

%1$s set installed%1$s sets installed

xStickerSetsInstalled

Archive Settings

ArchiveSettings

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedChatsTitle

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChats

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsDesc

Chats from folders

ArchiveSettingFolderChatsTitle

Always keep archived

ArchiveSettingFolderChats

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingFolderChatsDesc

Reactions

ReactionsPickerHeader

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Přihlášení přes Telegram

Profile Photos

EditPrivacyPhoto

Profilová fotka

You created the group "%1$s"

group_create_you

Vytvořil/a jste skupinu «%1$s»

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Pokud se rozhodnete pro dodatečné heslo, v seznamu konverzací se zobrazí ikona zámku. Klepnutím na ní zamknete a odemknete aplikaci.

Poznámka: Pokud zapomenete heslo, aplikaci bude potřeba odinstalovat a znovu nainstalovat. Všechny důvěrné konverzace budou ztracené.

Permanently delete this theme? This action can't be undone.

ThemeRemoveInfo

Opravdu chcete smazat tento motiv? Tato akce nelze vrátit zpět.

Opravdu chcete smazat toto téma? Tato akce nelze vrátit zpět.

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

ShowSecretOn

Vypněte pro skrytí oznámení z důvěrných konverzací, pokud je zařízení uzamknuto. Stále uslyšíte zvukové oznámení, pokud není zařízení ztišeno.

Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

EditMarkdownHint2

Upravujte text zpráv oldschool cestou: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`, `||`||spoiler||`||`,``` [text](url)

Custom notification settings for the Channel "%1$s".

NotificationChannelChannelChat

Vlastní nastavení oznámení pro kanál «%1$s».

Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelChannelChatPublic

Vlastní nastavení oznámení pro kanál «%1$s» (%2$s).

Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelGroupChatPublic

Vlastní nastavení oznámení pro skupinu «%1$s» (%2$s).

Custom notification settings for the Group "%1$s".

NotificationChannelGroupChat

Vlastní nastavení oznámení pro skupinu «%1$s».

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Pošleme Vám SMS s ověřovacím kódem na Vaše nové číslo.

%1$s reaction enabled%1$s reactions enabled

ReactionsEnabled

%1$s reakce povolena%1$s reakce povoleny%1$s reakcí povoleno%1$s reakcí povoleno

Profile Photos

PrivacyPhotoTitle

Profilové foto

Blocked Chats

BlockedSenders

Zablokovaní odesílatelé

Chat Wallpaper Preview

ChatBackgroundPreview

Náhled pozadí konverzace

Apply Chat Wallpaper

ChatBackgroundApply

Použít pozadí konverzace

Some groups and channels may not allow specific reactions.

QuickReactionEnableDesc

Dostupnost konkrétních reakcí závisí na nastavení skupiny a kanálu.

Bio

UserBio

O mně

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Jakékoli informace o Vás, jako jsou věk, povolání nebo město.
Např.: 24letý student z Prahy

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Je nám líto, toto uživatelské jméno není platné.

Checking username…

UsernameChecking

Ověřuji uživatelské jméno…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Je nám líto, toto uživatelské jméno je již použito.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s je dostupný

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Uživatelské jméno musí mít minimálně 5 znaků.

PhoneNumberChange

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Prosím zadejte platné číslo

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Litujeme, toto číslo se již používá.

EditName

login_FirstName

login_LastName

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.

Je nám líto, uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.

Ara ara gabisa pakai nomor baka

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Na **Telegramu** si můžete zvolit své uživatelské jméno. Pokud to uděláte, ostatní lidé Vás budou moci najít podle tohoto jména i bez toho, aby znali Vaše telefonní číslo.

Můžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Tento odkaz otevře konverzaci s Vámi na Telegramu:

Mute forever

MuteForever

Vypnout oznámení napořád

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Vypnout na %1$s hodinuVypnout na %1$s hodinyVypnout na %1$s hodinVypnout na %1$s hodin

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Vypnout na %1$s denVypnout na %1$s dnyVypnout na %1$s dnůVypnout na %1$s dnů

Unmute in %1$s

UnmutesInX

Zapnout oznámení za %1$s

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

Oznámení s nízkou prioritou se objeví na systémové liště bez vyrušování.

PriorityLow

PriorityRegular

AppBadgeDisabled

AppBadgeUnmuted

AppBadgeAll

AppName

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

Opravdu chcete resetovat všechno nastavení oznámení na výchozí?

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Při přepnutí na mobilní data

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Při přepnutí na roaming

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s den%1$s dny%1$s dnů%1$s dnů

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s týden%1$s týdny%1$s týdnů%1$s týdnů

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s měsíc%1$s měsíce%1$s měsíců%1$s měsíců

Forever

KeepMediaForever

Navždy

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s fotka%1$s fotky%1$s fotek%1$s fotek

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s profilová fotka%1$s profilové fotky%1$s profilových fotek%1$s profilových fotek

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s tapeta%1$s tapety%1$s tapet%1$s tapet

Clear %1$s

ClearX

Vyčistit %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Použití méně dat může zlepšit použitelnost při špatném připojení, ale kvalita může být mírně nižší.

Spoření dat může zlepšit použitelnost při špatném připojení, ale kvalita může být mírně nižší.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatické stahování médií

In Private Chats

InPrivateChats

V soukromých konverzacích

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Omezit na mobilních datech

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Média, přesahující %1$s

RestrictOnWiFi

RestrictOnRoaming

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Odkaz byl zkopírován do schránky

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Použít proxy pro hovory

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Proxy servery mohou zhoršit kvalitu Vašich hovorů.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Přepne na noční motiv, pokud okolní světlo poklesne pod %1$d%%.

Malá tečka indikuje současný stav okolního světla, měřeno Vaším zařízením.

Přepne na noční téma, pokud okolní světlo poklesne pod %1$d%%.

Malá tečka indikuje současný stav okolního světla, měřeno Vaším zařízením.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

Automatický noční mód

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Přepne na noční motiv v závislosti na okolním osvětlení nebo plánovači.

Přepne na noční téma v závislosti na okolním osvětlení nebo plánovači.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Instalované + doporučené

Only installed

SuggestStickersInstalled

Jen instalované

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

Pokud je aktivní, budou rozeznávány následující znaky:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownEnabled

MarkdownTextOnly

MarkdownDisabled

Settings1240 1240 phrases • 551 screenshots

Log In

Languages