Translations

Settings1142 1142 phrases • 506 screenshots

Transfer Ownership

TransferOwnershipPasswordAlert

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

TransferOwnershipPasswordAlertHint

Is %1$s still your number?

ReminderCheckPhoneNumberText

Check your phone number

ReminderCheckPhoneNumber

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckPhoneNumberDescription

Change Phone Number

ReminderActionChangePhoneNumber

Keep %1$s

ReminderCheckPhoneNumberHide

Learn More

ReminderActionLearnMore

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

Subscribe to beta updates

SubscribeToBeta

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

url_betaSubscription

Other Devices

OtherDevices

Scan QR Code

ScanQRFullTitle

Scan the QR code to log into this account on another device.

ScanQRFullSubtitle

Authorized %1$s

ScanQRAuthorizedToast

Scan the QR code to add a proxy server.

ScanQRFullSubtitleProxy

Device: %1$s

session_Device

App: %1$s

session_App

System: %1$s

session_System

You have no other sessions

SignedInNoOtherSessions

Notifications are blocked in system settings

NotificationsErrorBlocked

You will receive notifications only from currently active account.

NotificationsModeActiveHint

You will receive notifications only from %1$s account selected below.You will receive notifications only from %1$s accounts selected below.

NotificationsModeSelectedHint

Show %1$s muted accountShow %1$s muted accounts

NotificationsModeSelectedMoreMuted

Notifications from this account are disabled

NotificationsErrorUnselected

expires in %1$s secondexpires in %1$s seconds

InviteLinkExpires_seconds

expires at %1$s

InviteLinkExpires_today

expires in %1$s hourexpires in %1$s hours

InviteLinkExpires_hours

expires %1$s at %2$s

InviteLinkExpires_date

expires in %1$s minuteexpires in %1$s minutes

InviteLinkExpires_minutes

expires tomorrow at %1$s

InviteLinkExpires_tomorrow

Show %1$s more accountShow %1$s more accounts

NotificationsModeSelectedMore

%1$s %2$s

format_signedInAppsOnDevices

You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps

part_SignedInXOtherApps

on %1$s deviceon %1$s devices

part_SignedInXDevices

Notifications from private chats are blocked

NotificationsErrorBlockedPrivate

Notifications from groups are blocked

NotificationsErrorBlockedGroup

Notifications from this account are blocked

NotificationsErrorBlockedCategory

Some notifications are blocked

NotificationsErrorBlockedMixed

Notifications from channels are blocked

NotificationsErrorBlockedChannel

At least one account must remain selected.

TooManySelectedAccounts

Preview external links

OpenEmbed

See in-app preview when opening supported external links

OpenEmbedDesc

Discuss

DiscussMessage

Show notifications from

NotificationsMode

All accounts

NotificationsModeAll

Current account

NotificationsModeActive

Selected accounts

NotificationsModeSelected

You will receive notifications from all accounts.

NotificationsModeAllHint

Notifications for chats

NotificationSettings

You have %1$s incomplete login attemptYou have %1$s incomplete login attempts

XSignInAttempts

Active Devices

ActiveDevices

Blurred

ChatBackgroundBlur

Blocked Senders

BlockedSenders

%1$s sender%1$s senders

xSenders

Block sender

BlockSender

Block %1$s?

QBlockUser

Block

BlockUserBtn

Terminate old sessions if inactive for

SessionTerminateTtl

Terminate in %1$s weekTerminate in %1$s weeks

SessionTerminatesInWeeks

Terminate in %1$s monthTerminate in %1$s months

SessionTerminatesInMonths

Enter custom value

SessionTerminatesCustom

Number of Days

SessionTerminatesCustomAlertTitle

Accepted from 1 to 366

SessionTerminatesCustomAlertHint

Session Details

SessionDetails

last active %1$s minute agolast active %1$s minutes ago

session_LastActive_minutes

SessionApp

SessionDevice

SessionSystem

SessionLocation

SessionIP

What can be received on this device?

SessionAccepts

Secret Chats

SessionSecretChats

Reject

SessionReject

Incoming Calls

SessionCalls

SessionAccept

First Login

SessionFirstLogin

Last Activity

SessionLastLogin

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_WillTerminate_date

last active on %1$s at %2$s

session_LastActive_date

last active just now

session_LastActive_now

Request Admin Approval

InviteLinkAdminApproval

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

InviteLinkAdminApprovalHint

Link Name (optional)

InviteLinkAdminName

Only admins will see this name.

InviteLinkAdminNameHint

%1$s join request%1$s join requests

xJoinRequests

requested %1$s

InviteLinkRequestSince

%1$s request%1$s requests

xRequests

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`, `||`||spoiler||`||`,``` [text](url)

EditMarkdownHint2

NotificationsLed

DidNotGetTheCode

New trending sticker set

c_promo

Nová populární sada samolepek.

When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Pokud se rozhodnete pro dodatečné heslo, v seznamu konverzací se zobrazí ikona zámku. Klepnutím na ní zamknete a odemknete aplikaci.

Poznámka: Pokud zapomenete heslo, aplikaci bude potřeba odinstalovat a znovu nainstalovat. Všechny důvěrné konverzace budou ztracené.

Hint must be different from password.

PasswordAndHintMustBeDifferent

Heslo a nápověda musí být rozdílné

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

Opravdu chcete smazat tuto konfiguraci proxy?

Delete this theme? It will be permanently deleted and can't be undone.

ThemeRemoveInfo

Opravdu chcete smazat tento motiv? Tato akce nelze vrátit zpět.

Opravdu chcete smazat toto téma? Tato akce nelze vrátit zpět.

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

Odstraňuji všechna data. Vyčkejte prosím, tato operace může chvíli trvat. Nezavírejte aplikaci.

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Dvoufázové ověření

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Můžete nastavit heslo, které bude vyžadováno vedle kódu ze SMS, když se budete připojovat na novém zařízení.

Set additional password

SetAdditionalPassword

Nastavit přídavné heslo

Bio

UserBio

O mně

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Jakékoli informace o Vás, jako jsou věk, povolání nebo město.
Např.: 24letý student z Prahy

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Je nám líto, toto uživatelské jméno není platné.

Checking username…

UsernameChecking

Ověřuji uživatelské jméno…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Je nám líto, toto uživatelské jméno je již použito.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s je dostupný

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Uživatelské jméno musí mít minimálně 5 znaků.

PhoneNumberChange

NewNumber

login_Country

NewPhone

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

ChangePhoneHelp

Pošleme Vám SMS s ověřovacím kódem na Vaše nové číslo.

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Prosím zadejte platné číslo

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Litujeme, toto číslo se již používá.

EditName

login_FirstName

login_LastName

LastName

GroupsAndChannels

PriorityRegular

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.

Je nám líto, uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.

Ara ara gabisa pakai nomor baka

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Na **Telegramu** si můžete zvolit své uživatelské jméno. Pokud to uděláte, ostatní lidé Vás budou moci najít podle tohoto jména i bez toho, aby znali Vaše telefonní číslo.

Můžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Tento odkaz otevře konverzaci s Vámi na Telegramu:

Mute forever

MuteForever

Vypnout oznámení napořád

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Vypnout na %1$s hodinuVypnout na %1$s hodinyVypnout na %1$s hodinVypnout na %1$s hodin

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Vypnout na %1$s denVypnout na %1$s dnyVypnout na %1$s dnůVypnout na %1$s dnů

Unmute in %1$s

UnmutesInX

Zapnout oznámení za %1$s

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

Oznámení s nízkou prioritou se objeví na systémové liště bez vyrušování.

PriorityLow

AppBadgeDisabled

AppBadgeUnmuted

AppBadgeAll

AppName

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

Opravdu chcete resetovat všechno nastavení oznámení na výchozí?

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Při přepnutí na mobilní data

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Při přepnutí na roaming

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s den%1$s dny%1$s dnů%1$s dnů

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s týden%1$s týdny%1$s týdnů%1$s týdnů

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s měsíc%1$s měsíce%1$s měsíců%1$s měsíců

Forever

KeepMediaForever

Navždy

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s fotka%1$s fotky%1$s fotek%1$s fotek

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s profilová fotka%1$s profilové fotky%1$s profilových fotek%1$s profilových fotek

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s tapeta%1$s tapety%1$s tapet%1$s tapet

Clear %1$s

ClearX

Vyčistit %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Použití méně dat může zlepšit použitelnost při špatném připojení, ale kvalita může být mírně nižší.

Spoření dat může zlepšit použitelnost při špatném připojení, ale kvalita může být mírně nižší.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatické stahování médií

In Private Chats

InPrivateChats

V soukromých konverzacích

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Omezit na mobilních datech

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Média, přesahující %1$s

RestrictOnWiFi

RestrictOnRoaming

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Socks5Proxy

UseProxyServer

Settings1142 1142 phrases • 506 screenshots

Log In

Languages