Translations

Private chats225 225 phrases • 153 screenshots

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

vybírá samolepku

Пиздит стикер

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

If %@ were viewing the chat right now, they would also see this animation.

Conversation.InteractiveEmojiSyncTip

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

přesměrujte sem pro uložení

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Vaše cloudové úložiště

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Čas samozničení nastaven na %1$@

Profile.MessageLifetime1d

Profile.MessageLifetime1w

Off

Profile.MessageLifetimeForever

Vypnuto

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ sekundu%@ sekundy%@ sekund%@ sekund

Done

Common.Done

Hotovo

wes mari

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

Uživatel %1$@ nastavil čas samozničení na %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@s%@s%@s%@s

Delete and Exit

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

Smazat a zavřít

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 minutu

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 den

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 hodina

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Šifrovací klíč

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Společné skupiny

Block User

Conversation.BlockUser

Zablokovat uživatele

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 sekundy

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 sekund

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Opravdu chcete nahlásit spam od tohoto uživatele?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Nahlásit spam

Add Contact

Conversation.AddContact

Přidat kontakt

Report Spam

Conversation.Report

Nahlásit spam

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

Uživatel %1$@ pořídil snímek obrazovky!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Smazat u mě a uživatele %@

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

Odpovědět

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Přidat samolepky

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Smazat u mě

typing

Conversation.StatusTyping

píše

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 týden

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

aktivní v posledním týdnu

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

aktivní před dávnými časy

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

aktivní v dávných časech

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

aktivní v posledním měsíci

last seen %@

LastSeen.AtDate

aktivní %@

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Přidat k existujícímu kontaktu

Not Now

Common.NotNow

Nyní ne

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

Uživatel %1$@ vypnul interval samozničení

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Samozničení vypnuto.

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

aktivní před 1 hodinouaktivní před %@ hodinamiaktivní před %@ hodinamiaktivní před %@ hodinami

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

aktivní před 1 minutouaktivní před %@ minutamiaktivní před %@ minutamiaktivní před %@ minutami

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

aktivní včera v %@

Waiting for %@ to get online...

DialogList.AwaitingEncryption

Čekám, až bude uživatel %@ online...

Photo has expired

Message.ImageExpired

Platnost fotky vypršela

Video has expired

Message.VideoExpired

Platnost videa vypršela

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

Uživatel %@ fotku ještě neotevřel

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Žádná odpověď

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Otevřít

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Kopírovat

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Přidat do seznamu k přečtení

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Litujeme, do tohoto kanálu nemůžete přispívat.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Šifrovací klíč

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Šifrovací klíč

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

Uživatel %@ Vás pozval do důvěrné konverzace

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Přeposlaná zpráva
Od: %@

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Conversation.SendMessageErrorFlood

Litujeme, ale v současné době můžete odesílat zprávy pouze vzájemným kontaktům.

More Info

Generic.ErrorMoreInfo

Více informací

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

Uživatel {name} nahrál %@ v {game}Uživatel {name} nahrál %@ v {game}Uživatel {name} nahrál %@ v {game}Uživatel {name} nahrál %@ v {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Chcete povolit rozšířené náhledy odkazů v důvěrných konverzacích? Všimněte si, že náhledy na odkazy jsou generovány na serverech Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

OKAMŽITÝ NÁHLED

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Odchozí hovor

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ sekunda%@ sekundy%@ sekund%@ sekund

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

právě teď

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

nahrává video

File

Message.File

Soubor

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Nahráno %@ v {game}Nahráno %@ v {game}Nahráno %@ v {game}Nahráno %@ v {game}

%@ day%@ days

MessageTimer.Days

%@ den%@ dny%@ dnů%@ dnů

%@ hour%@ hours

MessageTimer.Hours

%@ hodina%@ hodiny%@ hodin%@ hodin

%@h%@h

MessageTimer.ShortHours

%@h%@h%@h%@h

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

%@d%@d%@d%@d

%@ week%@ weeks

MessageTimer.Weeks

%@ týden%@ týdny%@ týdnů%@ týdnů

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@m%@m%@m%@m

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Můžete nastavit čas samozničení

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Samozničující video

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

Uživatel %@ ještě video nepřehrál

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

Uživatel %@ pořídil snímek obrazovky!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Pořídil/a jste snímek obrazovky!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Info

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Zapnout oznámení

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Odblokovat

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Call.StatusEnded

Call.StatusOngoing

If these emoji are the same on %@'s screen, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

Jestliže jsou emoji na displeji uživatele %@ stejné, je tento hovor 100 %% zabezpečený.

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Pokud nastavíte časovač, fotka se po uplynutí času sama zničí.

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.VideoDescription

Pokud nastavíte časovač, video se po uplynutí času samo zničí.

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Prosím ohodnoťte kvalitu
vašeho Telegram hovoru

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Hovor nemožný

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Aplikace uživatele %@ nepodporuje hovory. Pro tuto funkci je třeba, aby ji aktualizoval.

Contacting...

Call.StatusRequesting

Spojuji...

%@ minute%@ minutes

MessageTimer.Minutes

%@ minuta%@ minuty%@ minut%@ minut

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

posílá video zprávu

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Uložené zprávy

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Zastavit sdílení

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Tímto smažete všechny zprávy a média v této konverzaci z Vašeho cloudu. Váš protějšek je stále bude mít.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Tímto smažete všechny zprávy a média v této konverzaci jak u Vás, tak u protějšku.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Vyčistit konverzaci

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Tímto smažete všechny zprávy a média v této konverzaci z Vašeho cloudu.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Smazaný uživatel

sending a file

Activity.UploadingDocument

posílá soubor...

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Příchozí hovor

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

posílá video...

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

posílá fotku...

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Nový požadavek důvěrné konverzace %1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Čekám, až bude uživatel %@ online...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Tento obrázek a text bude doručen pomocí šifrovacího klíče pro tuto konverzaci s %1$@.

Pokud vypadá stejně na zařízení uživatele %2$@, end-to-end šifrování je zaručeno.

Více na telegram.org

recording

Activity.RecordingAudio

nahrává

Slide to cancel

Conversation.SlideToCancel

Přejeďte pro zrušení

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Oznámení

Zapnout oznámení

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Pro posílání hlasových zpráv Telegram potřebuje přístup k Vašemu mikrofonu.

Jděte prosím do Nastavení na Vašem zařízení > Soukromí > Mikrofon a povolte Telegram.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

Důvěrný GIF

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ tento GIF ještě nepřehrál

support

Bot.GenericSupportStatus

podpora

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Přijímám jako %@

Přijímání jako %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Opravdu chcete smazat všechny
zprávy v konverzaci s %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Smazat jen u mě

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Opravdu chcete znemožnit uživateli %@ posílání zpráv a volání na Váš účet?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Smazat tuto konverzaci

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Zablokovat %@

Chat cleared for both sides

Undo.ChatClearedForBothSides

Konverzace vyčištěna na obou stranách

Undo

Undo.Undo

Odvolat akci

%@ is now in your contacts list.

AddContact.StatusSuccess

%@ je nyní ve Vašem seznamu kontaktů.

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Přidat do kontaktů

You invited %@ to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Pozval/a jste uživatele %@ do důvěrné konverzace.

Secret chats:

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

Důvěrné konverzace:

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

Používají šifrování end-to-end

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

Nezanechávají stopy na našich serverech

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

Mají časovač samozničení

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

Nelze je přeposílat

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Nastavit připomenutí

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Nastavit připomínku

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Připomenout dnes v %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Připomenout zítra v %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Připomenout %@ v %@

Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

Podržte na slovu, poté kurzor potáhněte| pro výběr dalšího textu ke kopírování.

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ je %2$@ pryč

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Pokud chcete dát najevo, že chcete konverzovat, pošlete zprávu, nebo klepněte na zprávu níže.

Common.Close

Zavřít

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Plánované zprávy

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Naplánováno až bude online

Outgoing Video Call

Notification.VideoCallOutgoing

Odchozí videohovor

Incoming Video Call

Notification.VideoCallIncoming

Příchozí videohovor

Cancelled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

Zrušený videohovor

Missed Video Call

Notification.VideoCallMissed

Zmeškaný videohovor

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Připnout zprávu

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Opravdu chcete připnout starší zprávu a nechat připnutou i tu nedávnou?

Conversation.PinMessageAlertPin

Připnout

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

Připnutá zpráva%@ připnuté zprávy
%@ připnutých zpráv
%@ připnutých zpráv

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Odepnout všechny zprávy

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Připnout také u %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Připnout u mě

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Upozornit mne, když bude %@ blízko

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Upozornění blízkosti

Private chats225 225 phrases • 153 screenshots

Log In

Languages