Search in:AllCzechiOS

Settings1083 1083 phrases  •  558 screenshots

None
NotificationsSound.None
Žádný
Note
NotificationsSound.Note
Oznámení
Aurora
NotificationsSound.Aurora
Aurora
Bamboo
NotificationsSound.Bamboo
Bambus
Chord
NotificationsSound.Chord
Akord
Circles
NotificationsSound.Circles
Kruhy
Complete
NotificationsSound.Complete
Hotovo
Hello
NotificationsSound.Hello
Hello
Input
NotificationsSound.Input
Input
Keys
NotificationsSound.Keys
Klávesy
Popcorn
NotificationsSound.Popcorn
Popcorn
Pulse
NotificationsSound.Pulse
Puls
Synth
NotificationsSound.Synth
Synth
Tri-tone
NotificationsSound.Tritone
Tri-tone
Tremolo
NotificationsSound.Tremolo
Tremolo
Alert
NotificationsSound.Alert
Poplach
Bell
NotificationsSound.Bell
Zvon
Calypso
NotificationsSound.Calypso
Calypso
Chime
NotificationsSound.Chime
Chime
Glass
NotificationsSound.Glass
Sklo
Telegraph
NotificationsSound.Telegraph
Telegraph
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Výjimky
Exceptions
Notifications.GroupNotificationsExceptions
Výjimky
None
Notifications.ExceptionsNone
Žádné
Copy Phone Number
Settings.CopyPhoneNumber
Kopírovat telefonní číslo
Copy Username
Settings.CopyUsername
Kopírovat uživ. jméno
Default (Disabled)
UserInfo.NotificationsDefaultDisabled
Výchozí (Vypnuto)
Change Sound (%@)
Notifications.ExceptionsChangeSound
Změnit zvuk (%@)
Default
Notifications.ExceptionsDefaultSound
Výchozí
In 1 dayIn %@ days
Notifications.ExceptionMuteExpires.Days
na 1 denna %@ dnyna %@ dnůna %@ dnů
Default (Enabled)
UserInfo.NotificationsDefaultEnabled
Výchozí (Zapnuto)
In 1 minuteIn %@ minutes
Notifications.ExceptionMuteExpires.Minutes
na 1 minutuna %@ minutyna %@ minutna %@ minut
Unmuted
Notifications.ExceptionsUnmuted
Oznámení zapnuta
Muted
Notifications.ExceptionsMuted
Oznámení vypnuta
%@ chat%@ chats
Notifications.Exceptions
%@ konverzace%@ konverzace%@ konverzací%@ konverzací
In 1 hourIn %@ hours
Notifications.ExceptionMuteExpires.Hours
na 1 hodinuna %@ hodinyna %@ hodinna %@ hodin
Payment Info
Privacy.PaymentsClear.PaymentInfo
Informace o platbě
Shipping Info
Privacy.PaymentsClear.ShippingInfo
Informace o dopravě
Auto-Night Mode
AutoNightTheme.Title
Automatický noční mód
Automatický noční režim
Not Now
Calls.NotNow
Nyní ne
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOn
Vypněte pro zobrazení počtu nepřečtených konverzací namísto zpráv.
BADGE COUNTER
Notifications.Badge
POČÍTADLO NEPŘEČTENÝCH
Include Muted Chats
Notifications.Badge.IncludeMutedChats
Včetně ztlumených konverzací
Include Public Groups
Notifications.Badge.IncludePublicGroups
Včetně veřejných skupin
Include Channels
Notifications.Badge.IncludeChannels
Včetně kanálů
Count Unread Messages
Notifications.Badge.CountUnreadMessages
Počítat nepřečtené zprávy
Switch on to show the number of unread messages instead of chats.
Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOff
Zapněte pro zobrazení počtu nepřečtených zpráv namísto konverzací.
INCOMPLETE LOGIN ATTEMPTS
AuthSessions.IncompleteAttempts
NEPODAŘENÉ POKUSY O PŘIHLÁŠENÍ
These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.
AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo
Tato zařízení nemají přístup k Vašemu účtu. Kód byl zadán správně, ale nebylo poskytnuto správné heslo.
Terminate
AuthSessions.Terminate
Ukončit
Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.
TwoStepAuth.PendingEmailHelp
Vaše emailová adresa %@ zatím není aktivní a vyžaduje potvrdit.
Please create a password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.SetupPasswordDescription
Vytvořte prosím heslo, které bude chránit Vaše data.
Your password
has been changed.
TwoStepAuth.PasswordChangeSuccess
Vaše heslo
bylo změněno.
Your recovery email
has been changed.
TwoStepAuth.EmailChangeSuccess
Váš záchranný email
byl změněn.
Two-Step verification
is disabled.
TwoStepAuth.DisableSuccess
Dvoufázové ověření
vypnuto.
Add a Hint
TwoStepAuth.AddHintTitle
Přidat nápovědu
You can create an optional hint for your password.
TwoStepAuth.AddHintDescription
Můžete vytvořit nepovinnou nápovědu k Vašemu heslu.
Hint
TwoStepAuth.HintPlaceholder
Nápověda
We have sent you an email to confirm your address.
TwoStepAuth.EmailSent
Poslali jsme Vám email pro ověření Vaší adresy.
Enter Code
TwoStepAuth.EnterEmailCode
Zadejte kód
Recovery Email
TwoStepAuth.RecoveryEmailTitle
Záchranný email
Záchranný e-mail
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.RecoveryEmailAddDescription
Prosím zadejte funkční adresu. Bude to jediná cesta, jak obnovit zapomenuté heslo.
Please enter a new password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.ChangePasswordDescription
Zadejte prosím nové heslo, které bude chránit Vaše data.
Re-enter your Password
TwoStepAuth.ReEnterPasswordTitle
Zadejte prosím znovu Vaše heslo
Please confirm your password.
TwoStepAuth.ReEnterPasswordDescription
Potvrďte prosím Vaše heslo.
Please enter the code we've just emailed at %1$@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailDescription
Zadejte prosím kód, zaslaný na Váš email %1$@.
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Změnit záchranný email
Změnit záchranný e-mail
Resend Code
TwoStepAuth.ConfirmEmailResendCode
Poslat kód znovu
Set custom notifications for specific users.
Notifications.MessageNotificationsExceptionsHelp
Nastaví vlastní oznámení pro konkrétní uživatele.
Set custom notifications for specific groups.
Notifications.GroupNotificationsExceptionsHelp
Nastaví vlastní oznámení pro konkrétní skupiny.
Set custom notifications for specific channels.
Notifications.ChannelNotificationsExceptionsHelp
Nastaví vlastní oznámení pro konkrétní kanály.
New Exception
Notification.Exceptions.NewException
Nová výjimka
NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeader
OZNÁMENÍ
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Vždy zaplé
Vždy zapnuto
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Vždy vyplé
Vždy vypnuto
This language (%1$@) is already active.
ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive
Tento jazyk %1$@ je již použit.
Sorry, this language doesn't seem to exist.
ApplyLanguage.LanguageNotSupportedError
Litujeme, tento překlad neexistuje.
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
Změnit jazyk?
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Chystáte se aplikovat překlad (**%1$@**).

Toto přeloží celé rozhraní. Korekce můžete navrhovat v [platformě překladu]().

Jazyk můžete kdykoli změnit v Nastavení.
Change
ApplyLanguage.ChangeLanguageAction
Změnit
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Chystáte se aplikovat neoficiální překlad (**%1$@**), který je dokončen z %2$@%.

Toto přeloží celé rozhraní. Korekce můžete navrhovat v [platformě překladu]().

Jazyk můžete kdykoli změnit v Nastavení.
Display names in notifications when the device is locked. To disable, make sure that "Show Previews" is also set to "When Unlocked" or "Never" in [iOS Settings > Notifications].
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLink
Zobrazí jména v oznámeních, když je přístroj zamknutý. Vypnout je můžete pomocí "Zobrazení náhledů" v [Nastavení iOS], pokud nastavíte "Při odemknutí" nebo "Nikdy"
Zobrazí jména v oznámeních, když je přístroj zamklý. Vypnout je můžete pomocí "Zobrazení náhledů" v [Nastavení iOS], pokud nastavíte "při odemknutí" nebo "Nikdy"
Turn ON Notifications
Notifications.PermissionsTitle
Zapnout oznámení
Don't miss important messages from your friends and coworkers.
Notifications.PermissionsText
Nezmeškejte důležité zprávy od Vašich přátel a spolupracovníků.
Turn ON in Settings
Notifications.PermissionsAllowInSettings
Zapnout v Nastavení
Access to Contacts
Contacts.PermissionsTitle
Přístup ke kontaktům
Please allow Telegram access to your phonebook to seamlessly find all your friends.
Contacts.PermissionsText
Pro snadné nalezení přátel prosím povolte Telegramu přístup do Vašeho kontakt listu.
Check Notification Settings
Notifications.PermissionsUnreachableTitle
Zkontrolovat nastavení oznámení
Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.
Notifications.PermissionsUnreachableText
Mějte na paměti, že oznámení zpráv jsou díky Vašemu nastavení částečně vypnutá.
Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.
Permissions.NotificationsUnreachableText.v0
Mějte na paměti, že oznámení zpráv jsou díky Vašemu nastavení částečně vypnutá.
Open Settings
Notifications.PermissionsOpenSettings
Otevřít nastavení
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal your Telegram traffic.
SocksProxySetup.AdNoticeHelp
Tato proxy může zobrazovat sponzorovaný kanál v tvém seznamu konverzací. Toto neodhalí Vaše data z Telegramu komukoli dalšímu.
Allow in Settings
Permissions.ContactsAllowInSettings.v0
Povolit v Nastavení
Turn ON in Settings
Permissions.NotificationsAllowInSettings.v0
Zapnout v Nastavení
Show Notifications
Notifications.GroupNotificationsAlert
Zobrazit oznámení
Zobrazit upozornění
CHANNEL NOTIFICATIONS
Notifications.ChannelNotifications
OZNÁMENÍ KANÁLU
Show Notifications
Notifications.ChannelNotificationsAlert
Zobrazit oznámení
Zobrazit upozornění
Message Preview
Notifications.ChannelNotificationsPreview
Náhled zprávy
Sound
Notifications.ChannelNotificationsSound
Zvuk
You can set custom notifications for specific channels on the Channel Info page.
Notifications.ChannelNotificationsHelp
Můžete nastavit vlastní oznámení pro specifické kanály na jejich Info stránce.
Show Notifications
Notifications.MessageNotificationsAlert
Zobrazit oznámení
Zobrazit upozornění
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Zvuk
You can set custom notifications for specific users on their profile page.
Notifications.MessageNotificationsHelp
Můžete nastavit vlastní oznámení pro konkrétní uživatele na jejich profilu.
Keep notifications disabled?
Notifications.PermissionsSuppressWarningTitle
Ponechat oznámení vyplé?
Ponechat oznámení vypnuta?
You may miss important messages on Telegram due to your current settings.

For better results, enable alerts or banners and try muting certain chats or chat types in Telegram settings.
Notifications.PermissionsSuppressWarningText
Vzhledem k Vašemu nastavení můžete na Telegramu zmeškat důležité zprávy.

Pro lepší výsledky zkuste povolit upozornění nebo reklamy a vypněte oznámení vybraných konverzací v nastavení Telegramu.
Keep Disabled
Notifications.PermissionsKeepDisabled
Nechat vypnuté
Enable
Notifications.PermissionsEnable
Povolit
Background Download
ChatSettings.DownloadInBackground
Stahování na pozadí
The app will continue downloading media files for a limited time.
ChatSettings.DownloadInBackgroundInfo
Aplikace bude pokračovat ve stahování médií po určitý čas.
Service Files
Cache.ServiceFiles
Soubory služby
Storage Usage
ChatSettings.Cache
Využití úložiště
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.RecoveryEmailChangeDescription
Zadejte prosím nový záchranný email. Je to Vaše jediná cesta, jak obnovit zapomenuté heslo.
Zadejte prosím nový záchranný e-mail. Je to Vaše jediná cesta, jak obnovit zapomenuté heslo.
Your email
TwoStepAuth.EmailPlaceholder
Váš Email
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Kód
Resend Code
TwoStepAuth.SetupResendEmailCode
Poslat kód znovu
Set a Color
WallpaperColors.Title
Nastavit barvu
Set Custom Color
WallpaperColors.SetCustomColor
Nastavit vlastní barvu
Recovery Email
TwoStepAuth.EmailTitle
Záchranný email
Code
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodePlaceholder
Kód
No Results
WebSearch.SearchNoResults
Žádné výsledky
There were no results for "%@".
Try a new search.
WebSearch.SearchNoResultsDescription
Nebyly nalezeny žádné výsledky pro "%@".
Zkuste nové hledání.
Pattern
WallpaperPreview.Pattern
Vzor
Motion
WallpaperPreview.Motion
Pohyb
Pattern Intensity
WallpaperPreview.PatternIntensity
Intenzita vzoru
color:
WallpaperSearch.ColorPrefix
barva:
Blue
WallpaperSearch.ColorBlue
Modrá
Search
Wallpaper.SearchShort
Hledat
Red
WallpaperSearch.ColorRed
Červená
Orange
WallpaperSearch.ColorOrange
Oranžová
Yellow
WallpaperSearch.ColorYellow
Žlutá
Green
WallpaperSearch.ColorGreen
Zelená
Teal
WallpaperSearch.ColorTeal
Modrozelená
Purple
WallpaperSearch.ColorPurple
Nachová
Pink
WallpaperSearch.ColorPink
Růžová
Brown
WallpaperSearch.ColorBrown
Hnědá
Black
WallpaperSearch.ColorBlack
Černá
Gray
WallpaperSearch.ColorGray
Šedá
White
WallpaperSearch.ColorWhite
Bílá
Using Wi-Fi
AutoDownloadSettings.WifiTitle
Na Wi-Fi
Auto-Download Media
AutoDownloadSettings.AutoDownload
Automaticky stahovat média
DATA USAGE
AutoDownloadSettings.DataUsage
VYUŽITÍ DAT
Low
AutoDownloadSettings.DataUsageLow
Nízké
Custom
AutoDownloadSettings.DataUsageCustom
Vlastní
Medium
AutoDownloadSettings.DataUsageMedium
Střední
High
AutoDownloadSettings.DataUsageHigh
Vysoké
TYPES OF MEDIA
AutoDownloadSettings.MediaTypes
TYPY MÉDIÍ
Photos
AutoDownloadSettings.Photos
Fotky
On for all chats
AutoDownloadSettings.OnForAll
Zapnuto pro všechny konverzace
Videos
AutoDownloadSettings.Videos
Videa
Off for all chats
AutoDownloadSettings.OffForAll
Vypnuto pro všechny konverzace
Files
AutoDownloadSettings.Files
Soubory
Up to %@ for %@
AutoDownloadSettings.UpToFor
Až do %@ pro %@
Contacts
AutoDownloadSettings.TypeContacts
Kontakty
PM
AutoDownloadSettings.TypePrivateChats
zprávy
and
AutoDownloadSettings.LastDelimeter
a
Groups
AutoDownloadSettings.TypeGroupChats
Skupiny
,
ChatSettings.AutoDownloadSettings.Delimeter
,
Voice messages are tiny, they are always downloaded automatically.
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesInfo
Hlasové zprávy jsou velmi malé, takže budou vždy staženy automaticky.
Add Account
Settings.AddAccount
Přidat účet
AUTO-DOWNLOAD VIDEOS AND GIFS
AutoDownloadSettings.AutodownloadVideos
AUTOMATICKÉ STAHOVÁNÍ VIDEÍ A GIFŮ
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Kontakty
MAXIMUM VIDEO SIZE
AutoDownloadSettings.MaxVideoSize
MAXIMÁLNÍ VELIKOST VIDEA
%@ KB
FileSize.KB
%@ KB
%@ GB
FileSize.GB
%@ GB
Preload Larger Videos
AutoDownloadSettings.PreloadVideo
Přednačíst velká videa
Preload the first seconds of videos larger than %@ for instant playback.
AutoDownloadSettings.PreloadVideoInfo
Přednačíst prvních pár sekund (1-2 MB) videí větších než %@ pro okamžité přehrání.
Přednačíst prvních pár vteřin (1-2 MB) videí větších než %@ pro okamžité přehrání.
Using Cellular
AutoDownloadSettings.CellularTitle
V mobilní síti
On for %@
AutoDownloadSettings.OnFor
Zapnuto pro %@
,
AutoDownloadSettings.Delimeter
,
Up to %@ for all chats
AutoDownloadSettings.UpToForAll
Až do %@ pro všechny konverzace
%@ MB
FileSize.MB
%@ MB
Status
SocksProxySetup.Status
Stav
AUTO-DOWNLOAD PHOTOS
AutoDownloadSettings.AutodownloadPhotos
AUTOMATICKÉ STAHOVÁNÍ FOTEK
Channels
AutoDownloadSettings.TypeChannels
Kanály
AUTO-DOWNLOAD FILES AND MUSIC
AutoDownloadSettings.AutodownloadFiles
AUTOMATICKÉ STAHOVÁNÍ SOUBORŮ A HUDBY
MAXIMUM FILE SIZE
AutoDownloadSettings.MaxFileSize
Maximální velikost souboru
Large Emoji
Appearance.LargeEmoji
Velké emoji
Off
PrivacySettings.PasscodeOff
Vypnuto
On
PrivacySettings.PasscodeOn
Zapnuto
Open Link
Conversation.OpenBotLinkTitle
Otevřít odkaz
Do you want to open
**%@**?
Conversation.OpenBotLinkText
Chcete otevřít
**%@**?
Log in to **%1$@** as %2$@
Conversation.OpenBotLinkLogin
Přihlásit se do **%1$@** jako %2$@
Allow **%@** to send me messages
Conversation.OpenBotLinkAllowMessages
Umožnit uživateli **%@** odesílat zprávy na Váš účet
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Otevřít
Открой гаденыш
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodeSettings.DoNotMatch
Hesla se neshodují. Zkuste to prosím znovu.
Passcode Options
PasscodeSettings.PasscodeOptions
Možnosti hesla
Add Users or Groups
Privacy.AddNewPeer
Přidat uživatele nebo skupiny
Search for users and groups
Contacts.SearchUsersAndGroupsLabel
Vyhledat uživatele a skupiny
IN-APP NOTIFICATIONS
Notifications.InAppNotifications
OZNÁMENÍ V APLIKACI
In-App Sounds
Notifications.InAppNotificationsSounds
Zvuky v aplikaci
In-App Vibrate
Notifications.InAppNotificationsVibrate
Vibrace v aplikaci
In-App Preview
Notifications.InAppNotificationsPreview
Náhledy v aplikaci
Names on Lock Screen
Notifications.DisplayNamesOnLockScreen
Jména na zamknuté obrazovce
New Contacts
NotificationSettings.ContactJoined
Nové kontakty
Receive push notifications when one of your contacts becomes available on Telegram.
NotificationSettings.ContactJoinedInfo
Dostávat push notifikace, pokud někdo z přátel začne používat Telegram.
Reset
Notifications.Reset
Reset
6-Digit Numeric Code
PasscodeSettings.6DigitCode
Šestimístný číselný kód
4-Digit Numeric Code
PasscodeSettings.4DigitCode
Čtyřmístný číselný kód
Custom Alphanumeric Code
PasscodeSettings.AlphanumericCode
Vlastní alfanumerický kód
Change Number
Settings.ChangePhoneNumber
Změnit číslo
Load More