Search in:AllCzechAndroid

Private chats670 670 phrases  •  360 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Varování
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Tato akce je nevratná. Není možné degradovat superskupinu zpět na normální skupinu.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Tato skupina byla povýšena na superskupinu
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
Uživateli %1$s,
zjistili jsme přihlášení od %2$s

Zařízení: %3$s
Ppoloha: %4$s

Pokud to nejste vy, jděte do nastavení - Soukromí a zabezpečení - Přihlášená zařízení a odhlaste toto zařízení.

Pokud se domníváte, že se někdo připojuje na váš účet bez vašeho vědomí, můžete zapnout dvoufázové ověření v nastavení - Soukromí a zabezpečení.

S pozdravem,
Tým Telegramu
Ban user
DeleteBanUser
Blokovat uživatele
Report spam
DeleteReportSpam
Nahlásit spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Smazat vše od %1$s
edited
EditedMessage
upraveno
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s nahrává hlasovou zprávu...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s nahrává videozprávu...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Podržte pro nahrávání videa. Klepnutím přepnete na zvuk.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Podržte pro záznam zvuku. Klepnutím přepnete na video.
km away
KMetersAway
km daleko
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Získávám informace o odkazu...
Username not found.
NoUsernameFound
Uživatelské jméno nenalezeno.
Neexistuje žádný Telegram účet s tímto uživatelským jménem.
Telegram Call
CallViaTelegram
Hovor Telegramu
Line busy
VoipBusy
Obsazená linka
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Zmeškaný hovor
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Odmítnutý hovor
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Odchozí hovor
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Zrušený hovor
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Děkujeme, že jste napomohli tomu, aby byly hovory přes Telegram lepší.
Dark
ColorDark
Tmavé
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Tmavý motiv se v noci zapne automaticky
Select File
SelectFile
Vybrat soubor
Internal Storage
InternalStorage
Vnitřní úložiště
Browse your file system
InternalFolderInfo
Procházet váš souborový systém
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Procházet aplikační složku
Gallery
Gallery
Galerie
To send images without compression
GalleryInfo
Odeslat bez komprese
Recent files
RecentFiles
Nedávné soubory
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Neplatný soubor lokalizace
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Použít soubor s lokalizací
Call
Call
Volat
Search
Search
Hledat
Najít
Add to contacts
AddToContacts
Přidat do kontaktů
Clear History
ClearHistory
Vyčistit historii
Delete Chat
DeleteChatUser
Smazat konverzaci
Unmute
UnmuteNotifications
Zapnout oznámení
Add Contact
AddContactTitle
Přidat kontakt
First name (required)
FirstName
Jméno (povinné)
Last name (optional)
LastName
Příjmení (nepovinné)
Send to...
ShareSendTo
Poslat...
Copy Link
CopyLink
Kopírovat odkaz
Theme Preview
ThemePreview
Náhled motivu
Cancel
Cancel
Zrušit
Apply
ApplyTheme
Použít
POUŽÍT
Close
Close
Zavřít
Add Stickers
AddStickers
Přidat samolepky
Remove
StickersRemove
Odstranit
New stickers added
AddStickersInstalled
Nové samolepky přidány.
Disappearing Video
DisappearingVideo
Mizející video
Důvěrné video
Mizející Video
Deleted Account
HiddenName
Smazaný účet
Message
Message
Zpráva
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d zprávu%1$d zprávy%1$d zpráv%1$d zpráv
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Opravdu chcete smazat %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Smazat také u všech členů
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Čas samozničení nastaven na %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
Uživatel %1$s vypnul časovač samozničení
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Samozničení vypnuto.
Location
ShareLocation
Poloha
Send My Current Location
SendLocation
Odeslat moji současnou polohu
Accurate to %1$s
AccurateTo
S přesností na %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d metr%1$d metry%1$d metrů%1$d metrů
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Sdílet moji aktuální polohu na...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
při pohybu aktualizovaná v reálném čase
Or choose a venue
NearbyVenue
nebo zvolte místo
Map
Map
Mapa
Satellite
Satellite
Satelitní
Hybrid
Hybrid
Hybridní
Mute
Mute
Ztlumit
Video Call
VideoCall
Videohovor
Change colors
ChangeColors
Změnit barvy
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Videohovor ukončen (%s)
recording video...
RecordingRound
nahrává video zprávu...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Živý přenos ukončen (%s)
recording voice...
RecordingAudio
nahrává hlasovou zprávu...
Forwarded message
ForwardedMessage
Přeposlaná zpráva
From
From
Od
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Nepodporovaný typ přílohy
Jump to Date
JumpToDate
Jít na datum
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s od %2$s
Add
Add
Přidat
Expired photo
AttachPhotoExpired
Fotka, jejíž platnost vypršela
Platnost fotky vypršela
Expired video
AttachVideoExpired
Video, jehož platnost vypršela
RESTART
BotUnblock
RESTART
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Opravdu chcete toto video smazat?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Litujeme, tuto zprávu nemůžete upravit.
Folder
Folder
Složka
Call Back
CallBack
Zavolat nazpět
support
SupportStatus
podpora
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Máte otázku
ohledně Telegramu?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Fotka kanálu změněna
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Název kanálu změněn na un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
aktivní před dávnými časy
naposledy aktivní před dávnými časy
lma gk on
Mute notifications for...
MuteForAlert
Ztlumit oznámení na ...
Never
MuteNever
Nikdy
Confirm
AutoDeleteConfirm
Potvrdit
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 vás přidal/a
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
Uživatel un1 změnil název skupiny na un2
Add Masks
AddMasks
Přidat masky
New masks added
AddMasksInstalled
Nové masky přidány
Bold
Bold
Tučně
Italic
Italic
Kurzíva
Regular
Regular
Normální
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s nastavil/a čas samozničení na %2$s
No masks yet
NoMasks
Zatím žádné masky
Call ended
VoipCallEnded
Hovor ukončen
Connecting
VoipConnecting
Připojuji
Waiting
VoipWaiting
Vyčkávám
Failed to connect
VoipFailed
Připojení se nezdařilo
Requesting
VoipRequesting
Vyžádání
Požaduji
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Odchozí hovor Telegramu
End call
VoipEndCall
Ukončit hovor
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Zahodit hlasovou zprávu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Zahodit
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Zahodit video zprávu
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit video zprávu?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Je nám líto, zdá se, že tato konverzace neexistuje.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Sdílet telefonní číslo?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Opravdu chcete sdílet své telefonní číslo %1$s s **%2$s**?
SHARE CONTACT
ContactShare
SDÍLET KONTAKT
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Posuňte dolů pro zobrazení botů.
Search web
SearchImagesTitle
Hledat na webu
No recent photos
NoRecentPhotos
Žádné obrázky z poslední doby
Search GIFs
SearchGifsTitle
Hledat GIFy
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Žádné GIFy z poslední doby
last seen within a week
WithinAWeek
aktivní v posledním týdnu
Send selected location
SendSelectedLocation
Odeslat vybrané souřadnice
m away
MetersAway
m daleko
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
TÁHNUTÍM ZRUŠÍTE
Stickers not found
AddStickersNotFound
Samolepky nenalezeny
Caption
Caption
Popis
Off
ShortMessageLifetimeForever
Vyp.
Send as file
SendAsFile
Poslat jako soubor
thilim photo na !
Send as files
SendAsFiles
Poslat jako soubory
Open
Open
Otevřít
Copy
Copy
Kopírovat
REPORT SPAM
ReportSpam
NAHLÁSIT SPAM
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Opravdu chcete nahlásit spam od tohoto uživatele?
Delete this chat
DeleteThisChat
Smazat konverzaci
last seen
LastSeen
aktivní
last seen
LastSeenDate
aktivní
naposledy aktivní
Dia off louiii–!
ADD CONTACT
AddContactChat
PŘIDAT KONTAKT
Game
AttachGame
Hra
Unknown title
AudioUnknownTitle
Neznámý název
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Neznámý umělec
Set self-destruct timer
SetTimer
Nastavit časovač samozničení
last seen within a month
WithinAMonth
aktivní v posledním měsíci
playing a game...
SendingGame
hraje hru...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Opravdu chcete sdílet své telefonní číslo?
Hanging up
VoipHangingUp
Zavěšuji
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Přidat nepovinný komentář
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Sluchátko
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Reproduktor
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
Uživatel un1 pořídil snímek obrazovky!
Shared Media
SharedMedia
Sdílená média
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Časovač samozničení
Encryption Key
EncryptionKey
Šifrovací klíč
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Pořídil/a jste snímek obrazovky!
online
Online
online
Incoming Call
CallMessageIncoming
Příchozí hovor
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d sekunda%1$d sekundy%1$d sekund%1$d sekund
Message
TypeMessage
Zpráva
RETURN TO CALL
ReturnToCall
NÁVRAT K HOVORU
No messages here yet...
NoMessages
Zatím zde nemáte žádné zprávy...
Muk bikin kenangan gks?
Dichat atuh bebenya
Rate Call
CallMessageReportProblem
Hodnotit hovor
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Ohodnoťte prosím kvalitu vašeho hovoru přes Telegram
Telegram Call
VoipInCallBranding
Hovor Telegramu
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Vyměňuji šifrovací klíče...
Ringing
VoipRinging
Vyzváním
Call Again
CallAgain
Zavolat znovu
Delete
Delete
Smazat
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Vyměňuji šifrovací klíče
Edit
Edit
Upravit
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Litujeme, čas na úpravy vypršel.
Saved Messages
SavedMessages
Uložené zprávy
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Vaše cloudové úložiště
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí
Search sticker sets
SearchStickersHint
Hledat sady samolepek
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Tento obrázek a text bude doručen pomocí šifrovacího klíče pro tuto konverzaci s **%1$s**.

Pokud vypadá stejně na zařízení uživatele **%2$s**, end-to-end šifrování je zaručeno.

Více na telegram.org
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
Uživatel **%1$s** používá aplikaci, která hovory nepodporuje. Aby se hovor mohl uskutečnit je třeba, aby ji aktualizoval.
Next
Next
Pokračovat
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Smazat zprávu
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Opravdu chcete smazat tuto zprávu?
BLOCK USER
ReportSpamUser
BLOKOVAT UŽIVATELE
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Smazat %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Opravdu chcete smazat tyto zprávy?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Smazat také u %1$s
The account was hidden by the user
HidAccount
Účet byl skryt uživatelem
Reminders
Reminders
Připomínky
Block %1$s
BlockUserTitle
Blokovat %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
Opravdu chcete znemožnit uživateli **%1$s** posílání zpráv a volání na váš účet?
last seen recently
Lately
aktivní nedávno
Load More