Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Continue in English

Pokračovat v češtině

Tour.Title1

ты гуль?

Телеграммчик

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

**Nejrychlejší** aplikace na světě pro zasílání zpráv.
Je **zdarma** a **bezpečná**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** doručuje zprávy
rychleji než jakákoli jiná aplikace.

Free

Tour.Title6

Zdarma

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** poskytuje neomezené cloudové úložiště pro konverzace a média.

**Telegram** je navždy zdarma. Žádné reklamy.
Žádné další poplatky.

**Telegram** poskytuje neomezené úložiště pro konverzace a média.

Powerful

Tour.Title3

Výkonný

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** neomezuje velikosti vašich médií a konverzací.

Secure

Tour.Title4

Bezpečný

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** chrání Vaše zprávy
před útoky hackerů.

Cloud-Based

Tour.Title5

V cloudu

Založen na Cloudu

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** Vám umožní přistupovat ke
zprávám z více zařízení současně.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Vyplňte mezinárodní předvolbu a své telefonní číslo.

Zadejte prosím Vaši mezinárodní předvolbu a Vaše telefonní číslo.

Country Code

Mezinárodní předvolba

Your phone number

Vaše telefonní číslo

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Registrací souhlasíte s
[Podmínkami služby].

Invalid Country Code

Neplatná mezinárodní předvolba

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Neplatný kód. Zkuste to prosím znovu.

Common.OK

y gede

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kód

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Zkontrolujte si prosím svůj email a zadejte šestimístný kód, který jsme Vám zaslali.

Podívejte se prosím do svého emailu a zadejte 6ciferný kód,
který jsme Vám poslali k deaktivaci Vašeho hesla.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Máte potíže s přístupem ke svému emailu %@?

Nemůžete se přihlásit ke svému emailu
%@?

Invalid code, please try again.

Zadaný kód je neplatný. Zkuste to prosím znovu.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Poslali jsme Vám kód na Vaši aplikaci **Telegram** do Vašeho zařízení

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Protože je účet %@ aktivní a chráněný heslem, smažeme jej za 1 týden, z bezpečnostních důvodů.

Tento proces můžete kdykoli přerušit.

You'll be able to reset your account in:

Svůj účet můžete resetovat za:

Svůj účet můžete obnovit ještě:

Reset

Resetovat

Obnovit

Code expired, please start over.

Platnost kódu vypršela. Zkuste to prosím znovu.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Bohužel, Váš účet byl smazán a znovu obnoven příliš mnohokrát v krátkém čase. Vydržte prosím pár dní před dalším přihlášením.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Příliš mnoho pokusů. Zkuste to prosím znovu později.

Limit překročen. Zkuste to prosím znovu později.

Invalid number %@

Neplatné číslo %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Snažím se použít své mobilní číslo: %@
Ale Telegram říká, že není platné. Pomozte prosím.
Další informace: %@,%@.

An error occurred, please try again later.

Nastala chyba. Zkuste to prosím později.

Telegram will call you in %@

Telegram Vám zavolá za %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram Vám bude volat za %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Limit překročen. Zkuste to prosím později.

Requesting a call from Telegram…

Vyžaduji hovor z Telegramu...

Enter your name and add a profile photo.

Zadejte své jméno a přidejte svůj obrázek.

Napište své jméno a přidejte profilovou fotku.

Remove Photo

Odebrat fotku

Smazat fotku

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Špatné heslo. Zkuste to prosím znovu

Invalid phone number, please try again.

Neplatné telefonní číslo. Zkuste to prosím znovu.

sabar joy, ulangin lagi

Help

Nápověda

Please check your Internet connection and try again.

Zkontrolujte své připojení k internetu a zkuste to znovu.

Zkontrolujte prosím své připojení k internetu a zkuste to znovu.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Resetovat účet

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Pokud budete pokračovat v resetování, přijdete o všechny své konverzace, spolu s veškerými sdílenými médii a soubory.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Můžete použít své telefonní číslo pro přihlášení na všech Vašich zařízeních.
Nepoužívejte SIM číslo iPadu - potřebujeme Vám zaslat SMS.

Je toto číslo správné?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram vytočil Vaše číslo

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Pokud provedete reset účtu, přijdete o všechny konvezrace, zprávy a sdílená média.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Pro odeslání potřebných detailů je potřeba emailový účet.

Jděte prosím do Nastavení > Pošta > Účty > Přidat účet na Vašem zařízení a přidejte emailový účet.

Pro odeslání potřebných detailů je potřeba emailový účet.

Jděte prosím do Nastavení > Účty a hesla > Přidat účet na Vašem zařízení a přidejte emailový účet.

Your Password

LoginPassword.Title

Vaše heslo

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Máte zapnuté dvoufázové ověření, Váš účet je chráněn dalším heslem.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Zapoměli jste heslo?

Too many attempts, please try again later.

Příliš požadavků v krátkém čase, zkuste to za chvíli.

Příliš požadavků v krátkém čase, zkuste to za chvíli

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Vaše heslo

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Nepamatujete si heslo?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Vaše nedávné pokusy obnovit tento účet zrušil jeho aktivní uživatel. Zkuste to prosím znovu za 7 dní.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Neplatné heslo. Zkuste to prosím později.

Podmínky použití

This phone number is banned.

Toto telefonní číslo je zablokované.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Vložte Váš Telegram kód

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

Odemknout Telegram

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Zadejte Váš kód

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ chybný pokus%@ chybné pokusy%@ chybných pokusů%@ chybných pokusů

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Zkuste to znovu za 1 minutu

This account is already logged in from this app.

V této aplikaci je již tento účet připojený.

Switch

Přepnout

Do you want to stop the verification process?

Chcete přerušit ověřovací proces?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Přihlásit se pomocí QR kódu

We've sent you an SMS with the code

Poslali jsme Vám SMS zprávu s aktivačním kódem

Banned phone number: %@

Zablokované telefonní číslo: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Pokouším se použít své telefonní číslo: %@
Ale Telegram říká, že je zablokovené.
Prosím pomozte.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Zapnout oznámení

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Nezmeškejte důležité zprávy od Vašich přátel a spolupracovníků.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Zapnout oznámení

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Zapnout oznámení

Check your Telegram messages

Zkontrolujte své zprávy na Telegramu

Tap to get a code via SMS

Klepněte pro zaslání kódu přes SMS

Zaslat kód pomocí SMS

Is this the correct number?

Je tohle správné číslo?

Edit

Upravit

Check Your Email

Zkontrolujte svůj e-mail

Please enter the code we have sent to your email %@.

Zadejte prosím kód, který jsme vám zaslali na váš e-mail %@.

Your email has been changed.

Váš e-mail byl změněn.

Enter Code

Zadejte kód

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Na váš telefon jsme odeslali SMS s aktivačním kódem **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Tento kód je možné použit k přístupu do Vašeho Telegram účtu.

K potvrzení přihlášení do Telegramu, naskenujte kód v Nastavení > Zařízení > Připojit zařízení > Skenovat QR.

Tento kód je možné použit k přístupu do Vašeho Telegram účtu.

K potvrzení přihlášení do Telegramu, naskenujte kód v Nastavení > Zařízení > Skenovat QR.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Přihlašovací kódy do Telegramu obdržíte e-mailem, nikoli prostřednictvím SMS. Zadejte prosím e-mailovou adresu, ke které máte přístup.

Zadejte prosím svůj platná e-mail pro ochranu účtu..

Nyní obdržíte přihlašovací kódy k Telegramu přes email. Zadejte prosím Vaši platnou emailovou adresu, ke které máte přístup.

Telegram Premium Required

Je vyžadován Telegram Premium

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Vzhledem k vysokým nákladům na SMS ve Vaší zemi musíte mít účet **Telegram Premium**, abyste mohli tento e-mail resetovat pomocí SMS kódu.

Můžete požádat přítele, aby vám daroval předplatné Premium pro váš účet
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Nové přihlášení povoleno

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Seznam aktivních přihlášení můžete zkontrolovat v [Nastavení > Zařízení]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Nikdy nikomu neposílejte svůj přihlašovací kód, jinak můžete o svůj účet na Telegramu přijít!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Zabráněno novému přihlášení

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Ukončili jsme pokus o přihlášení z **%1$@**, **%2$@**.

Got it

SessionReview.OkAction

Rozumím

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Někdo právě získal přístup k Vašim zprávám!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Zjistili jsme nové přihlášení k vašemu účtu z %1$@, %2$@. Jste to Vy?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Ano, jsem to já

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Ne, nejsem to já!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Je nám líto, ale to znamená, že nemůžete používat Telegram

Nepoužíváme Vaše data k cílení reklamy a pro komerční účely, jako jiní. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci cloudového úložiště. Co může použít lze nastavit v Nastavení Soukromí a Zabezpečení.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito potřebami, nemůžeme Vám tuto službu nabídnout.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Varování, toto nezvratně vymaže Váš účet u Telegramu spolu se všemi daty, uloženými v cloudu.

Důležité: Akci můžete přerušit, a před zrušením účtu data exportovat před tím, než jej smažete (v tom případě použijte poslední verzi Telegramu Desktop, a jděte do Nastavení - Exportovat data Telegramu).

Agree and proceed to %@.

Prosím o potvrzení a pokračování na %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Je nám líto, není žádná jiná možnost. Narozdíl od jiných aplikací, nepoužíváme Vaše data k cílení reklamy a pro komerční účely. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci cloudového úložiště.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito potřebami, nemůžeme Vám tuto službu nabídnout.

Je nám líto, ale toto znamená, že se zde musíme rozejít. Nepoužíváme Vaše data k cílení reklamy a pro komerční účely, jako jiní. Telegram ukládá pouze informace, které potřebuje pro funkci cloudového úložiště. Můžete nastavit, jak Vaše data můžeme používat v nastavení Soukromí a zabezpečení.

Ale pokud nesouhlasíte s těmito potřebami, nemůžeme Vám tuto službu nabídnout.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Odmítnout a smazat

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Poslali jsme Vám nový šestimístný kód.

This first name is not allowed, please try another.

Neplatné jméno. Zkuste to prosím znovu.

Calling your phone to dictate the code.

Voláme Vám na mobil, abychom Vám nadiktovali kód.

Requesting an SMS from Telegram…

Požaduji SMS od Telegramu…

Požaduji SMS od Telegramu...

Sending you an SMS in %d:%.2d

Pošleme Vám SMS v příštích %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Klepněte pro potvrzení, že je Vám více než %@ let.

Sorry, this last name can't be used.

Litujeme, toto příjmení nelze použít.

Do you want to stop the registration process?

Chcete přerušit proces registrace?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Smazat nyní

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Odmítnout

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Souhlasím

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Ověření věku

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Přijmout a pokračovat

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Odmítnout

PrivacyPolicy.Title

Zásady ochrany osobních údajů a podmínky služby

Decline

Odmítnout

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram Vám pošle SMS za %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram Vám zaslal SMS
[Kód nedošel?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages