Search in:AllCzechWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
S kým chcete sdílet informace o Vaší aktivitě?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Neuvidíte dobu poslední aktivity a statusy lidí, se kterými tyto sami nesdílíte. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týdne, během měsíce).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Zablokovaní uživatelé Vás nebudou moci kontaktovat a neuvidí Váš čas poslední aktivity.
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Z bezpečnostních důvodů nemůžete ukončit relaci zařízení, které se právě připojilo. Počkejte prosím pár hodin.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Ukončit relaci
Terminate
Terminate
Ukončit
Edit Profile
EditAccount.Title
Upravit profil
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Příjmení
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Jakékoli informace o Vás, jako jsou věk, povolání nebo město.
Např.: 24letý student z Prahy
Username
EditAccount.Username
Uživatelské jméno
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Uživatelské jméno je neplatné
Uživ. jméno je neplatné
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Uživatelské jméno je již použito
Uživ. jméno je již použito
New Folder
FilterNew
Nová složka
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Vyberte konverzace a typy konverzací, které budou
nebo nebudou zobrazeny v této složce.
Included Chats
FilterInclude
Zahrnuté konverzace
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Přidat konverzace
Excluded Chats
FilterExclude
Nezahrnuté konverzace
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Přidat konverzace
GIFs
AutoplayGIF
GIFy
Videos
AutoplayVideo
Videa
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Samolepky
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Nabízet samolepky podle emoji
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Přehrát animované samolepky ve smyčce
Include Chats
FilterAlwaysShow
Zahrnuté konverzace
Chat types
FilterChatTypes
Typy konverzací
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontakty
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Nejsou kontakty
Groups
ChatList.Filter.Groups
Skupiny
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanály
Bots
ChatList.Filter.Bots
Boti
Chats
FilterChats
Konverzace
Exclude Chats
FilterNeverShow
Nezahrnuté konverzace
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Ztlumené
Archived
ChatList.Filter.Archive
Archivované
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Přečtené
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Oznámení
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Soukromé konverzace
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Oznámení soukromých konverzací
Enabled
Checkbox.Enabled
Zapnuto
Groups
NotificationsGroups
Skupiny
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Oznámení skupin
Channels
NotificationsChannels
Kanály
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Oznámení kanálů
Other
NotificationsOther
Ostatní
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontakt začal používat Telegram
Disabled
Checkbox.Disabled
Vypnuto
Notification Sound
Notifications.Sound
Zvuk oznámení
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Tento odkaz otevře konverzaci s Vámi na Telegramu:
%1$s
Folders
Filters
Složky
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d konverzací%1$d konverzacemi%1$d konverzacemi%1$d konverzacemi
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d kanál%1$d kanály%1$d kanálů%1$d kanálů
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d skupina%1$d skupiny%1$d skupin%1$d skupin
Phone Number
PrivacyPhone
Telefonní číslo
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Kdo může vidět moje telefonní číslo?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Kdokoli
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Mé kontakty
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Nikdo
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Uživatelé, kteří již mají Vaše číslo uložené ve svých kontaktech, jej uvidí také v Telegramu.
Exceptions
PrivacyExceptions
Výjimky
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Nikdy nesdílet s
%1$d user%1$d users
Users
%1$d uživatel%1$d uživatelé%1$d uživatelů%1$d uživatelů
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Vždy sdílet s
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Přidat uživatele
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Můžete přidávat uživatele nebo celé skupiny do výjimek, které přepíší nastavení výše.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Jméno
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
O mě (volitelné)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Uživatelské jméno (volitelné)
Uživ. jméno (volitelné)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Kdo mě může najít pomocí čísla?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Uživatelé, kteří mají Vaše číslo v Kontaktech jej v Telegramu uvidí pouze, pokud je máte v kontaktech.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Složky konverzací
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Vytvořte složky pro různé skupiny konverzací s možností rychlého přepínání.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Vytvořit složku
Recommended Folders
FilterRecommended
Doporučené složky
Active Sessions
SessionsTitle
Aktivní relace
This device
CurrentSession
Toto zařízení
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Opravdu chcete ukončit tuto relaci?
Cancel
Cancel
Zrušit
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Hovory
Who can call me?
WhoCanCallMe
Kdo mi může zavolat?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Můžete přesně nastavit, kdo Vám může zavolat.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Vypnutím P2P budou Vaše hovory spojovány pouze přes servery Telegramu. Tímto zabráníte odhalení Vaší IP adresy, za cenu možné snížení kvality hovoru.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Ukončit relace
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Opravdu si přejete ukončit všechny ostatní relace?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Ukončit všechny ostatní relace
Active sessions
OtherSessions
Aktivní relace
Settings
Settings
Nastavení
Log Out
EditAccount.Logout
Odhlásit
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Složky konverzací
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Obecné nastavení
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Oznámení a zvuky
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Soukromí a zabezpečení
Language
AccountSettings.Language
Jazyk
Username is available
EditProfile.Username.Available
Uživatelské jméno je dostupné
Uživ. jméno je dostupné
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Skupiny a Kanály
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
Kdo mě může přidat do skupinové konverzace?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Můžete nastavit, kdo Vás může přidat do skupin a kanálů s detailní přesností.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Nikdy nepovolit
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d uživatel%d uživatelé%d uživatelů%d uživatelů
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Vždy povolit
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Přeposlané zprávy
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Kdo může přejít na odkaz k mému účtu v mých zprávách, které někdo přepošle?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Můžete přesně nastavit, kdo může odkazovat Váš účet u přeposílaných zpráv.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Zapnuto
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Upravit složku
Delete Folder
FilterMenuDelete
Smazat složku
Contacts
Contacts
Kontakty
All Contacts
FilterAllContacts
Všechny kontakty
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Všechny neuložené kontakty
All Groups
FilterAllGroups
Všechny skupiny
All Channels
FilterAllChannels
Všechny kanály
All Bots
FilterAllBots
Všichni boti
Add
Add
Přidat
Blocked Users
BlockedUsers
Blokovaní uživatelé
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Blokovat uživatele...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Přidat uživatele nebo skupiny...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Zobrazit %1$d další konverzaciZobrazit %1$d další konverzaceZobrazit %1$d dalších konverzacíZobrazit %1$d dalších konverzací
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Nápověda k heslu
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Nápověda
Continue
Continue
Pokračovat
Skip
YourEmailSkip
Přeskočit
Warning
YourEmailSkipWarning
Varování
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Bez legrace.

Když zapomente Vaše heslo, ztratíte přístup k Vašemu účtu. A nebude cesty zpět.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Kód z emailu
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Zadejte prosím kód, zaslaný na Váš email %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Kód
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Změnit e-mail
Resend code
ResendCode
Poslat kód znovu
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Neplatný kód. Zkuste to prosím znovu.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Nápověda nesmí být stejná jako heslo
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Heslo nastaveno!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Při přihlášení z jiného zařízení bude kromě zadání SMS kódu požadováno toto heslo.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Zpátky do Nastavení
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Dvoufázové ověření
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Máte zapnuté dvoufázové ověření.
Pro přihlášení k Telegramu budete potřebovat heslo.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Změnit heslo
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Vypnout heslo
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Změnit záchranný email
Privacy and Security
PrivacySettings
Soukromí a zabezpečení
None
BlockedEmpty
Nikdo
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Dvoufázové ověření
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Vypnuto
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d zařízení%1$d zařízení%1$d zařízení%1$d zařízení
%1$d zařízení
%1$d zařízení
%1$d zařízení
%1$d zařízení
Privacy
PrivacyTitle
Soukromí
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Kdo může vidět mé profilové fotky?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Profilové fotky
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Můžete přesně nastavit, kdo může vidět Váš profil.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Naposledy aktivní
Unblock
Unblock
Odblokovat
General
General
Obecné
Message Text Size
TextSize
Velikost textu zprávy
Chat Wallpaper
ChatBackground
Tapeta konverzace
Enable Animations
EnableAnimations
Povolit animace
Keyboard
General.Keyboard
Klávesnice
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Odesílat pomocí Enter
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Nový řádek pomocí Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Odesílat pomocí %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Nový řádek pomocí Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Automaticky stahovat média
Contacts
AutodownloadContacts
Kontakty
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Soukromé konverzace
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Skupinové konverzace
Channels
AutodownloadChannels
Kanály
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Nahrát tapetu
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Rozostřit obrázek tapety
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
Vlastní sadu samolepek můžete vytvořit pomocí robota @stickers.