Search in:AllCzechAndroid

Settings1369 1369 phrases  •  566 screenshots

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMove
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveHintSection1Info
?
Story Notifications
NotificationsForStories
?
Show Sender's Name
NotificationShowSenderNames
?
Automatic Exceptions
StoryAutoExceptions
?
Automatically enabled
NotificationEnabledAutomatically
?
Turn on notifications
NotificationsPermissionAlertTitle
?
Врубить базар
Please allow Telegram to send you notifications to stay in touch with your friends and family.
NotificationsPermissionAlertSubtitle
?
Get notified about new messages
NotificationsPermissionAlert1
?
Know when you are mentioned in groups
NotificationsPermissionAlert2
?
Mute specific chats and types of chats
NotificationsPermissionAlert3
?
Unsaved Changes
UserColorUnsaved
?
You have changed your color or icon settings. Apply changes?
UserColorUnsavedMessage
?
Change Name Color
ChangeUserNameColor
?
Your name color has been updated!
UserColorApplied
?
Your Channel Color
ChannelColorTitle
?
Reply to your channel message
ChannelColorPreviewReply
?
The name of the channel and replies to its message will be shown in the selected color
ChannelColorPreview
?
Link Preview
ChannelColorPreviewLinkTitle
?
Previews of links you send will also use this color.
ChannelColorPreviewLinkDescription
?
Add Icons to Replies
ChannelReplyIcon
?
Off
ChannelReplyIconOff
?
Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.
ChannelReplyIconHint
?
Apply Color and Icon
ChannelColorApply
?
Your Name Color
UserColorTitle
?
Color Preview
UserColorPreviewTitle
?
Reply to your message
UserColorPreviewReply
?
Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.
UserColorPreview
?
Link Preview
UserColorPreviewLinkTitle
?
Previews of links you send will also use this color.
UserColorPreviewLinkDescription
?
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
UserColorHint
?
Add Icons to Replies
UserReplyIcon
?
Off
UserReplyIconOff
?
Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.
UserReplyIconHint
?
Subscribe to **Telegram Premium** to choose a custom color for your name.
UserColorApplyPremium
?
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
?
цветик и значёчёк
Channel Color
ChangeChannelNameColor
?
Your channel color has been updated!
ChannelColorApplied
?
Wallpaper for Both Sides
PremiumPreviewWallpaper
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
PremiumPreviewWallpaperDescription
?
Similar Channels
SimilarChannelsLimitTitle
?
View up to %d similar channels
SimilarChannelsLimitSubtitle
?
Dust-effect deletion
LiteOptionsThanos
?
Messages
PrivacyMessages
?
Contacts & Premium
ContactsAndPremium
?
Who can send me messages?
PrivacyMessagesTitle
?
My Contacts and Premium users
PrivacyMessagesContactsAndPremium
?
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
?
Premium Required
OptionPremiumRequiredTitle
?
Unlock
OptionPremiumRequiredButton
?
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
OptionPremiumRequiredMessage
?
Hide Read Time
HideReadTime
?
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
?
Subscribe to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremium
?
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacyLastSeenPremiumInfo
?
Subscribed to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremiumForPremium
?
Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.
PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium
?
Show Folder Tags
FolderShowTags
?
Display folder names for each chat in the chat list.
FolderShowTagsInfo
?
Folder color in chat list
FolderTagColor
?
Choose a color for the tag of this folder.
FolderTagColorInfo
?
Premium expired
FolderTagNoColorPremium
?
No Tag
FolderTagNoColor
?
Subscribe to **Telegram Premium** to display folder names for each chat in the chat list.
FolderShowTagsInfoPremium
?
Statistics
StatisticsAndBoosts
?
User Types
PrivacyUserTypes
?
Premium Users
PrivacyPremium
?
all Telegram Premium subscribers
PrivacyPremiumText
?
Invites
PrivacyInvites
?
Date of Birth
PrivacyBirthday
?
You haven’t entered your date of birth yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
?
Who can see my date of birth?
PrivacyBirthdayTitle
?
You can restrict who can see your date of birth with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
?
You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.
PrivacyBirthdayInfo3
?
You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.
PrivacyInvitesInfo
?
Contacts & Premium (+%1$d)
LastSeenContactsPremiumPlus
?
Premium & %s
PrivacyPremiumAnd
?
Premium users
LastSeenNobodyPremium
?
Contacts & Premium (-%1$d)
LastSeenContactsPremiumMinus
?
Contacts & Premium (-%1$d, +%2$d)
LastSeenContactsPremiumMinusPlus
?
Contacts & Premium
LastSeenContactsPremium
?
Premium (+%1$d)
LastSeenNobodyPremiumPlus
?
Bots with biometry access
PrivacyBiometryBotsButton
?
Bots with biometry
PrivacyBiometryBots
?
Web apps can request permission for fingerprint check.
PrivacyBiometryBotsInfo
?
Reactions
NotificationReactions
?
Messages
NotificationReactionsMessages
?
Stories
NotificationReactionsStories
?
Notify me about…
NotifyMeAbout
?
Reactions to My Messages
NotifyMeAboutMessagesReactions
?
From Everyone
NotifyFromEveryone
?
Reactions to My Stories
NotifyMeAboutStoriesReactions
?
From My Contacts
NotifyFromContacts
?
Notify about reactions from
NotifyAboutReactionsFrom
?
Everyone
NotifyAboutReactionsFromEveryone
?
My Contacts
NotifyAboutReactionsFromContacts
?
Off
NotifyFromNobody
?
More Options
NotifyMoreOptions
?
New Messages in Channels
NotifyMeAboutChannels
?
New Messages in Groups
NotifyMeAboutGroups
?
New Messages in Private Chats
NotifyMeAboutPrivate
?
Reactions Sound
NotificationsSoundReactions
?
Logs
LocalLogsCache
?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Důležité: Neuvidíte dobu poslední aktivity lidí, se kterými nesdílíte Vaši poslední aktivitu. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týdne, během měsíce).
Důležité: Neuvidíte dobu od poslední aktiviti u lidí kteří s Vámi tuto informaci nesdílí. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týden, měsíce).
Always Share With
AlwaysShareWith
Vždy sdílet s
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Přihlášení přes Telegram
Voice messages
LocalAudioCache
Hlasové/video zprávy
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Blokovaní uživatelé Vás nemohou kontaktovat nebo přidat do svých skupin. Nevidí Váš profilový obrázek ani čas Vaší poslední aktivity.
Blokovaní uživatelé Vás nemohou kontaktovat a nevidí čas Vaší aktivity.
Blokovaní uživatelé Vás nemohou kontaktovat nebo přidat do skupin. Neuvidí vaše profilové fotky, online stav a čas poslední aktivity.
Add Exception
NotificationsAddAnException
Přidat výjimku
Mark all chats as read
DebugMenuReadAllDialogs
Označit všechny konverzace jako přečtené
Your friends can add this proxy by scanning the code with their phone's camera.
QRCodeLinkHelpProxy
Vaši přátelé si mohou tuto proxy přidat naskenováním kódu.
Edit Name
EditName
Upravit jméno
Upravit název
Сменить личность
Set Profile Photo
AddPhoto
Nastavit novou fotku nebo video
Nastavit novou fotku
быстро сынмина ставь ))
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Kdo může vidět mé profilové fotky a videa?
Kdo může vidět mou profilovou fotku?
This is your main profile photo now.
MainProfileVideoSetHint
Toto video je nyní Vaše hlavní .
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatus
Stav s emoji
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfo
Nedávno použité balíčky samolepek se zobrazí nad staršími.
Manage your sticker sets, emoji and reactions.
StickersNameInfo
Spravujte balíčky samolepek, emoji a reakcí.
Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.
DynamicPackOrderOffInfo
Balíčky samolepek se již nebudou při odeslání samolepky přeskupovat.
no video messages
UserRestrictionsNoSendRound
žádný kruh
You can change your auto-download settings to reduce data usage when roaming.
AutomaticDownloadSettingsInfoRoaming
Nastavení automatického stahování médií můžete změnit a snížit tak spotřebu dat při roamingu.
Google may have access to the text of messages you translate.
TranslateMessagesInfo2
Google může mít přístup ke zprávám, které překládáte.
Payment Info
PrivacyClearPayment
Informace o platbě
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
4 GB velikost souboru
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Odznak vedle vašeho jména, který ukazuje, že podporujete Telegram.
Data and Storage
DataSettings
Data a úložiště
Data lu
data eek
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Automatické stahování médií
When using mobile data
WhenUsingMobileData
Přes mobilní síť
Při používání mobilního internetu
Přes mobilní data
Photos
AutoDownloadPhotosOn
Fotky
фото.
Videos
AutoDownloadVideosOn
Videa
видос.
Files
AutoDownloadFilesOn
Soubory
файлик.
When connected to Wi-Fi
WhenConnectedOnWiFi
Na Wi-Fi připojení
Při používání Wi-Fi
Přes Wi-Fi
When roaming
WhenRoaming
Přes roaming
Disabled
NoMediaAutoDownload
Vypnuto
Nestahovat média
Nic
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Reset nastavení automatického stahování
Autoplay media
AutoplayMedia
Automatické přehrávání médií
GIFs
AutoplayGIF
GIFy
гифка.
Videos
AutoplayVideo
Videa
Streaming
Streaming
Streamování
Živý přenos
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Přenos Videa a Audia
Streamování Videa a Audia
Streamovat soubory videa a zvuku
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Pokud je to možné, Telegram začne přehrávat videa a hudbu hned, bez čekání na kompletní stažení.
Některá videa nemohou být streamována. Např. videa, poslaná z Telegramu verze nišží, než 4.7 na Androidu.
Některá videa nemohou být streamována. Třeba videa poslaná z Telegramu verze 4.7 a nižší pro Android.
Calls
CallsDataUsage
Hovory
звоночки.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Použít méně dat pro hovory
Méně dat pro hovory
Spořit daty u hovorů
Only while roaming
UseLessDataOnRoaming
Pouze při roamingu
Never
UseLessDataNever
Nikdy
OÚ
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Naposledy aktivní
был(а) тутъ.
Who can see my last seen time?
LastSeenTitle
Kdo může vidět moji poslední aktivitu?
S kým chcete sdílet informace o Vaší aktivitě?
Everybody
LastSeenEverybody
Všichni
My Contacts
LastSeenContacts
Mé kontakty
Nobody
LastSeenNobody
Nikdo
Add exceptions
AddExceptions
Přidat výjimky
Never Share With
NeverShareWith
Nikdy nesdílet s
Add Users
EmpryUsersPlaceholder
Přidat uživatele
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareSettingsHelp
Můžete přidat uživatele nebo celou skupinu jako výjimku, která bude nadřazená nastavení výše.
Tyto nastavení přepíší hodnoty výše.
Calls
Calls
Hovory
звяколки
звоночки.
Who can call me?
WhoCanCallMe
Kdo mi může zavolat?
Choose exactly who can and can't call you.
WhoCanCallMeInfo
Můžete nastavit, kdo Vám může zavolat.
Never Allow
NeverAllow
Nikdy nepovolit
These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.
CustomCallInfo
Tito uživatelé Vám budou/nebudou moci zavolat bez ohledu na výše uvedená nastavení.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Use Peer-to-Peer with
PrivacyP2P2
Použít Peer-to-Peer s
My Contacts
P2PContacts
Mé kontakty
Passcode Lock
Passcode
Uzamčení heslem
Heslo pro aplikaci.
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
ChangePasscodeInfoShort
Po nastavení přístupového kódu se nad seznamem konverzací zobrazí ikona zámku. Klepnutím na něj aplikaci uzamknete a odemknete.
Po nastavení přístupového kódu se na stránce chatu zobrazí ikona zámku. Klepnutím na něj aplikaci uzamknete a odemknete.
Enable Passcode
EnablePasscode
Povolit přístupový kód
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Oznámení a zvuky
Upozornění a zvuky
Calls
VoipNotificationSettings
Hovory
Vibrate
Vibrate
Vibrace
Default
VibrationDefault
Výchozí
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Vyzvánění
Default
DefaultRingtone
Výchozí
Badge Counter
BadgeNumber
Počítadlo nepřečtených
Badge Counter
Show Badge Icon
BadgeNumberShow
Zobrazit ikonu počítadla
Zapnuto
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Včetně ztlumených konverzací
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Počítat nepřečtené zprávy
In-app notifications
InAppNotifications
Oznámení v aplikaci
Upozornění v aplikaci
In-App Sounds
InAppSounds
Zvuky v rámci aplikace
In-App Vibrate
InAppVibrate
Vibrace v rámci aplikace
In-App Preview
InAppPreview
Náhledy v rámci aplikace
In-Chat Sounds
InChatSound
Zvuky v konverzaci
уведы.
Priority
NotificationsImportance
Důležitost
профиль лучший

Events
Events
Události
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontakt začal používat Telegram
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Zadejte Vaše nové heslo znovu
Zadejte znovu Vaše nové heslo
Privacy and Security
PrivacySettings
Soukromí a zabezpečení
Privacy
PrivacyTitle
Soukromí
Blocked Users
BlockedUsers
Blokovaní uživatelé
None
BlockedEmpty
Nikdo
Phone number
PhoneNumber
Telefonní číslo
Phone Number
PrivacyPhone
Telefonní číslo
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Profilové fotky
Profilová fotka
Profilové fotky a videa
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Přeposlané zprávy
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Skupiny a kanály
Skupiny
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Nastaví, kdo Vás může přidávat do skupin a kanálů.
Nastavte si, kdo Vás může přidávat do skupin a kanálů.
Security
SecurityTitle
Zabezpečení
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Dvoufázové ověření
Off
PasswordOff
Vypnuto
Devices
SessionsTitle
Zařízení
Aktivní relace
Aktivní připojení
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Správa relací na všech Vašich zařízeních.
Správa relací jiných zařízení.
Správa připojení z jiných zařízení.
Delete my account
DeleteMyAccount
Smazat můj účet
Load More