Search in:AllCzechWebK

Unsorted3304 3304 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Upravit vlákno
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Vyberte název vlákna
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Název vlákna
Show in Topics
EditTopicHide
Zobrazit ve vláknech
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informace o skupině
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Zobrazit jako zprávy
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Vytvořit vlákno
Migrated from %s
ChatMigration.From
Přesunuto z %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Vlákno %s bylo vytvořeno
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Odpovídat na zprávu v vláknech
Topics
Topics
Vlákna
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.
Chat history for new members
ChatHistory
Historie konverzace pro nové členy
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Opustit a smazat skupinu
Hide
Hide
Skrýt
Close topic
CloseTopic
Zavřít vlákno
Reopen topic
RestartTopic
Znovu otevřít vlákno
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.
Topic
AccDescrTopic
Vlákno
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Opravdu chcete smazat %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Přeposlat do jiné konverzace
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv
Broadcast
ChannelBroadcast
Vysílat
forward here to save
ChatYourSelf
pro uložení přepošlete sem
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
aktivní %@ v %@
New Topic
NewTopic
Nové vlákno
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Zvolte název vlákna a ikonu
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Smazat zprávu
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků
This is you
VoiceChat.Status.You
Toto jste vy
listening
VoiceChat.Status.Listening
poslouchá
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.
Reactions
Reactions
Reakce
Available reactions
AvailableReactions
Dostupné reakce
All reactions
AllReactions
Všechny reakce
Some reactions
SomeReactions
Určité reakce
No reactions
NoReactions
Žádné reakce
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Povolit pouze tyto reakce
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.
Text copied to clipboard
TextCopied
Text zkopírován do schránky
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Vaše cloudové úložiště
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
mluví
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ zahájil/a [videohovor](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Živý přenos](open) zahájen
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Živý přenos ukončen (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Nastavit složky
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Odstranit složku
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Opravdu chcete odstranit tuto složku?
ADD %1$s
AddStickersCount
PŘIDAT %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Zanechat komentář
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d komentář%d komentáře%d komentářů%d komentářů
Discussion started
DiscussionStarted
Diskuse začala
Comment
Comment
Komentovat
No messages here yet...
NoMessages
Zatím zde nemáte žádné zprávy...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Poslat zprávu jako...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
osobní účet
Frequently Used
Emoji.Recent
Často používané
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji a lidé
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zvířata a příroda
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jídlo a pití
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Cestování a místa
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktivity a sport
Objects
Emoji.Objects
Objekty
Flags
Emoji.Flags
Vlajky
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Zahodit hlasovou zprávu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Zahodit
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopírovat odkaz na zprávu
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagovalo
Connected websites
OtherWebSessions
Připojené stránky
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Správa relací na všech vašich zařízeních.
Private Channel
ChannelPrivate
Soukromý kanál
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.
Public Channel
ChannelPublic
Veřejný kanál
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.
Content protection
SavingContentTitle
Ochrana obsahu
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Omezit ukládání obsahu
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.
In %s
TopicProfileStatus
V %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Uzavřel/a jste vlákno
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Znovu jste otevřel/a vlákno
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ uzavřel/a vlákno
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ znovu otevřel/a vlákno
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@
Quote
Quote
Citace
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Hledat vybraný text
Report
ReportChat
Nahlásit
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusicCaption
Můžete přesně omezit, kdo uvidí vaši uloženou hudbu.
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested.You
Navrhl/a jste povolit sdílení v této konverzaci, což zahrnuje:
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
Navrhl/a jste zakázat sdílení
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Navrhl/a jste povolit sdílení
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s navrhl/a povolit sdílení
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s navrhl/ zakázat sdílení
Saved Music
PrivacySavedMusic
Uložená hudba
Who can see my saved music?
Privacy.SavedMusicRow
Kdo uvidí moji uloženou hudbu?
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusic
Kdo uvidí moji uloženou hudbu
Organize Your Stories
Stories.Albums.EmptyTitle
Uspořádejte své příběhy
Add some of your stories to this album.
Stories.Albums.EmptySubtitle
Přidejte do tohoto alba některé ze svých příběhů.
Add to Album
Stories.Albums.AddToAlbum
Přidat do alba
Remove from Album
Stories.Albums.RemoveFromAlbum
Odebrat z alba
Add Album
Stories.Albums.AddAlbum
Přidat album
Create Album
Stories.Albums.CreateAlbum
Vytvořit album
Add Stories
Stories.Albums.AddStories
Přidat příběhy
Rename Album
Stories.Albums.Rename
Přejmenovat album
Delete Album
Stories.Albums.Delete
Smazat album
Are you sure you want to delete this album?
Stories.Albums.DeleteConfirm
Opravdu chcete toto album smazat?
New Album
Stories.Albums.CreateTitle
Nové album
Album Name
Stories.Albums.CreatePlaceholder
Název alba
Rename Album
Stories.Albums.RenameTitle
Přejmenovat album
Add %1$d StoryAdd %1$d Stories
Stories.Albums.AddCount
Přidat %1$d příběhPřidat %1$d příběhyPřidat %1$d příběhůPřidat %1$d příběhů
This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.
Stories.Albums.Added
Tento příběh byl přidán do alba.%1$d příběhy byly přidány do alba.%1$d příběhů bylo přidáno do alba.%1$d příběhů bylo přidáno do alba.
This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.
Stories.Albums.Removed
Tento příběh byl odebrán z alba.%1$d příběhy byly odebrány z alba.%1$d příběhů bylo odebráno z alba.%1$d příběhů bylo odebráno z alba.
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
Sdílení v této konverzaci je stále povoleno
Reminder scheduled in [Saved Messages]().
ReminderScheduled
Připomínka naplánována v [Uložených zprávách]()
Add Date
AddDate
Přidat datum
Edit Date
EditDate
Upravit datum
Remove Date
RemoveDate
Odebrat datum
You sent a self-destructing photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.You
Samozničující fotka byla odeslána.
You sent a self-destructing video
SelfDestructingOnMobile.Video.You
Samozničující video bylo odesláno.
You sent a self-destructing voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.You
Poslal/a jste samozničující hlasovou zprávu
You sent a self-destructing round message
SelfDestructingOnMobile.Round.You
Poslal/a jste samozničující video zprávu
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
Uživatel %s vám poslal samozničující fotku. Zobrazte ji prosím na mobilu.
%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
Uživatel %s vám poslal samozničující video. Prohlédněte si jej prosím na mobilu.
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
Uživatel %s vám poslal samozničující hlasovou zprávu. Poslechněte si ji prosím na mobilu.
%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Round
Uživatel %s vám poslal samozničující kruhovou zprávu. Zobrazte ji prosím na mobilu.
Expired photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired
Fotka, jejíž platnost vypršela
Expired video
SelfDestructingOnMobile.Video.Expired
Video, jehož platnost vypršela
Expired voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired
Hlasová zpráva, jejíž platnost vypršela
Expired video message
SelfDestructingOnMobile.Round.Expired
Videozpráva, jejíž platnost vypršela
Copy Date
FormattedDate.CopyDate
Kopírovat datum
Date copied to clipboard
FormattedDate.DateCopied
Datum zkopírováno do schránky
just now
FormattedDate.JustNow
právě teď
%1$d second ago%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
před %1$d sekundoupřed %1$d sekundamipřed %1$d sekundamipřed %1$d sekundami
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
před %1$d minutoupřed %1$d minutamipřed %1$d minutamipřed %1$d minutami
%1$d hour ago%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
před %1$d hodinoupřed %1$d hodinamipřed %1$d hodinamipřed %1$d hodinami
%1$d day ago%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
před %1$d dnempřed %1$d dnypřed %1$d dnypřed %1$d dny
%1$d week ago%1$d weeks ago
FormattedDate.WeeksAgo
před %1$d týdnempřed %1$d týdnypřed %1$d týdnypřed %1$d týdny
%1$d month ago%1$d months ago
FormattedDate.MonthsAgo
před %1$d měsícempřed %1$d měsícipřed %1$d měsícipřed %1$d měsíci
%1$d year ago%1$d years ago
FormattedDate.YearsAgo
před %1$d rokempřed %1$d letypřed %1$d letypřed %1$d lety
in %1$d secondin %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
za %1$d sekunduza %1$d sekundyza %1$d sekundza %1$d sekund
in %1$d minutein %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
za %1$d minutuza %1$d minutyza %1$d minutza %1$d minut
in %1$d hourin %1$d hours
FormattedDate.InHours
za %1$d hodinuza %1$d hodinyza %1$d hodinza %1$d hodin
in %1$d dayin %1$d days
FormattedDate.InDays
za %1$d denza %1$d dnyza %1$d dnůza %1$d dnů
in %1$d weekin %1$d weeks
FormattedDate.InWeeks
za %1$d týdenza %1$d týdnyza %1$d týdnůza %1$d týdnů
in %1$d monthin %1$d months
FormattedDate.InMonths
za %1$d měsícza %1$d měsíceza %1$d měsícůza %1$d měsíců
in %1$d yearin %1$d years
FormattedDate.InYears
za %1$d rokza %1$d rokyza %1$d letza %1$d let
Story posted to the group profile.
StoryPinnedToGroup
Příběh zveřejněný na profilu skupiny.
Story posted to the channel profile.
StoryPinnedToChannel
Příběh zveřejněný na profilu kanálu.
This story is hidden from the group profile.
StoryArchivedFromGroup
Tento příběh je na profilu skupiny skrytý.
This story is hidden from the channel profile.
StoryArchivedFromChannel
Tento příběh je na profilu kanálu skrytý.
%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile
StorySavedGroupTitle
%d příběh zveřejněn na profilu skupiny%d příběhy zveřejněny na profilu skupiny%d příběhů zveřejněno na profilu skupiny%d příběhů zveřejněno na profilu skupiny
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchived
%d příběh odebrán z profilu skupiny%d příběhy odebrány z profilu skupiny%d příběhů odebráno z profilu skupiny%d příběhů odebráno z profilu skupiny
%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile
StorySavedChannelTitle
%d příběh zveřejněn na profilu kanálu%d příběhy zveřejněny na profilu kanálu%d příběhů zveřejněno na profilu kanálu%d příběhů zveřejněno na profilu kanálu
%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile
StoryChannelArchived
%d příběh odebrán z profilu kanálu%d příběhy odebrány z profilu kanálu%d příběhů odebráno z profilu kanálu%d příběhů odebráno z profilu kanálu
Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.
ProfileStoriesArchiveGroupHint
Archivované příběhy mohou vidět pouze správci skupiny, pokud nejsou zveřejněny na stránce skupiny.
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
Archivované příběhy mohou vidět pouze správci, pokud se nerozhodnete zveřejnit je na profilu kanálu.
Only you can see the sender's name.
StarGiftHiddenSender
Jméno odesílatele uvidíte pouze vy.
Add to collection
StarGiftCollectionsAddToCollection
Přidat do sbírky
Transfer to myself
StarGiftTransferToMyself
Převést na sebe
Send GIF with caption
Chat.Send.WithCaption
Odeslat GIF s popiskem
Send GIFSend %d GIFs
PreviewSender.SendGif
Odeslat GIFOdeslat %d GIFyOdeslat %d GIFůOdeslat %d GIFů
Repeat
Schedule.Repeat
Opakovat
Daily
Schedule.Repeat.Daily
Denně
Weekly
Schedule.Repeat.Weekly
Týdně
Biweekly
Schedule.Repeat.Biweekly
Každé 2 týdny
Monthly
Schedule.Repeat.Monthly
Měsíčně
Every 3 Months
Schedule.Repeat.Every3Months
Každé 3 měsíce
Every 6 Months
Schedule.Repeat.Every6Months
Každých 6 měsíců
Yearly
Schedule.Repeat.Yearly
Ročně
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequired
Předplaťte si **[Telegram Premium]()** a naplánujte si opakovaní zpráv.
daily
Schedule.Repeated.Daily
denně
weekly
Schedule.Repeated.Weekly
týdně
biweekly
Schedule.Repeated.Biweekly
každé 2 týdny
monthly
Schedule.Repeated.Monthly
měsíčně
Load More