Translations

Unsorted2364 2364 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Upravit vlákno

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Vyberte název vlákna

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Název vlákna

Show in Topics

EditTopicHide

Zobrazit ve vláknech

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informace o skupině

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Zobrazit jako zprávy

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Vlákno %s bylo vytvořeno

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpovídat na zprávu v vláknech

Topics

Vlákna

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.

Chat history for new members

ChatHistory

Historie konverzace pro nové členy

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Opustit a smazat skupinu

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.

Topic

AccDescrTopic

Vlákno

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Opravdu chcete smazat %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Přeposlat do jiné konverzace

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv

Broadcast

ChannelBroadcast

Vysílat

forward here to save

ChatYourSelf

pro uložení přepošlete sem

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

aktivní %@ v %@

New Topic

NewTopic

Nové vlákno

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Zvolte název vlákna a ikonu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Smazat zprávu

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků

This is you

VoiceChat.Status.You

Toto jste vy

listening

VoiceChat.Status.Listening

poslouchá

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Povolit pouze tyto reakce

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.

Text copied to clipboard

TextCopied

Text zkopírován do schránky

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Vaše cloudové úložiště

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mluví

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ zahájil/a [videohovor](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Živý přenos](open) zahájen

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Živý přenos ukončen (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Nastavit složky

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Odstranit složku

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Opravdu chcete odstranit tuto složku?

ADD %1$s

AddStickersCount

PŘIDAT %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

%1$d emoji
%1$d emoji
%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zanechat komentář

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d Komentář%d Komentáře%d Komentářů%d Komentářů

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Zatím zde nemáte žádné zprávy...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Poslat zprávu jako...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smajlíky a lidé

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Cestování a místa

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Zahodit hlasovou zprávu

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Zahodit

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopírovat odkaz na zprávu

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo

%d reagoval
%d reagovali
%d reagovalo
%d reagovalo

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Správa relací na všech vašich zařízeních.

Private Channel

ChannelPrivate

Soukromý kanál

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.

Public Channel

ChannelPublic

Veřejný kanál

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrana obsahu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Omezit ukládání obsahu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.

In %s

TopicProfileStatus

V %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Uzavřel/a jste vlákno

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Znovu jste otevřel/a vlákno

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ uzavřel/a vlákno

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ znovu otevřel/a vlákno

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Pokud na začátek (nebo na konec) vložíte pouze jedno emoji, zobrazí se jako ikona v postranním panelu složek

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Zvuk je nyní ztlumen, video bude automaticky přehráváno ve smyčce jako GIF

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s musí zaplatit %d za každou zprávu pro vás.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Opravdu chcete, aby vám %s posílal/a zprávy zdarma?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Vrátit již zaplacených %d

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Cena změněna na %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Nezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání zprávyNezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání %1$d zprávNezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání %1$d zprávNezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání %1$d zpráv

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Zadejte hledání

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Chcete-li vybrat více složek najednou, podržte klávesu Shift

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Tip: Pro smazání vyhledávání použijte **Escape**

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Není kontakt

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Telefonní číslo

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Datum registrace

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Společné skupiny

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Není oficiální účet

User updated name %s ago

UnknownUserName

Uživatel aktualizoval jméno před %s

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Uživatel aktualizoval fotku před %s

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Služby třetích stran, jako jsou webové stránky a obchody, mohou na vaše telefonní číslo zasílat ověřovací kódy prostřednictvím Telegramu namísto SMS. Takové kódy se zobrazí v této konverzaci.

Pokud jste si nevyžádali žádné kódy, nezoufejte! S největší pravděpodobností se někdo při zadávání čísla spletl.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Zkuste použít jiný vyhledávací výraz

Search in All Chats

SearchInAllChats

Hledat ve všech konverzacích

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

zbývá %1$d z %2$dzbývá %1$d ze %2$dzbývá %1$d z %2$dzbývá %1$d z %2$d

%d sold

StarGiftLimitedSold2

prodáno %dprodáno %dprodáno %dprodáno %d

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s musí zaplatit %dza každou zprávu, kterou vám pošle.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Opravdu chcete, aby vám %s posílal/a zprávy zdarma?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Nastavit stav s emoji

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Chcete nastavit tento stav s emoji navržený botem **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Chcete nastavit tento stav s emoji navržený botem **%s** na **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** žádá o přístup k nastavení vašeho **stavu s emoji**. Tento přístup budete moci kdykoli zrušit na stránce profilu **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** žádá o přístup k vaší poloze. Tento přístup budete moci kdykoli zrušit na stránce profilu **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Povolit přístup k

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Stav s emoji

Download file

BotDownloadPromptTitle

Stáhnout soubor

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** žádá o stažení souboru s názvem **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Soubor se nepodařilo stáhnout přímo. Kliknutím na "Potvrdit" otevřete soubor na nové kartě.

Download

BotDownloadAccept

Stáhnout

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Sdílení do příběhů není ve webové aplikaci podporováno. Použijte některou z mobilních aplikací Telegramu.

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Sdílet zprávu

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

Bot **%s** vám navrhuje odeslat tuto zprávu do vybrané konverzace.

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Vrátit již zaplacených %d

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

%1$s zaplatil/a %2$s za odeslání zprávy

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Zeměpisná poloha

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Toto vysvětlení poskytl Telegram.

Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%s) odpovědné za boj proti dezinformacím.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Toto vysvětlení poskytl Telegram.

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

prodat za %d hvězduprodat za %d hvězdyprodat za %d hvězdprodat za %d hvězd

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

Přidejte si tento dárek na svůj profilu nebo ho převeďte na %d hvězdu.Přidejte si tento dárek na svůj profilu nebo ho převeďte na %d hvězdy.Přidejte si tento dárek na svůj profilu nebo ho převeďte na %d hvězd.Přidejte si tento dárek na svůj profilu nebo ho převeďte na %d hvězd.

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na %d hvězdu.Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na %d hvězdy.Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na %d hvězd.Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na %d hvězd.

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na %d hvězdu.%s může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na %d hvězdy.%s může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na %d hvězd.%s může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na %d hvězd.

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Výherce obdrží **%s**.

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Všichni výherci získali celkem **%s**.

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d hvězdu%d hvězdy%d hvězd%d hvězd

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d min%1$d min%1$d min%1$d min

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Poslat reakci jako...

Send %d

PaidReaction.Send

Poslat %d

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

PasscodeLock.Title

PasscodeLock.Item.Title

Zamykání heslem

PasscodeLock.Item.On

Zap.

Off

PasscodeLock.Item.Off

Vyp.

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Po nastavení přístupového kódu se nad seznamem konverzací zobrazí ikona zámku. Klepnutím na něj aplikaci uzamknete a odemknete.

PasscodeLock.TurnOn

PasscodeLock.TurnOff

PasscodeLock.TurnOff.Title

Vypnout heslo

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Poznámka: Pokud zapomenete heslo, budete se muset odhlásit.

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Automaticky zamknout po

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Povolit zkratku zámku

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Pohrajte si a najděte ideální zkratku, která bude fungovat ve vašem prohlížeči.

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Hesla se neshodují. Zkuste to prosím znovu.

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Nastavte heslo

PasscodeLock.Next

Další

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Zadejte znovu heslo

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Zadejte heslo

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Zadejte nové heslo

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Změnit heslo

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Zadejte své heslo

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Zadejte současné heslo

Unsorted2364 2364 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages