Search in:AllCzechWebK

Unsorted3220 3220 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Upravit vlákno
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Vyberte název vlákna
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Název vlákna
Show in Topics
EditTopicHide
Zobrazit ve vláknech
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informace o skupině
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Zobrazit jako zprávy
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Vytvořit vlákno
Migrated from %s
ChatMigration.From
Přesunuto z %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Vlákno %s bylo vytvořeno
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Odpovídat na zprávu v vláknech
Topics
Topics
Vlákna
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.
Chat history for new members
ChatHistory
Historie konverzace pro nové členy
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Opustit a smazat skupinu
Hide
Hide
Skrýt
Close topic
CloseTopic
Zavřít vlákno
Reopen topic
RestartTopic
Znovu otevřít vlákno
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.
Topic
AccDescrTopic
Vlákno
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Opravdu chcete smazat %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Přeposlat do jiné konverzace
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv
Broadcast
ChannelBroadcast
Vysílat
forward here to save
ChatYourSelf
pro uložení přepošlete sem
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
aktivní %@ v %@
New Topic
NewTopic
Nové vlákno
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Zvolte název vlákna a ikonu
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Smazat zprávu
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků
This is you
VoiceChat.Status.You
Toto jste vy
listening
VoiceChat.Status.Listening
poslouchá
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.
Reactions
Reactions
Reakce
Available reactions
AvailableReactions
Dostupné reakce
All reactions
AllReactions
Všechny reakce
Some reactions
SomeReactions
Určité reakce
No reactions
NoReactions
Žádné reakce
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Povolit pouze tyto reakce
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.
Text copied to clipboard
TextCopied
Text zkopírován do schránky
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Vaše cloudové úložiště
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
mluví
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ zahájil/a [videohovor](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Živý přenos](open) zahájen
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Živý přenos ukončen (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Nastavit složky
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Odstranit složku
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Opravdu chcete odstranit tuto složku?
ADD %1$s
AddStickersCount
PŘIDAT %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Zanechat komentář
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d komentář%d komentáře%d komentářů%d komentářů
Discussion started
DiscussionStarted
Diskuse začala
Comment
Comment
Komentovat
No messages here yet...
NoMessages
Zatím zde nemáte žádné zprávy...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Poslat zprávu jako...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
osobní účet
Frequently Used
Emoji.Recent
Často používané
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji a lidé
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zvířata a příroda
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jídlo a pití
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Cestování a místa
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktivity a sport
Objects
Emoji.Objects
Objekty
Flags
Emoji.Flags
Vlajky
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Zahodit hlasovou zprávu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Zahodit
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopírovat odkaz na zprávu
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagovalo
Connected websites
OtherWebSessions
Připojené stránky
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Správa relací na všech vašich zařízeních.
Private Channel
ChannelPrivate
Soukromý kanál
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.
Public Channel
ChannelPublic
Veřejný kanál
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.
Content protection
SavingContentTitle
Ochrana obsahu
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Omezit ukládání obsahu
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.
In %s
TopicProfileStatus
V %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Uzavřel/a jste vlákno
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Znovu jste otevřel/a vlákno
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ uzavřel/a vlákno
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ znovu otevřel/a vlákno
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@
Quote
Quote
Citace
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Hledat vybraný text
Report
ReportChat
Nahlásit
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s navrhl/ zakázat sdílení
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s navrhl/a povolit sdílení
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Navrhl/a jste povolit sdílení
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
Navrhl/a jste zakázat sdílení
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested.You
Navrhl/a jste povolit sdílení v této konverzaci, což zahrnuje:
Member tag
EditAdminRank
Štítek člena
%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag
EventLogRankRemove
%1$s odebral/a štítek «%3$s» uživatele %2$s
%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankEdit
%1$s změnil/a štítek uživatele %2$s z «%3$s» na «%4$s»
%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»
EventLogRankAdd
%1$s nastavil/a štítek uživatele %2$s na «%3$s»
%1$s removed their «%3$s» tag
EventLogRankSelfRemove
%1$s odebral/a štítek «%3$s»
%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankSelfEdit
%1$s změnil/a štítek z «%3$s» na «%4$s»
%1$s set their tag to «%4$s»
EventLogRankSelfAdd
%1$s nastavil/a štítek na «%4$s»
Disable Sharing
DisableSharing
Zakázat sdílení
No Forwarding
DisableSharing.Row1.Title
Žádné přeposílání
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharing.Row1.Subtitle
Zakázat přeposílání zpráv do jiných konverzací.
No Saving
DisableSharing.Row2.Title
Žádné ukládání
Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.
DisableSharing.Row2.Subtitle
Zakázat kopírování textu a ukládání fotek a videí do galerie.
Enable Sharing
EnableSharing
Povolit sdílení
You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharingCaption
K povolení sdílení potřebujete souhlas **%s**. Chcete poslat žádost?
Send Request
SendRequest
Poslat žádost
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested
Uživatel %s by rád povolil sdílení v této konverzaci, což zahrnuje:
Sharing enable request has expired
EnableSharingRequested.Expired
Požadavek na povolení sdílení vypršel
Forwarding messages
EnableSharingRequestedList1
Přeposílání zpráv
Saving photos and videos
EnableSharingRequestedList2
Ukládání fotek a videí
Copying messages
EnableSharingRequestedList3
Kopírování zpráv
Kopírování zpráv
Reject
EnableSharing.Reject
Odmítnout
Accept
EnableSharing.Accept
Přijmout
Sharing in this chat is still disabled
SharingStillDisabled
Sdílení v této konverzaci je stále zakázáno
%s disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled
%s zakázal/a sdílení v této konverzaci
You disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled
Zakázal/a jste sdílení v této konverzaci
%s enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled
%s povolil/a sdílení v této konverzaci
You enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled
Povolil/a jste sdílení v této konverzaci
Disable Sharing
Premium.Boarding.NoForwards.Title
Zakázat sdílení
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.Boarding.NoForwards.Info
Zabraňte přeposílání, ukládání a kopírování v soukr. konverzacích.
Copying is restricted in this chat.
CopyRestricted.User
Kopírování je v této konverzaci omezeno.
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
Pořadí změněno
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Získejte kód v sekci Čísla skrze [Fragment](%1$@)
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
Tato skupina dosáhla **úrovně 1** a nyní může zveřejňovat příběhy.
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
Tato skupina dosáhla **úrovně %1$d** a nyní může zveřejňovat %2$s denně.
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
Archivované konverzace zůstanou v archivu když obdržíte novou zprávu. [Kliknutím změnit.]()
%s, inactive for %s
InactiveChannel
%s, neaktivní %s
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s jmenoval/a uživatele %s novým vlastníkem skupiny.
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s se stane novým vlastníkem za 7 dní, pokud se %s nevrátí.
Least active communities
LeastActiveCommunities
Nejméně aktivní komunity
group
InactiveChannel.Group
skupina
channel
InactiveChannel.Broadcast
kanál
Leave %d communityLeave %d communities
LeaveCommunities
Opustit %d komunituOpustit %d komunityOpustit %d komunitOpustit %d komunit
Title
Rank.Label
Název
Please allow access to your microphone
NoMicrophoneAccess
Povolte přístup k mikrofonu
Duration
UserPermissions.Duration
Doba trvání
Forever
UserPermissions.Duration.Forever
Navždy
Custom
UserPermissions.Duration.Custom
Vlastní
Set
Set
Nastavit
Restricted by %s on %s
UserPermissions.RestrictedBy
Omezil/a %s %s
Do Not Restrict Boosters
DoNotRestrictBoosters
Neomezovat vylepšení
Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.
DoNotRestrictBoostersCaption
Zapněte tuto funkci, aby uživatelé, kteří vaši skupinu vylepšovali, mohli vždy odesílat zprávy a média.
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
DoNotRestrictBoostersCaptionOn
Vyberte, kolik vylepšení musí uživatel skupině dát, aby obešel omezení pro odesílání zpráv.
Sorry, you can't boost this group or channel.
CantBoostChat
Je nám líto, tuto skupinu nebo kanál nelze vylepšit.
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
**%s** vylepšil/a skupinu %s×**%s** vylepšil/a skupinu %s×**%s** vylepšil/a skupinu %s×**%s** vylepšil/a skupinu %s×
Off-Thread Message
OffThreadMessage
Zpráva mimo vlákno
Playlist
SavedMusicTab
Playlist
No messages yet
NoMessagesYet
Zatím žádné zprávy
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich opusťte — nebo si předplaťte **Telegram Premium**, abyste zdvojnásobili limit pro **%2$d** skupiny a kanály.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich prosím opusťte.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich prosím opusťte. Pracujeme na tom, abychom vám v budoucnu umožnili tento limit zvýšit.
Boost Group
BoostGroup
Vylepšit skupinu
This group needs %s to enable stories. Help make it possible!
GroupNeedBoostsDescriptionLevel1
Tato skupina potřebuje %s pro povolení příběhů. Pomozte ji to umožnit!
Help upgrade this group
HelpUpgradeGroup
Pomozte vylepšit tuto skupinu
You boosted the group
YouBoostedGroup
Vylepšil/a jste skupinu
Are you sure you want to discard all changes?
UnsavedChangesDescription
Opravdu chcete zahodit veškeré změny?
You have changed some archive settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Archive
Změnil/a jste některá nastavení archivu. Chcete změny uložit?
No topics
NoTopics
Žádná vlákna
Archive Settings
ArchiveSettings
Nastavení archivu
Unmuted Chats
ArchiveSettings.UnmutedChats.Title
Neztlumené konverzace
Always keep archived
ArchiveSettings.UnmutedChats.Action
Vždy archivovat
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Konverzace vždy uchovávejte v archivu, i když jsou neztlumeny a přicházejí nové zprávy.
Chats from folders
ArchiveSettings.FolderChats.Title
Konverzace ze složek
Always keep archived
ArchiveSettings.FolderChats.Action
Vždy archivovat
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Konverzace ze složek vždy uchovávejte v archivu, i když jsou neztlumeny a přicházejí nové zprávy.
New chats from Unknown users
ArchiveSettings.NewChats.Title
Nové konverzace od neznámých uživatelů
Archive and Mute
ArchiveSettings.NewChats.Action
Archivovat a ztlumit
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.NewChats.Description
Automaticky archivovat a ztlumit nové konverzace, skupiny a kanály od lidí mimo seznam kontaktů.
Hide from Chat List
Archive.HideFromChatList
Skrýt ze seznamu konverzací
Show in Chat List
Archive.ShowInChatList
Zobrazit v seznamu konverzací
Mark all as read
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle
Označit vše jako přečtené
Are you sure you want to mark all archived chats as read?
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription
Opravdu chcete označit všechny archivované konverzace jako přečtené?
How does it work?
ArchiveFeatureDetails.MenuOption
Jak to funguje?
Load More