Translations

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Upravit vlákno

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Vyberte název vlákna

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Název vlákna

Show in Topics

EditTopicHide

Zobrazit ve vláknech

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informace o skupině

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Zobrazit jako zprávy

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Vlákno %s bylo vytvořeno

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpovídat na zprávu v vláknech

Topics

Vlákna

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.

Chat history for new members

ChatHistory

Historie konverzace pro nové členy

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Opustit a smazat skupinu

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.

Topic

AccDescrTopic

Vlákno

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Opravdu chcete smazat %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Přeposlat do jiné konverzace

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv

Broadcast

ChannelBroadcast

Vysílat

forward here to save

ChatYourSelf

pro uložení přepošlete sem

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

aktivní %@ v %@

New Topic

NewTopic

Nové vlákno

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Zvolte název vlákna a ikonu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Smazat zprávu

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků

This is you

VoiceChat.Status.You

Toto jste vy

listening

VoiceChat.Status.Listening

poslouchá

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Povolit pouze tyto reakce

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.

Text copied to clipboard

TextCopied

Text zkopírován do schránky

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Vaše cloudové úložiště

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mluví

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ zahájil/a [videohovor](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Živý přenos](open) zahájen

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Živý přenos ukončen (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Nastavit složky

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Odstranit složku

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Opravdu chcete odstranit tuto složku?

ADD %1$s

AddStickersCount

PŘIDAT %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zanechat komentář

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d Komentář%d Komentáře%d Komentářů%d Komentářů

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Zatím zde nemáte žádné zprávy...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Poslat zprávu jako...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoji a lidé

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Cestování a místa

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Zahodit hlasovou zprávu

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Zahodit

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopírovat odkaz na zprávu

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo

%d reagoval
%d reagovali
%d reagovalo
%d reagovalo

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Správa relací na všech vašich zařízeních.

Private Channel

ChannelPrivate

Soukromý kanál

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.

Public Channel

ChannelPublic

Veřejný kanál

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrana obsahu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Omezit ukládání obsahu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.

In %s

TopicProfileStatus

V %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Uzavřel/a jste vlákno

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Znovu jste otevřel/a vlákno

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ uzavřel/a vlákno

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ znovu otevřel/a vlákno

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

ODEČTENO

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

PŘIDÁNO

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Mé dárky

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Sběratelské

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Cena se sníží za %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Podívejte se, jak se cena sníží

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Cena za vylepšení

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Cena za vylepšení klesá každou minutu.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ROZUMÍM

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Odebrat popis

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Chcete tento popis trvale odebrat z tohoto sběratelského dárku?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Toto hodnocení odráží aktivitu uživatele **%s** na Telegramu. Co to ovlivňuje:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Toto hodnocení odráží vaši aktivitu na Telegramu. Co to ovlivňuje::

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Dárky z Telegramu

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100 % hvězd bylo utraceno za dárky zakoupené v Telegramu.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Dárky a příspěvky od uživatelů

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20 % hvězd utracených za přeprodané dárky, placené zprávy a příspěvky kanálu.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Vrácení peněz a konverze

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10násobek vrácených hvězd a 85 % zakoupených dárků převedených na hvězdy.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Negativní hodnocení

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Negativní hodnocení znamená, že platby uživatele **%s** jsou nespolehlivé.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězdu**, abyste tento problém vyřešili.Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězdy**, abyste tento problém vyřešili.Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězd**, abyste tento problém vyřešili.Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězd**, abyste tento problém vyřešili.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Hodnocení se aktualizuje za **%s** den po nákupu. **%s** bod je v čekání.Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** body jsou v čekání.Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** bodů je v čekání.Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** bodů je v čekání.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodu.Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

ROZUMÍM

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Aplikace je neaktivní...

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Spuštěna je jiná aplikace.
Kliknutím kdekoli pokračujte v používání této aplikace.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Zpráva odeslána

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Hlasitost zvuku

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Přetáhněte a uvolněte nebo klikněte pro vyzkoušení hlasitosti.

Notifications.Web

Notifications.Show

Show offline notifications

Notifications.Offline

Zobrazit offline oznámení

Sound

Notifications.Sound.Section

Zvuk

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Zvukové efekty

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Udělejte Telegramu oprávnění k zasílání oznámení. Možná bude nutné stránku aktualizovat, aby se změny projevily.

Enable Notifications

Notifications.Enable

Povolit oznámení

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Omezili jste oznámení. Obnovte oprávnění ve svém prohlížeči a zkuste to znovu.

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Oznámení můžete znovu zapnout v nastavení.

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Pokud %s odstraní příspěvek před uplynutím **%d** hod. od jeho zveřejnění, platba bude vrácena.

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Nechte, aby %s proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Průměrná prodejní cena dárků **%s** na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Příspěvek byl zveřejněn %s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Příspěvek bude automaticky zveřejněn %s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Zůstatek je příliš nízký na zveřejnění navrhovaného příspěvku.

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Dohoda dosažena!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s obdrží **hvězdy**, jakmile bude příspěvek aktivní **%d** hod.

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s Uživateli %s bylo účtováno **%s**

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s zamítl/a příspěvek

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **Zamítl/a** jste příspěvek.

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Příspěvek byl zamítnut

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Bylo vám účtováno **%s**

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Kanál získal **%d** za zveřejnění příspěvku

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Váš kanál obdrží %d z vybraného poplatku (~%d) za každou příchozí zprávu

All Stories

StoryAlbumAll

Všechny příběhy

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Váš účet je pozastaven

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Kliknutím zobrazit podrobnosti

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Váš účet je pozastaven! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Klepnutím zobrazíte podrobnosti a odešlete odvolání >

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Váš účet je pozastaven

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Porušení podmínek

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Režim pouze pro čtení

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Ke svému účtu máte přístup, ale nemůžete posílat zprávy ani provádět akce.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Odvolat před deaktivací

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Podejte odvolání prostřednictvím %s do %s, jinak bude váš účet smazán.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Přímé zprávy otevřeny

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Opustit konverzaci

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Opravdu chcete opustit **%1$s**?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Převedl/a jste jedinečný sběratelský předmět

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

ZOBRAZIT ALBUM

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Spravovat skrze Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

K přenosu **%s** do blockchainu TON můžete použít Fragment, který je poskytován třetí stranou. Poté jej můžete spravovat jako NFT pomocí libovolné aplikace peněženky TON.

Prostřednictvím Fragmentu můžete také takové NFT přesunout zpět na svůj účet Telegram.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Otevřít Fragment

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Poslat přes Blockchain

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Zadejte prosím své heslo pro odeslání **%s** na Fragment.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Skrýt >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Zobrazit >

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages