Translations

Unsorted3129 3129 phrases • 46 screenshots

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s se stane novým hlavním správcem za 7 dní, pokud se %s nevrátí.

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s jmenoval/a uživatele %s novým hlavním správcem skupiny.

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Upravit vlákno

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Vyberte název vlákna

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Název vlákna

Show in Topics

EditTopicHide

Zobrazit ve vláknech

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informace o skupině

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Zobrazit jako zprávy

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Vlákno %s bylo vytvořeno

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpovídat na zprávu v vláknech

Topics

Vlákna

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.

Chat history for new members

ChatHistory

Historie konverzace pro nové členy

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Opustit a smazat skupinu

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.

Topic

AccDescrTopic

Vlákno

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Opravdu chcete smazat %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Přeposlat do jiné konverzace

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv

Broadcast

ChannelBroadcast

Vysílat

forward here to save

ChatYourSelf

pro uložení přepošlete sem

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

aktivní %@ v %@

New Topic

NewTopic

Nové vlákno

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Zvolte název vlákna a ikonu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Smazat zprávu

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků

This is you

VoiceChat.Status.You

Toto jste vy

listening

VoiceChat.Status.Listening

poslouchá

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Povolit pouze tyto reakce

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.

Text copied to clipboard

TextCopied

Text zkopírován do schránky

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Vaše cloudové úložiště

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mluví

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ zahájil/a [videohovor](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Živý přenos](open) zahájen

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Živý přenos ukončen (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Nastavit složky

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Odstranit složku

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Opravdu chcete odstranit tuto složku?

ADD %1$s

AddStickersCount

PŘIDAT %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zanechat komentář

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d komentář%d komentáře%d komentářů%d komentářů

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Zatím zde nemáte žádné zprávy...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Poslat zprávu jako...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoji a lidé

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Cestování a místa

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Zahodit hlasovou zprávu

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Zahodit

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopírovat odkaz na zprávu

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Správa relací na všech vašich zařízeních.

Private Channel

ChannelPrivate

Soukromý kanál

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.

Public Channel

ChannelPublic

Veřejný kanál

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrana obsahu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Omezit ukládání obsahu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.

In %s

TopicProfileStatus

V %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Uzavřel/a jste vlákno

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Znovu jste otevřel/a vlákno

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ uzavřel/a vlákno

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ znovu otevřel/a vlákno

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Pošlete emoji %s a zkuste své štěstí. [Poslat]()

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou TON vráceny

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Exkluzivní zvětšené samolepky s dalšími efekty a pravidelnou aktualizací.

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

Pošlete emoji %s a zkuste své štěstí.

Dice.Won

Dice.Lost

Dice.WonYou

Dice.LostYou

Stories.StealthMode.Title

Skrytý režim

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

Zapnutím Skrytého režimu můžete sledovat příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Skrýt nedávná zobrazení

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

Skrýt má zobrazení za posledních **%s**.

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Skrýt nadcházející zobrazení

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

Skrýt má zobrazení na příštích **%s**.

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

ZAPNOUT SKRYTÝ REŽIM

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

ODEMKNOUT SKRYTÝ REŽIM

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Skrýt má zobrazení

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Skrytý režim je aktivní – %s

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

K dispozici za %s

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Skrytý režim je zapnutý

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Tvůrci příběhů, které jste si prohlédli za posledních **%s** minut nebo si je prohlédnete v následujících **%s** minutách, vás v seznamu sledujících neuvidí.

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Chcete tuto zprávu smazat?

Tímto ji smažete pouze u sebe.

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Chcete tyto zprávy smazat?

Tímto je smažete pouze u sebe.

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

Chcete tyto zprávy smazat?

Zprávy, které jste odeslali ze schránky **%s**, můžete také smazat zaškrtnutím políčka "Odvolat odeslání mých zpráv".

VIEW STICKERS

OpenStickers

ZOBRAZIT SAMOLEPKY

uncommon

StarGiftRarityUncommon

StarGiftRarityRare

StarGiftRarityEpic

StarGiftRarityLegendary

legendární

auto-deletes in %s

AutoDeletesIn

autom. mazání za %s

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

Odhadovaná kvóta úložiště

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

Upozorňujeme, že mezipaměť potřebná pro správné fungování aplikace nebude vymazána.

Cached files

StorageQuota.CachedFiles

StorageQuota.Images

StorageQuota.VideoFiles

Videa

Stickers and emojis

StorageQuota.StickersEmoji

Samolepky a emoji

Other

StorageQuota.Other

Jiné

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

Části videa v mezipaměti

Clear

StorageQuota.Clear

Vyčistit

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmation

Opravdu chcete vyčistit %s dat z mezipaměti?

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknown

Opravdu chcete vyčistit data z mezipaměti?

Clear All

StorageQuota.ClearAll

Vyčistit vše

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmation

Opravdu chcete vyčistit všechna data z mezipaměti?

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFiles

Vyčistit soubory z mezipaměti

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Vyčistit části videa uložené v mezipaměti

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

Vyčištění selhalo

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

Vyčistit mezipaměť starší než

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

Limit velikosti mezipaměti

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

Výpočet selhal

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAuto

PostsSearch.TabName

PostsSearch.Title

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.Description

Zadejte klíčové slovo pro vyhledání příspěvků z veřejných kanálů.

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

Limit dosažen

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

Můžete provést %d vyhledávací dotaz denně.Můžete provést až %d vyhledávací dotazy denně.Můžete provést až %d vyhledávacích dotazů denně.Můžete provést až %d vyhledávacích dotazů denně.

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

Dnes zbývá %d volné vyhledávání.Dnes zbývají %d volná vyhledávání.Dnes zbývá %d volných vyhledávání.Dnes zbývá %d volných vyhledávání.

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

Globální vyhledávání je prémiová funkce.

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

Předplatit Premium

Search for %s

PostsSearch.SearchFor

Hledat za %s

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

volné vyhledávání se odemkne za %s

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

**%s** utraceno za další vyhledávání

EditThisPhoto

EditThisVideo

AdminRecentActions.ViewSentMessage

Zobrazit odesláno

View Previous

AdminRecentActions.ViewPreviousMessage

Zobrazit předchozí

View Updated

AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage

Zobrazit aktualizované

View Deleted

AdminRecentActions.ViewDeletedMessage

Zobrazit smazané

View Unpinned

AdminRecentActions.ViewUnpinned

Zobrazení odepnuto

View Pinned

AdminRecentActions.ViewPinned

Zobrazení připnuto

View Stopped

AdminRecentActions.ViewStopped

Zobrazení ukončeno

You sold a gift to %s

ActionGiftSold

Prodal/a jste dárek uživateli %s

View All Replies

ViewAllReplies

Zobrazit všechny odpovědi

Deleted message

DeletedMessage

Smazaná zpráva

This message has been deleted.

DeletedMessageToast

Tato zpráva byla smazána.

Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?

StarGiftConfirmTransferPopupText

Chcete převést vlastnictví %s na **%s** za **%s**?

Transfer for %s

StarGiftTransferFullFor

Převést za %s

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

Nabídl/a jste **%s** uživateli **%s** za **%s**

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Incoming

**%s** vám nabídl/a **%s** za **%s**

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresIn

Tato nabídka vyprší za **%s**

Reject

StarGiftOffer.Reject

Odmítnout

This offer was rejected.

StarGiftOffer.Rejected

Tato nabídka byla odmítnuta.

StarGiftOffer.Accept

Přijmout

This offer was accepted.

StarGiftOffer.Accepted

Tato nabídka byla přijata.

This offer has expired.

StarGiftOffer.Expired

Tato nabídka vypršela.

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

Vaše nabídka uživateli **%s** vypršela. **%s** za **%s**

Unsorted3129 3129 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages