Search in:AllCzechWebK

Unsorted2726 2726 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Upravit vlákno
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Vyberte název vlákna
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Název vlákna
Show in Topics
EditTopicHide
Zobrazit ve vláknech
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informace o skupině
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Zobrazit jako zprávy
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Vytvořit vlákno
Migrated from %s
ChatMigration.From
Přesunuto z %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Vlákno %s bylo vytvořeno
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Odpovídat na zprávu v vláknech
Topics
Topics
Vlákna
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.
Chat history for new members
ChatHistory
Historie konverzace pro nové členy
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Opustit a smazat skupinu
Hide
Hide
Skrýt
Close topic
CloseTopic
Zavřít vlákno
Reopen topic
RestartTopic
Znovu otevřít vlákno
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.
Topic
AccDescrTopic
Vlákno
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Opravdu chcete smazat %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Přeposlat do jiné konverzace
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv
Broadcast
ChannelBroadcast
Vysílat
forward here to save
ChatYourSelf
pro uložení přepošlete sem
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
aktivní %@ v %@
New Topic
NewTopic
Nové vlákno
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Zvolte název vlákna a ikonu
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Smazat zprávu
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků
This is you
VoiceChat.Status.You
Toto jste vy
listening
VoiceChat.Status.Listening
poslouchá
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.
Reactions
Reactions
Reakce
Available reactions
AvailableReactions
Dostupné reakce
All reactions
AllReactions
Všechny reakce
Some reactions
SomeReactions
Určité reakce
No reactions
NoReactions
Žádné reakce
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Povolit pouze tyto reakce
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.
Text copied to clipboard
TextCopied
Text zkopírován do schránky
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Vaše cloudové úložiště
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
mluví
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ zahájil/a [videohovor](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Živý přenos](open) zahájen
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Živý přenos ukončen (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Nastavit složky
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Odstranit složku
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Opravdu chcete odstranit tuto složku?
ADD %1$s
AddStickersCount
PŘIDAT %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Zanechat komentář
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d Komentář%d Komentáře%d Komentářů%d Komentářů
Discussion started
DiscussionStarted
Diskuse začala
Comment
Comment
Komentovat
No messages here yet...
NoMessages
Zatím zde nemáte žádné zprávy...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Poslat zprávu jako...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
osobní účet
Frequently Used
Emoji.Recent
Často používané
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji a lidé
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zvířata a příroda
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jídlo a pití
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Cestování a místa
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktivity a sport
Objects
Emoji.Objects
Objekty
Flags
Emoji.Flags
Vlajky
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Zahodit hlasovou zprávu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Zahodit
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopírovat odkaz na zprávu
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo
%d reagoval
%d reagovali
%d reagovalo
%d reagovalo
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagovalo
Connected websites
OtherWebSessions
Připojené stránky
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Správa relací na všech vašich zařízeních.
Private Channel
ChannelPrivate
Soukromý kanál
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.
Public Channel
ChannelPublic
Veřejný kanál
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.
Content protection
SavingContentTitle
Ochrana obsahu
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Omezit ukládání obsahu
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.
In %s
TopicProfileStatus
V %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Uzavřel/a jste vlákno
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Znovu jste otevřel/a vlákno
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ uzavřel/a vlákno
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ znovu otevřel/a vlákno
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@
Quote
Quote
Citace
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Hledat vybraný text
Report
ReportChat
Nahlásit
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
K navrhování příspěvků do kanálů použijte TON.
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.Choose
V %s vyberte, kdo může vidět vaše narozeniny.
Settings
BirthdayPopup.ChooseLink
Nastavení
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOld
(%d rok) (%d roky) (%d let) (%d let)
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.
Add Birthday
EditProfile.AddBirthdayRow
Přidat narozeniny
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
Přidejte své narozeniny! %s
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
Telegram se synchronizuje na pozadí...
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
Kdo může vidět mé narozeniny?
Who can see my birthday
Privacy.Birthday
Kdo může vidět mé narozeniny
Birthday
Birthday
Narozeniny
Notes
ContactNoteRow
Poznámky
only visible to you
ContactNoteRowDesc
viditelné pouze pro vás
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdayRow
Navrhnout datum narození
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
%s je předplatitelem **Telegram Premium**
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
Majitelé účtů **Telegram Premium** mají exkluzivní přístup k mnoha dalším funkcím.
%s set this emoji from [%s]() as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus
%s nastavil/a toto emoji [%s]() jako svůj aktuální stav.
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
%s nastavil/a toto emoji jako svůj aktuální stav.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
Stavy s emoji jsou prémiovou funkcí. Další funkce obsažené v **Telegram Premium**:
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
Chcete smazat tuto zprávu?
Tímto bude smazána pouze pro vás.
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
Chcete smazat tyto zprávy?
Tímto budou smazány pouze pro vás.
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
Záchranný e-mail nastaven!
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
Tento e-mail pro obnovení budete moci použít k resetování hesla a obnovení přístupu k vašemu účtu.
My TON
MenuTelegramStarsTon
Můj TON
You bought a gift for **%d TON**
StarGiftSentMessageSelfTon
Zakoupil/a jste dárek za **%d**
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
Koupit dárek
buy yourself a gift
SendGiftSelfCaption
zakupte si dárek
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
SendStarGiftSubtitleSelf
Zakupte si dárek, který si můžete přidat na svůj profil nebo si ho rezervovat na později.

Dárky v limitované edici povýšené na sběratelské předměty můžete darovat ostatním.
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
Předplaťte si Telegram Premium a odemkněte přepis videa a zvuku. [Další informace]()
All Messages
AllMessages
Všechny zprávy
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
Napište zprávu a
vytvořte nové vlákno.
%d topic%d topics
TopicsCount
%d vlákno%d vlákna%d vláken%d vláken
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
Počkejte, až bude vlákno vytvořeno
Continue last topic
ContinueLastTopic
Pokračovat v posledním vláknu
Almost done!
TopicEmptyTitle
Téměř hotovo!
Send a message to start the topic.
TopicEmptyDescription
Odesláním první zprávy toto vlákno zahájíte.
Date of Birth
BirthdayPopup.Title
Datum narození
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeer
Datum narození uživatele %s
Day
BirthdayPopup.Day
Den
Month
BirthdayPopup.Month
Měsíc
Year
BirthdayPopup.Year
Rok
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContacts
Vaše narozeniny uvidí pouze vaše kontakty. %s
Change
BirthdayPopup.OnlyContactsLink
Změnit
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
Přidat na můj profil
Suggest Date of Birth
BirthdayPopup.Suggest
Navrhnout datum narození
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
Skrýt rok
Remove from Profile
BirthdayPopup.Remove
Odebrat z profilu
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoing
Navrhujete uživateli %s přidat narozeniny
%s suggested you add your birthday
BirthdaySuggestIncoming
%s vám navrhuje přidat narozeniny
View
BirthdaySuggestView
Zobrazit
DEDUCTED
StarsRating.BadgeDeducted
ODEČTENO
ADDED
StarsRating.BadgeAdded
PŘIDÁNO
My Gifts
StarGiftCategoryOwned
Mé dárky
Collectibles
StarGiftCategoryCollectibles
Sběratelské
Price decreases in %s
StarGiftPriceDecrease
Cena se sníží za %s
See how price will decrease
StarGiftPriceDecreaseLink
Podívejte se, jak se cena sníží
Upgrade Cost
StarGiftUpgradePriceTitle
Cena za vylepšení
Upgrade cost drops every minute.
StarGiftUpgradePriceAbout
Cena za vylepšení klesá každou minutu.
UNDERSTOOD
StarGiftUpgradePriceUnderstood
ROZUMÍM
Remove Description
StarGiftDropOriginalDetailsTitle
Odebrat popis
Do you want to permanently remove the description from this collectible?
StarGiftDropOriginalDetailsText
Chcete tento popis trvale odebrat z tohoto sběratelského dárku?
Level %d
StarsRating.Level
Úroveň %d
Rating
StarsRating.Title
Hodnocení
This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.Subtitle
Toto hodnocení odráží aktivitu uživatele **%s** na Telegramu. Co to ovlivňuje:
This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.SubtitleMy
Toto hodnocení odráží vaši aktivitu na Telegramu. Co to ovlivňuje::
Gifts from Telegram
StarsRating.Row1Title
Dárky z Telegramu
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarsRating.Row1Subtitle
100 % hvězd bylo utraceno za dárky zakoupené v Telegramu.
Gifts and Posts from Users
StarsRating.Row2Title
Dárky a příspěvky od uživatelů
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
StarsRating.Row2Subtitle
20 % hvězd utracených za přeprodané dárky, placené zprávy a příspěvky kanálu.
Refunds and Conversions
StarsRating.Row3Title
Vrácení peněz a konverze
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
StarsRating.Row3Subtitle
10násobek vrácených hvězd a 85 % zakoupených dárků převedených na hvězdy.
Negative Rating
StarsRating.Negative
Negativní hodnocení
A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.
StarsRating.NegativeDescription
Negativní hodnocení znamená, že platby uživatele **%s** jsou nespolehlivé.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.
StarsRating.NegativeDescriptionMy
Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězdu**, abyste tento problém vyřešili.Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězdy**, abyste tento problém vyřešili.Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězd**, abyste tento problém vyřešili.Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězd**, abyste tento problém vyřešili.
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
Hodnocení se aktualizuje za **%s** den po nákupu. **%s** bod je v čekání.Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** body jsou v čekání.Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** bodů je v čekání.Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** bodů je v čekání.
This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.
StarsRating.FutureDescription
Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodu.Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.
Preview
StarsRating.Preview
Náhled
Back
StarsRating.Back
Zpět
UNDERSTOOD
StarsRating.Understood
ROZUMÍM
App is inactive...
Deactivated.OtherClient.Title
Aplikace je neaktivní...
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
Spuštěna je jiná aplikace.
Kliknutím kdekoli pokračujte v používání této aplikace.
Message Sent
Notifications.Sound.Sent
Zpráva odeslána
Sound Volume
Notifications.Sound.Volume
Hlasitost zvuku
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
Přetáhněte a uvolněte nebo klikněte pro vyzkoušení hlasitosti.
Web Notifications
Notifications.Web
Webová oznámení
Load More