Translations

Unsorted2476 2476 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Upravit vlákno

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Vyberte název vlákna

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Název vlákna

Show in Topics

EditTopicHide

Zobrazit ve vláknech

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informace o skupině

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Zobrazit jako zprávy

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Vlákno %s bylo vytvořeno

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpovídat na zprávu v vláknech

Topics

Vlákna

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.

Chat history for new members

ChatHistory

Historie konverzace pro nové členy

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Opustit a smazat skupinu

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.

Topic

AccDescrTopic

Vlákno

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Opravdu chcete smazat %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Přeposlat do jiné konverzace

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv

Broadcast

ChannelBroadcast

Vysílat

forward here to save

ChatYourSelf

pro uložení přepošlete sem

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

aktivní %@ v %@

New Topic

NewTopic

Nové vlákno

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Zvolte název vlákna a ikonu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Smazat zprávu

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků

This is you

VoiceChat.Status.You

Toto jste vy

listening

VoiceChat.Status.Listening

poslouchá

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Povolit pouze tyto reakce

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.

Text copied to clipboard

TextCopied

Text zkopírován do schránky

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Vaše cloudové úložiště

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mluví

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ zahájil/a [videohovor](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Živý přenos](open) zahájen

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Živý přenos ukončen (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Nastavit složky

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Odstranit složku

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Opravdu chcete odstranit tuto složku?

ADD %1$s

AddStickersCount

PŘIDAT %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

%1$d emoji
%1$d emoji
%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zanechat komentář

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d Komentář%d Komentáře%d Komentářů%d Komentářů

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Zatím zde nemáte žádné zprávy...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Poslat zprávu jako...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smajlíky a lidé

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Cestování a místa

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Zahodit hlasovou zprávu

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Zahodit

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopírovat odkaz na zprávu

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo

%d reagoval
%d reagovali
%d reagovalo
%d reagovalo

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Správa relací na všech vašich zařízeních.

Private Channel

ChannelPrivate

Soukromý kanál

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.

Public Channel

ChannelPublic

Veřejný kanál

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrana obsahu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Omezit ukládání obsahu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.

In %s

TopicProfileStatus

V %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Uzavřel/a jste vlákno

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Znovu jste otevřel/a vlákno

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ uzavřel/a vlákno

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ znovu otevřel/a vlákno

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Váš kanál potřebuje **úroveň %d** pro zapnutí automatického překladu. [Vylepšit kanál]().

SelectAll2

InviteViaLink.Title

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%2$s** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho mu můžete poslat pozvánku jako zprávu.**%d uživatelé** vás omezují v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.**%d uživatelů** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.**%d uživatelů** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.

Send Invite Link

InviteViaLink.Send

Poslat odkaz s pozvánkou

Skip

InviteViaLink.Skip

Přeskočit

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Odkaz sdílen s **%2$s**Odkaz sdílen se **%d uživateli**Odkaz sdílen s **%d uživateli**Odkaz sdílen s **%d uživateli**

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Předplatit Premium

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.**%d uživatelé** přijímají pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.**%d uživatelů** přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.**%d uživatelů** přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Místo toho můžete do skupiny poslat odkaz s pozvánkou v soukromé zprávě.

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Předplatit Telegram Premium

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Automatický překlad zpráv

Translate

Přeložit

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Okno s překlady je pro tuto konverzaci skryto.

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Okno s překlady je pro tento kanál skryto.

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Dárek jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Chcete převést dárek za **%1$d hvězdu**?Chcete převést dárek za **%1$d hvězdy**?Chcete převést dárek za **%1$d hvězd**?Chcete převést dárek za **%1$d hvězd**?

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Potvrdit převod

Do you want to transfer %s to **%s**?

StarGiftConfirmFreeTransferText

Chcete převést %s uživateli **%s**?

%s TON Needed

TonNeededTitle

Potřebujete %s TON

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

TON si můžete přidat na svůj účet prostřednictvím platformy třetí strany Fragment.

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Nakoupit skrze Fragment

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězdu**Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězdy**Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězd**Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězd**

resale

StarGiftResaleBadge

přeprodej

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

na prodej

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d model%d modely%d modelů%d modelů

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d pozadí%d pozadí%d pozadí%d pozadí

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d symbol%d symboly%d symbolů%d symbolů

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Sběratelský předmět #%s od %s

sell

StarGiftSell

prodat

change price

StarGiftChangePriceButton

změnit cenu

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s pro přeprodej

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Řadit podle ceny

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Řadit podle data

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Řadit podle čísla

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Cena

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Datum

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Číslo

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Nenalezeny žádné odpovídající sběratelské předměty

StarGiftResaleSend

StarGiftResaleBuy

StarGiftResaleStarsAmount

Rovná se %s

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Koupit za %s

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Zaplatit ve hvězdách

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

Zaplatit v TON

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Chcete koupit **%s** za **%s**?

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Prodávající přijímá pouze TON jako platbu.

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

%s je nyní váš.

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

%s byl/a o vašem dárku informován/a.

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Tento dárek budete moci převést za %s

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Tento dárek budete moci přeprodat za %s

Price in Stars

StarGiftSellTitleStars

StarGiftSellTitleTon

StarGiftSellPlaceholderStars

Zadejte cenu ve hvězdách

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Zadejte cenu v TON

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

Obdržíte **%s** hvězdu.Obdržíte **%s** hvězdy.Obdržíte **%s** hvězd.Obdržíte **%s** hvězd.

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Obdržíte **%s** TON.

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Obdržíte %d % z vybrané částky.

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Musíte požádat o minimálně %s hvězduMusíte požádat o minimálně %s hvězdyMusíte požádat o minimálně %s hvězdMusíte požádat o minimálně %s hvězd

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

Můžete požádat o maximálně %s hvězduMůžete požádat o maximálně %s hvězdyMůžete požádat o maximálně %s hvězdMůžete požádat o maximálně %s hvězd

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Musíte požádat o minimálně %s TON

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Můžete požádat o maximálně %s TON

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Přijímat pouze TON

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Pokud vám kupující zaplatí v TON, nehrozí žádné riziko pro vrácení peněz, na rozdíl od plateb ve hvězdách.

List for Sale

StarGiftSellButton

Prodat

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

%s je nyní na prodej!

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

Vyřadit ze seznamu %s

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Opravdu chcete svůj dárek vyřadit ze seznamu?

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Vyřadit ze seznamu

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s odebrán z prodeje!

Change price

StarGiftChangePrice

Změnit cenu

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Přidal/a jste novou úlohu **"%2$s"** do **"%s"**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Přidal/a jste %2$s do **"%s"**.

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Označil/a jste %2$s jako dokončenou.

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Označil/a jste %2$s jako nedokončenou.

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Označil/a jste %2$s jako dokončenou a %s jako nedokončenou.

Add Task

ChecklistAddTask

Přidat úlohu

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Povolit ostatním označit jako dokončené

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Povolit ostatním přidávat úlohy

New Checklist

NewChecklist

Nový kontrolní seznam

Edit Checklist

EditChecklist

Upravit kontrolní seznam

Checklist

Kontrolní seznam

Group Checklist

GroupChecklist

Kontrolní seznam skupiny

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s z %s úloh dokončeno

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Název...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Úloha

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** přidal/a novou úlohu **"%s"** do **"%s"**.

Unsorted2476 2476 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages