Translations

General2199 2199 phrases • 903 screenshots

Application.Name

AUTH_REGION

Zugriff von einem neuen Gerät %1$@, Standort: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

Stumm für 1h

Locating...

Map.Locating

Lokalisiere...

Standort bestimmen...

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

Orte in der Nähe suchen

Failed to locate

Map.LocatingError

Standort nicht gefunden

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

Öffnen in Yandex Navigator

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

In Google Maps öffnen

Open in Yandex Maps

Map.OpenInYandexMaps

Öffnen in Yandex Maps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

Standort

Send This Location

Map.SendThisLocation

Diesen Standort senden

Diesen Ort senden

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Meinen Standort senden

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

Fehler aufgetreten, bitte erneut versuchen.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

Meinen Live-Standort teilen

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

Aktualisiert sich bei Bewegung

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

HOCHZIEHEN, FÜR ORTE IN DER NÄHE

HOCHZIEHEN, UM INTERESSANTES IN DER NÄHE ANZUZEIGEN

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

Diesen Chat durchsuchen

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

Fehler für diese Vorschau melden

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

Chats und Kontakte

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

Globale Suche

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

Nachrichten

Thu

Weekday.ShortThursday

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@ Jul %2$@ um %3$@

Jul

Month.ShortJuly

Jul

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

%1$@ Aug %2$@ um %3$@

Aug

Month.ShortAugust

Aug

Tue

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

%1$@ Mär %2$@ um %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

%1$@ Jun %2$@ um %3$@

Jun

Month.ShortJune

Jun

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

Servicemeldungen

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

Noch keine Nachrichten …

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

Senden

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

Ein Symbol wird unten im Menü angezeigt.

Ein Anruf-Symbol wird unten im Menü angezeigt.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

Deine kürzlich geführten Anrufe findest du hier

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

Berühren, um Gespräch %@ fortzuführen.

Berühren, um Gespräch %@ wieder herzustellen.

Zurück zum Gespräch %@

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

Geheimer Chat wurde akzeptiert%1$@

Deine Verschlüsselungs-Anfrage wurde angenommen%1$@

Deine Verschlüsselungs-Aufforderung wurde angenommen%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

Leider gibt es diese Gruppe nicht.

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Name oder Benutzername

Ищи уебанов

꧑ᥕ ᥴᥲrι ᥲffᥲh?...

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

Freunde einladen

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

Kontakt teilen

Start Secret Chat

UserInfo.StartSecretChat

Geheimen Chat starten

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

Kontakt löschen

Help

UserInfo.BotHelp

Hilfe

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Meine Nummer teilen

Meine Kontaktdetails teilen

Widget.AuthRequired

Bei Telegram anmelden

Select All

Contacts.SelectAll

Alle auswählen

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

1 Kontakt bei Telegram%@ Kontakte bei Telegram

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

1 Maske entfernen%@ Masken entfernen

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

1 Maske hinzufügen%@ Masken hinzufügen

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

1 Sticker hinzufügen%@ Sticker hinzufügen

Incoming

Notification.CallIncomingShort

Eingehend

Canceled

Notification.CallCanceledShort

Abgebrochen

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

Call.ShortSeconds

Notification.CallMissedShort

Verpasst

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

Great Minds

Große Denker

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

Sticker verstecken

Send Sticker

StickerPack.Send

Sticker senden

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

Verbinde mit Proxy...

Verbinden mit Proxy...

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

hier tippen für Einstellungen

Hier tippen für Einstellungen

%@ created a group

Notification.CreatedChat

%@ hat eine Gruppe erstellt

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ Sekunde%@ Sekunden

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

Dieses Paket existiert leider nicht.

Leider gibt es dieses Stickerpaket nicht.

Dieses Stickerpaket existiert nicht.

View Sticker Set

StickerPack.ViewPack

Paket anzeigen

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

1 Sticker%@ Sticker

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

Telegram hat keinen Zugriff auf deine Kontakte

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

Bitte gehe zu deinen %@ Einstellungen > Datenschutz > Kontakte.
Dann schalte diese für Telegram EIN.

Bitte gehe zu deinen %@ Einstellungen — Datenschutz — Kontakte.
Dann schalte diese für Telegram EIN.

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

Telegram braucht Zugriff auf deinen Standort, damit du ihn mit Freunden teilen kannst.

Bitte unter iOS Einstellungen > Datenschutz > Ortungsdienste den Zugriff erlauben.

Telegram braucht Zugriff auf deinen Standort um dich auf der Karte anzuzeigen.

Bitte unter iOS Einstellungen > Datenschutz > Ortungsdienste den Zugriff erlauben.

Conversation.ContextMenuShare

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

Um Dateien jeglicher Art zu teilen, öffne diese auf deinem %@ (z.B. im Browser), tippe auf **Öffnen in..."** oder den Knopf "Aktion" und wähle Telegram.

PhoneLabel.Title

Conversation.LinkDialogSave

Speichern

CONTACTS

Contacts.TopSection

KONTAKTE

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

Hi, ich benutze Telegram zum Chatten. Hier kannst du es herunterladen: %@

Call Back

Notification.CallBack

Zurückrufen

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

Sprachnachricht verwerfen

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Möchtest du die Aufnahme beenden und wirklich die Sprachnachricht dadurch verwerfen?

Möchtest du die Aufnahme wirklich beenden und somit die Sprachnachricht verwerfen?

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

Verwerfen

%@, %@

ForwardedAuthors2

%@, %@

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

Nachrichtenanhang%@ Nachrichtenanhänge

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthers

%@ und 1 anderer%@ und %@ andere

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

Archivierte Masken-Pakete kannst du jederzeit aus dem Masken-Archiv wiederherstellen.

Archivierte Maskenpakete kannst du jederzeit aus dem Maskenarchiv wiederherstellen.

%@, no code

%@, kein Code

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

Meine Telefonnummer ist:
%@
Ich bekomme keinen Aktivierungscode für Telegram.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

Einige deiner Sticker wurden archiviert. Du kannst sie in den Sticker-Einstellungen erneut hinzufügen.

Einige deiner Sticker wurden archiviert. Du kannst sie in den Stickereinstellungen erneut hinzufügen.

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

Audioanhang%@ Audioanhänge

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ hat ein Bildschirmfoto gemacht!

Watch.AppName

Choose Contact

Watch.Compose.AddContact

Kontakt auswählen

Create Message

Watch.Compose.CreateMessage

Neue Nachricht

Send

Watch.Compose.Send

Senden

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

Standortzugriff für Telegram auf dem Telefon erlauben

Sticker Sets

Watch.Stickers.StickerPacks

Sticker

Stickersammlung

Recents

Watch.Stickers.Recents

Letzte

Your most frequently used stickers will appear here

Watch.Stickers.RecentPlaceholder

Deine meistgenutzten Sticker werden hier angezeigt

No Connection

Watch.NoConnection

Keine Verbindung

Your Watch needs to be connected for the app to work

Watch.ConnectionDescription

Deine Watch muss mit der Telegram App verbunden sein

Deine Watch muss mit der Telegram-App verbunden sein

Block

Watch.UserInfo.Block

Blockieren

Watch.Conversation.Reply

Antworten

Getting Link Info...

WebPreview.GettingLinkInfo

Lade Linkvorschau...

Sorry, you can't edit this message.

Channel.EditMessageErrorGeneric

Du kannst diese Nachricht nicht bearbeiten.

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@

InviteText.ContactsCount

Hi, ich benutze Telegram zum Chatten. Hier kannst du es herunterladen: %@Hi, ich benutze Telegram zum Chatten – genau wie %@ unserer Kontakte. Hier kannst du es herunterladen: %@

Hi, ich benutze Telegram zum Chatten. Hier kannst du es herunterladen: %@Hi, ich benutze Telegram zum Chatten. Hier kannst du es herunterladen: %@

Hi, ich benutze Telegram zum Chatten. Hier kannst du es herunterladen: %@Hi, ich benutze Telegram zum Chatten – genau wie %@ deiner anderen Kontakte. Hier kannst du es herunterladen: %@

Voice Message

MusicPlayer.VoiceNote

Sprachnachricht

Joined Telegram

Watch.Notification.Joined

Benutzt jetzt Telegram

Photo

Watch.PhotoView.Title

Bild

Allow Telegram to access the microphone on your phone

Watch.Microphone.Access

Mikrofonzugriff für Telegram auf dem Telefon erlauben

Current Location

Watch.Location.Current

Aktueller Standort

Current Location

Watch.Compose.CurrentLocation

Watch.Bot.Restart

Watch.Time.ShortWeekdayAt

%1$@ %2$@

Mute for 1 hourMute for %@ hours

Watch.UserInfo.Mute

Stumm für 1 StundeStumm für %@ Stunden

Mute

Watch.UserInfo.MuteTitle

Stumm

service notifications

Watch.UserInfo.Service

Servicemeldungen

Channel Info

Watch.ChannelInfo.Title

Kanal-Info

Kanalinfo

No matching
contacts found

Watch.Contacts.NoResults

Keine passenden
Kontakte gefunden

Forwarded from

Watch.Message.ForwardedFrom

Channel.AboutItem

Watch.LastSeen.Lately

kürzlich

Watch.AuthRequired

Melde dich erst bei Telegram auf dem Telefon an

a long time ago

Watch.LastSeen.ALongTimeAgo

vor langer Zeit

within a month

Watch.LastSeen.WithinAMonth

innerhalb eines Monats

Watch.LastSeen.AtDate

1 hour ago%@ hours ago

Watch.LastSeen.HoursAgo

vor 1 Stundevor %@ Stunden

yesterday at %@

Watch.LastSeen.YesterdayAt

gestern um %@

just now

Watch.LastSeen.JustNow

gerade eben

1 minute ago%@ minutes ago

Watch.LastSeen.MinutesAgo

vor 1 Minutevor %@ Minuten

within a week

Watch.LastSeen.WithinAWeek

innerhalb einer Woche

Jump to Previous Chat

KeyCommand.JumpToPreviousChat

Zur vorherigen Nachricht wechseln

KeyCommand.Find

Suche

Jump to Next Chat

KeyCommand.JumpToNextChat

Zu nächstem Chat wechseln

General2199 2199 phrases • 903 screenshots

Log In

Languages