Search in:AllGreekTDesktop

General1073 1073 phrases  •  477 screenshots

Your chats will be here
lng_no_chats
?
Οι συζητήσεις σας θα είναι εδώ
New contact
lng_add_contact_button
?
Νέα επαφή
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
?
Επανασύνδεση σε {count} δ...Επανασύνδεση σε {count} δ...
Try now
lng_reconnecting_try_now
?
Δοκιμάστε ξανά
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
?
Αντιγραφή αριθμού τηλεφώνου
Add Members
lng_profile_add_participant
?
Προσθήκη μελών
Back
lng_create_group_back
?
Πίσω
Create
lng_create_group_create
?
Δημηιουργία
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
?
Εφαρμογή θέματος
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
?
Εικόνα JPEG, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
?
Το θέμα εξαχθεί με επιτυχία!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
?
Εικόνα PNG, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
?
Φωτογραφία καναλιού
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
?
Φωτογραφία προφίλ
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
?
Φωτογραφίας ομάδας
Contacts
lng_contacts_header
?
Επαφές
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
?
Προσθήκη επαφής
Undo
lng_mac_menu_undo
?
Αναίρεση
Redo
lng_mac_menu_redo
?
Ακύρωση αναίρεσης
Cut
lng_mac_menu_cut
?
Κόψιμο
Αποκοπή
Copy
lng_mac_menu_copy
?
Αντιγραφή
Paste
lng_mac_menu_paste
?
Επικόλληση
Delete
lng_mac_menu_delete
?
Διαγραφή
Select All
lng_mac_menu_select_all
?
Επιλογή όλων
Undo
lng_linux_menu_undo
?
Αναίρεση
Redo
lng_linux_menu_redo
?
Ακύρωση αναίρεσης
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
?
Αυτό το παιχνίδι ξεκίνησε από διαφορετικό χρήστη.
Version {version}
lng_settings_current_version
?
Έκδοση {version}
Window
lng_mac_menu_window
?
Παράθυρο
Contacts
lng_mac_menu_contacts
?
Επαφές
New Group
lng_mac_menu_new_group
?
Νέα ομάδα
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
?
Νέο κανάλι
Show Telegram
lng_mac_menu_show
?
Εμφάνιση Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
?
Επεξεργασία
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
?
Σχετικά με το {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
?
Ρυθμίσεις
Προτιμήσεις
Services
lng_mac_menu_services
?
Υπηρεσίες
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
?
Απόκρυψη {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
?
Απόκρυψη άλλων
Show All
lng_mac_menu_show_all
?
Εμφάνιση όλων
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
?
Κλείσιμο {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
?
Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το έγγραφο "{file}".
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
?
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
?
Πρόχειρο
is calling you...
lng_call_status_incoming
?
σας καλεί...
End call
lng_call_bar_hangup
?
Τέλος κλήσης
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
?
Παρακαλώ βαθμολογήστε την ποιότητα της κλήσης
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
?
Σχόλιο (προαιρετικό)
line busy
lng_call_status_busy
?
Απασχολημένη γραμμή
requesting...
lng_call_status_requesting
?
waiting...
lng_call_status_waiting
?
Αναμονή...
call ended
lng_call_status_ended
?
Τέλος κλήσης
hanging up...
lng_call_status_hanging
?
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
?
Ανταλλαγή κλειδιών κρυπτογράφησης ...
You have no contacts
lng_no_contacts
?
Δεν έχετε επαφές
This link opens a chat with you:
lng_username_link
?
No contacts found
lng_contacts_not_found
?
Δεν βρέθηκαν επαφές
Info
lng_profile_info_section
?
Πληροφορίες
Reply
lng_notification_reply
?
Απάντηση
You have a new message
lng_notification_preview
?
Έχετε καινούργιο μήνυμα
Loading...
lng_contacts_loading
?
Φορτώνει...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
?
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανακαλέσετε το σύνδεσμο {link};

Η ομάδα«{group}» θα γίνει ιδιωτική.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
?
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανακαλέσετε το σύνδεσμο{link};

Το κανάλι «{group}» θα γίνει ιδιωτικό.
Frequently used
lng_emoji_category0
?
Χρησιμοποιούνται συχνά
Send
lng_share_confirm
?
Αποστολή
Hide all
lng_notification_hide_all
?
Open this link?
lng_open_this_link
?
Open
lng_open_link
?
{month} {day}
lng_month_day
?
{month} {day}
Done!
lng_share_done
?
Loading...
lng_profile_loading
?
Φορτώνει
File
lng_in_dlg_file
?
Αρχείο
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
?
Αρχείο ήχου
{first_name} {last_name}
lng_full_name
?
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
?
This message was deleted
lng_edit_deleted
?
Αυτό το μήνυμα διαγράφηκε
Open GIF
lng_context_open_gif
?
Άνοιγμα GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
?
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
?
In reply to
lng_in_reply_to
?
Photo
lng_attach_photo
?
Φωτογραφία
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
?
Πρέπει να με ξεκλειδώσεις πρώτα.
Πρέπει να με ξεκλειδώσετε πρώτα.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
?
Προεπισκόπηση θέματος
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
?
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
?
Αφαίρεση από τα Αγαπημένα
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
?
Προσθήκη στα Αγαπημένα
Export theme
lng_theme_editor_export_button
?
Εξαγωγή θέματος
Connecting...
lng_connecting
?
Σύνδεση...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
?
Undo
lng_wnd_menu_undo
?
Αναίρεση
Redo
lng_wnd_menu_redo
?
Ακύρωση αναίρεσης
Save voice message
lng_save_audio
?
Αποθήκευση φωνητικού μηνύματος
File
lng_attach_file
?
Αρχείο
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
?
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
?
Update
lng_menu_update
?
Ενημέρωση
Getting Link Info...
lng_preview_loading
?
Λήψη Πληροφοριών Συνδέσμου...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
?
Φωτογραφία {n} από {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
?
service notifications
lng_status_service_notifications
?
Υπηρεσία ειδοποιήσεων
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
?
τελευταία εθεάθη {count} λεπτό πριντελευταία εθεάθη {count} λεπτά πριν
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
?
Προωθήστε εδώ για αποθήκευση.
Προωθήστε μηνύματα εδώ για γρήγορη πρόσβαση
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
?
Φαίνεται να υπάρχει ένα πρόβλημα με την κάρτα ήχου σας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι τα ηχεία και το μικρόφωνο του υπολογιστή σας λειτουργούν και προσπαθήστε ξανά.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
?
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
?
Απενεργοποίηση ενημερώσεων
Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
?
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
?
Για {count} ώραΓια {count} ώρες
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
?
Για {count} μέραΓια {count} μέρες
Forever
lng_mute_duration_forever
?
Για πάντα
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
?
Το όνομα χρήστη @{user} δε βρέθηκε.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
?
{count} εικόνα επιλέχθηκε{count} εικόνες επιλέχθηκαν
Send as an album
lng_send_album
?
Αποστολή ως άλμπουμ
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
?
Αποστολή ως ξεχωριστές φωτογραφίες
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
?
Αποστολή ως {count} αρχείοΑποστολή ως {count} αρχεία
Comment
lng_photos_comment
?
Σχόλιο
Send
lng_send_button
?
Αποστολή
Stickers
lng_stickers_installed_tab
?
Αυτοκόλλητα
Trending
lng_stickers_featured_tab
?
Archived
lng_stickers_archived_tab
?
Αρχειοθετημένα
August
lng_month_day8
?
Αύγουστος
June
lng_month_day6
?
Ιούνιος
July
lng_month_day7
?
Ιούλιος
March
lng_month_day3
?
Μάρτιος
January
lng_month_day1
?
Ιανουάριος
February
lng_month_day2
?
Φεβρουάριος
December
lng_month_day12
?
Δεκέμβριος
October
lng_month_day10
?
Οκτώβριος
November
lng_month_day11
?
Νοέμβριος
September
lng_month_day9
?
Σεπτέμβριος
April
lng_month_day4
?
Απρίλιος
May
lng_month_day5
?
Μάιος
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
?
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
?
Cancel
lng_cancel
?
ΆΚΥΡΟ
Ακύρωση
Enable
lng_sure_enable
?
Ενεργοποίηση
File
lng_mac_menu_file
?
Αρχείο
Log Out
lng_mac_menu_logout
?
Αποσύνδεση
Poll
lng_in_dlg_poll
?
Δημοσκόπηση
Ψηφοφορία
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
?
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
?
Αυτό το αρχείο έχει την επέκταση {extension}
Ίσως βλάψει τον υπολογιστή σας.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το εκτελέσετε;
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
?
Μη με ρωτήσεις ξανά
Run
lng_launch_exe_sure
?
Εκτέλεση
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
?
Αναφορά ανεπιθύμητου μηνύματος και αποχώρηση
Underline
lng_menu_formatting_underline
?
Υπογράμμιση
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
?
Διαγράμμιση
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
?
Αποκλεισμός {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
?
Θέλετε να αποκλείσετε το/την {name} από την ανταλλαγή μηνυμάτων και κλήσεων στο Telegram;
Θέλετε να αποκλείσετε τη(ν)/το(ν) {name} από την ανταλλαγή μηνυμάτων και κλήσεων στο Telegram;
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
?
Διαγραφή αυτής της συζήτησης
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
?
Αποκλεισμός
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
?
Η εικόνα αποθηκεύτηκε στον φάκελο {downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
?
Λήψεις
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
?
Φωτογραφία {n} από {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
?
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
?
Συχνές Ερωτήσεις
Συχνές Ερωτήσεις Telegram
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
?
{file} {n} από {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
?
Ο λογαριασμός αποκρύφτηκε από το χρήστη
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
?
Παιδική Κακοποίηση
Send without sound
lng_send_silent_message
?
Αποστολή χωρίς ήχο
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
?
Η έκδοση του Telegram για Υπολογιστή που έχετε δεν υποστηρίζει αυτόν τον τύπο διακομιστή μεσολάβησης ή ο σύνδεσμος διακομιστή μεσολάβησης δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ ενημερώστε το Telegram για Υπολογιστή στην τελευταία έκδοση.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
?
Ο σύνδεσμος διακομιστή μεσολάβησης δεν είναι έγκυρος.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
?
({amount}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
?
Υπενθύμιση
Set a reminder
lng_reminder_message
?
Ορίστε υπενθύμιση
Ορίστε μία υπενθύμιση
Remind me on...
lng_remind_title
?
Send this message on...
lng_schedule_title
?
Στείλε αυτό το μήνυμα στη/στις...
at
lng_schedule_at
?
στη/στις
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
?
Προγραμματισμένα Μηνύματα
Reminders
lng_reminder_messages
?
Υπενθυμίσεις
Send now
lng_selected_send_now
?
Αποστολή τώρα
Delete
lng_selected_delete
?
Διαγραφή
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
?
Αντιγραφή Επιλεγμένου ως Κείμενο
Send selected now
lng_context_send_now_selected
?
Αποστολή επιλεγμένου τώρα
Delete Selected
lng_context_delete_selected
?
Διαγραφή Επιλεγμένου
Clear Selection
lng_context_clear_selection
?
Απαλοιφή Επιλογής
Schedule message
lng_schedule_message
?
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
?
July
lng_month7
?
Beginning
lng_calendar_beginning
?
Copy Text
lng_context_copy_text
?
Send Now
lng_context_send_now_msg
?
Delete
lng_context_delete_msg
?
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
?
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.
lng_message_unsupported
?
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
?
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
?
Include Chats
lng_filters_include_title
?
Search
lng_participant_filter
?
Αναζήτηση
Chat types
lng_filters_edit_types
?
Contacts
lng_filters_type_contacts
?
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
?
Groups
lng_filters_type_groups
?
Channels
lng_filters_type_channels
?
Bots
lng_filters_type_bots
?
Ρομπότ φίλτρα
Chats
lng_filters_edit_chats
?
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
?
Please enter at least two options.
lng_polls_choose_answers
?
Please choose the correct answer.
lng_polls_choose_correct
?
Schedule
lng_schedule_button
?
Load More