Search in:AllSpanishAndroid

ChannelLeaveAlert
AndroidTDesktopmacOSWebAUnigram

Groups And Channels
Are you sure you want to leave theis channel?
44
Applied
¿Quieres salir de este canal?
29/44
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
¿QSeguro quieres salir de este canal?
36/44
1
Abigail, Dec 22, 2021 at 10:39
1 comment
AbigailDec 22, 2021 at 10:55Reply
I added the word "Seguro" (sure) to reaffirm the sentence as a confirmation and make it more similar to the original sentence.
Applied
¿QuieresEstás seguro de querer salir de este canal?
44/44
1
Giovanni, Dec 22, 2021 at 20:28
1 comment
GiovanniDec 22, 2021 at 20:35Reply
There are more than one appropriate translation for this. I think that the words "estás seguro" are necessary to reinforce the meaning of the sentence. The verb "salir" can be replaced by "abandonar" if desired.
Applied
¿QEstás seguro de que quieres salir de este canal?
49/44
1
Giovanni, Dec 22, 2021 at 20:36
1 comment
GiovanniDec 22, 2021 at 20:39Reply
Again, despite the extra characters, I think that the words "estás seguro" are necessary to reinforce the meaning of the sentence. The verb "salir" can be replaced by "abandonar" if desired.
Applied
¿Quieres salirEstás seguro de que quieres dejar este canal?
46/44
1
Robert, Dec 22, 2021 at 20:52
1 comment
RobertDec 22, 2021 at 20:57Reply
I have chosen this because leave is a synonym of exit too