Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Continue in English

Continuar en español

Continua en español

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

La app de mensajería **más rápida** del mundo.
Es **gratis** y **segura**.

La aplicación de mensajería más
**rápida** del mundo. Es **gratis** y **segura**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** entrega mensajes más
rápido que cualquier otra aplicación.

**Telegram** entrega los mensajes más
rápido que cualquier otra aplicación.

Free

Tour.Title6

Gratuito

Gratuita

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** da almacenamiento gratuito e
ilimitado en la nube para chats y multimedia.

**Telegram** es gratis para siempre.
Sin publicidad. Sin suscripciones.

**Telegram** es gratuita para siempre.
Sin publicidad ni suscripciones.

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** no tiene límite de espacio
para tus archivos multimedia y chats.

**Telegram** no tiene límite de espacio
para tus chats y archivos multimedia.

**Telegram** no tiene límite de espacio
para tus chats y archivos.

Secure

Tour.Title4

Seguro

Segura

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** mantiene tus mensajes
a salvo del ataque de hackers.

**Telegram** mantiene tus mensajes
a salvo de los ataques de hackers.

Cloud-Based

Tour.Title5

Basado en la nube

Basada en la nube

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** te permite acceder a tus
mensajes desde múltiples dispositivos.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Por favor, confirma el código de tu
país y pon tu número de teléfono.

Por favor, confirma el código de tu país e introduce tu número de teléfono.

Por favor, confirma tu código de país y pon tu número de teléfono.

Country Code

Código de país

Your phone number

Tu número de teléfono

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Al registrarte,
aceptas los [términos de servicio].

Al inscribirte,
aceptas los [términos de servicio].

Invalid Country Code

Código de país inválido

Cancel

Common.Cancel

Cancelar

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Código inválido. Por favor, reinténtalo.

Código incorrecto. Por favor, intenta de nuevo.

Código inválido. Por favor, inténtalo de nuevo.

Common.OK

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Código del correo

Código del correo electrónico

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Código

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Revisa tu correo y pon el código de 6 dígitos que te enviamos para desactivar tu contraseña de la nube.

Por favor, revisa tu correo e ingresa el código de 6 dígitos que enviamos para desactivar la contraseña de tu nube.

Por favor, revisa tu correo y pon el código de 6 dígitos que enviamos para desactivar la contraseña de tu nube.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

¿No puedes acceder a %@?

¿Tienes problemas para acceder a tu correo %@?

Invalid code, please try again.

Código inválido. Por favor, reinténtalo.

El código es inválido. Por favor, reinténtalo.

Has introducido un código inválido. Por favor intenta de nuevo.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Hemos enviado el código a la app de **Telegram** en tu otro dispositivo

Enviamos el código a **Telegram** en tu otro dispositivo

Enviamos el código a la aplicación **Telegram** en tu otro dispositivo

Code

Código

Didn't get the code?

¿No recibiste el código?

¿No has recibido el código?

Reset Account

Restablecer la cuenta

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Como la cuenta %@ está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana. Esta espera es necesaria por razones de seguridad.

Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.

Como la cuenta %@ está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad.

Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.

Como la cuenta %@ está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana. Este retraso es requerido por razones de seguridad.

Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.

You'll be able to reset your account in:

Podrás restablecer tu cuenta en:

Reset

Restablecer

Code expired, please start over.

Código expirado. Por favor, empieza de nuevo.

Código expirado. Por favor, reinténtalo.

Código expirado. Por favor, intenta de nuevo.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Has eliminado y vuelto a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, espera algunos días antes de registrarte de nuevo.

Has eliminado y vuelto a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, espera algunos días antes de inscribirte de nuevo.

Lo sentimos, has eliminado y vuelto a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, espera algunos días antes de inscribirte de nuevo.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo más tarde.

Límite excedido. Por favor, reinténtalo más tarde.

Límite excedido. Por favor, intenta de nuevo más tarde.

Invalid number %@

Número inválido %@

Número incorrecto %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Estoy intentando usar mi número de teléfono: %@
Pero Telegram dice que no es válido. Ayuda, por favor.
Información adicional: %@, %@.

Estoy intentando usar mi número de teléfono: %@
Pero Telegram dice que es inválido. Ayuda, por favor.

Estoy intentando usar mi número de teléfono: %@
Pero Telegram dice que es inválido. Ayuda, por favor.
Información adicional: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Ocurrió un error. Por favor, reinténtalo más tarde.

Ocurrió un error. Por favor, intenta de nuevo más tarde.

Telegram will call you in %@

Telegram te llamará en %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Te llamaremos en %d:%.2d

Telegram te llamará en %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Límite excedido. Por favor, reinténtalo más tarde.

Requesting a call from Telegram…

Solicitando una llamada de Telegram...

Enter your name and add a profile photo.

Pon tu nombre y añade una foto de perfil.

Ingresa tu nombre y añade una foto de perfil.

Remove Photo

Eliminar foto

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Contraseña inválida. Por favor, reinténtalo.

Contraseña incorrecta. Por favor, reinténtalo.

Contraseña incorrecta. Por favor, intenta de nuevo.

Invalid phone number, please try again.

Número de teléfono inválido. Por favor, reinténtalo.

Número de teléfono inválido. Por favor, intenta de nuevo.

Help

Ayuda

Please check your Internet connection and try again.

Por favor, revisa tu conexión a internet y reinténtalo.

Por favor, revisa tu conexión a internet e intenta de nuevo.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Restablecer la cuenta

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Si continúas con el reinicio de tu cuenta, perderás todos tus chats, mensajes, multimedia y archivos de Telegram.

Si continúas con el reinicio de tu cuenta, perderás todos tus chats y mensajes, junto con toda la multimedia y archivos que compartiste.

Country

País

Your Phone Number

Tu número de teléfono

Tu número

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Puedes usar tu número móvil principal para iniciar sesión en Telegram en todos tus dispositivos.
No uses el número de la SIM de tu iPad aquí, porque necesitaremos enviarte un SMS.

¿Es correcto este número?
{number}

Puedes usar tu número principal de móvil para iniciar sesión en Telegram desde todos tus dispositivos.
No uses el número de la SIM de iPad aquí; necesitaremos enviarte un SMS.

¿Es correcto este número?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram marcó tu número

Telegram marcó a tu número

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Si continúas con el reinicio de tu cuenta, perderás todos tus chats, mensajes, multimedia y archivos de Telegram.

Si continúas con el reinicio de tu cuenta, perderás todos tus chats y mensajes, junto con toda la multimedia y archivos que compartiste.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Se requiere una cuenta de correo para que puedas enviarnos detalles sobre el error.

Por favor, ve a los ajustes del equipo > Mail, luego toca Cuentas > Añadir cuenta y configura una cuenta de correo.

Se requiere una cuenta de correo para que puedas enviarnos detalles sobre el error.

Por favor, ve a los ajustes de tu dispositivo > General > Contraseñas y cuentas > Añadir cuenta y configura una cuenta de correo.

Se requiere una cuenta de correo para que puedas enviarnos detalles sobre el error.

Por favor, ve a los ajustes del equipo > General > Contraseñas y cuentas > Añadir cuenta y configura una cuenta de correo.

Your Password

LoginPassword.Title

Tu contraseña

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Verificación en dos pasos activada. Tu cuenta está protegida con una contraseña.

Verificación en dos pasos activada. Tu cuenta está protegida con una contraseña adicional.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

¿Olvidaste la contraseña?

Too many attempts, please try again later.

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo más tarde.

Límite excedido. Por favor, reinténtalo más tarde.

Límite excedido. Por favor, intenta de nuevo más tarde.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Tu contraseña

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

¿Olvidaste la contraseña?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Tus intentos recientes de restablecer esta cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.

Tus intentos recientes para restablecer la cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Contraseña inválida. Por favor, reinténtalo.

Términos de servicio

Condiciones del servicio

This phone number is banned.

Este número de teléfono está suspendido.

Tu número fue suspendido.

Este número está suspendido.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Pon tu código de Telegram

Pon tu código de acceso

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

Desbloquea Telegram

Ingresa tu código de acceso

Pon tu código de acceso

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Pon tu código de Telegram

Pon tu código de acceso

Pon tu código

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ intento fallido%@ intentos fallidos

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Reinténtalo en 1 minuto

Vuelve a intentarlo en 1 minuto

This account is already logged in from this app.

La cuenta ya está iniciada en esta app.

Esta cuenta ya está iniciada en esta app.

Switch

Cambiar

Do you want to stop the verification process?

¿Quieres detener el proceso de verificación?

¿Quieres detener el proceso de verificación del número de teléfono?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Inicia sesión con QR

Iniciar sesión con código QR

Iniciar sesión con QR

We've sent you an SMS with the code

Te hemos enviado un SMS con el código

Enviamos un SMS con el código

Banned phone number: %@

Número de teléfono suspendido: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Estoy intentando usar mi número de teléfono móvil: %@
Pero Telegram dice que está suspendido. Ayuda, por favor.

Estoy intentando usar mi número: %@
Pero Telegram dice que está suspendido. Ayuda, por favor.

Estoy intentando usar mi número de teléfono móvil: %@
Telegram dice que está suspendido. Ayuda, por favor.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Activar notificaciones

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

No te pierdas mensajes importantes de amigos y compañeros de trabajo.

No te pierdas mensajes importantes de tus amigos y compañeros de trabajo.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Activar notificaciones

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Activar notificaciones

Check your Telegram messages

Revisa tus mensajes en Telegram

Tap to get a code via SMS

Toca para recibir el código por SMS

Enviar el código como un SMS

Enviar el código por SMS

Is this the correct number?

¿El número está correcto?

¿Es este el número correcto?

Please enter the code we have sent to your email %@.

Pon el código que hemos enviado a tu correo %@.

Por favor, pon el código que hemos enviado a tu correo %@.

Your email has been changed.

Tu correo ha sido cambiado.

Enter Code

Pon el código

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Hemos enviado un SMS con un código de activación a tu teléfono **%@**.

Enviamos un SMS con un código de activación a tu teléfono **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Este código se puede utilizar para permitir que alguien inicie sesión en tu cuenta de Telegram.

Para confirmar el inicio de sesión, ve a Ajustes > Dispositivos > Vincular un dispositivo, y escanea el código.

Este código se puede utilizar para permitir que alguien inicie sesión en tu cuenta de Telegram.

Para confirmar el inicio de sesión, ve a Ajustes > Dispositivos > Escanear QR y escanea el código.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Recibirás los códigos de inicio de sesión de Telegram por correo y no por SMS. Pon una dirección de correo a la que tengas acceso.

Por favor, pon tu correo válido para proteger tu cuenta.

Ahora recibirás los códigos de inicio de sesión de Telegram por correo, y no por SMS. Pon una dirección de correo a la que tengas acceso.

Telegram Premium Required

Se necesita Telegram Premium

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Por el alto precio de los SMS en tu país, necesitas tener **Telegram Premium** para restablecer este correo con un código por SMS.

Puedes pedirle a un amigo que te regale una suscripción a Premium para tu cuenta **%@**

Por el alto precio de los SMS en tu país, necesitas tener **Telegram Premium** para restablecer este correo con un código vía SMS.

Puedes pedirle a un amigo que te regale una suscripción a Premium para tu cuenta **%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Nuevo inicio de sesión permitido

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Puedes revisar la lista de tus inicios de sesión activos en [Ajustes > Dispositivos]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Nunca envíes tu código de inicio de sesión a nadie o puedes perder tu cuenta de Telegram.

New Login Prevented

SessionReview.Title

Nuevo inicio de sesión impedido

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Hemos cancelado el intento de inicio de sesión desde **%1$@**, **%2$@**

Hemos cerrado el intento de inicio de sesión desde **%1$@**, **%2$@**

Hemos anulado el intento de inicio de sesión desde **%1$@**, **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

Entendido

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

¡Alguien acaba de acceder a tus mensajes!

¡Alguien acaba de obtener acceso a tus mensajes!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Detectamos un nuevo inicio de sesión en tu cuenta desde %1$@, %2$@. ¿Eres tú?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Sí, soy yo

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

¡No, no soy yo!

No, no soy yo

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Lamentablemente, esto significa que no puedes registrarte en Telegram.

A diferencia de otras apps, Telegram no usa los datos de los usuarios para publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar los contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio.

Lo sentimos mucho, pero esto significa que no puedes inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con las modestas necesidades de Telegram, no podremos brindarte este servicio.

Lo sentimos mucho, pero esto significa que no puedes inscribirte en Telegram.

A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram y todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Importante: Puedes “Cancelar” ahora y exportar tus datos primero en lugar de perderlos. (Para hacerlo, abre la última versión de Telegram Desktop y ve a Ajustes > Avanzados > Exportar datos de Telegram).

Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram junto a todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Tendremos a disposición una herramienta para descargar tus datos antes del 23 de junio, así que puede que quieras esperar un poco antes de eliminarla.

Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram junto a todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Importante: Puedes cancelar ahora y exportar tus datos antes de eliminar tu cuenta en vez de perderlo todo. (Para hacerlo, abre la última versión de Telegram Desktop y ve a Ajustes > Avanzados > Exportar datos de Telegram).

Agree and proceed to %@.

Acepta y sigue hacia %@.

Por favor, acepta y sigue hacia %@.

Por favor, acepta y continúa en %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Lamentablemente, no hay otras opciones. A diferencia de otras apps, Telegram no usa los datos de los usuarios para publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio.

Lo sentimos mucho, pero esto significa que debemos separarnos aquí. A diferencia de otros, nosotros no usamos los datos para la publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Pero si no estás de acuerdo con las modestas necesidades de Telegram, no podremos brindarte este servicio.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Rechazar y eliminar

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Te hemos enviado un nuevo código de 6 dígitos.

Te enviamos un nuevo código de 6 dígitos.

Enviamos un nuevo código de 6 dígitos.

This first name is not allowed, please try another.

Nombre no permitido. Por favor, prueba con otro.

Nombre inválido. Por favor, reinténtalo.

Calling your phone to dictate the code.

Llamando a tu teléfono para dictar el código.

Estamos llamando a tu teléfono para dictar un código.

Requesting an SMS from Telegram…

Solicitando un SMS de Telegram…

Solicitando un SMS de Telegram...

Sending you an SMS in %d:%.2d

Enviándote un SMS en %d:%.2d

Telegram te enviará un SMS en %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Toca Aceptar para confirmar que tienes %@ o más.

Sorry, this last name can't be used.

Lo sentimos, este apellido no se puede usar.

Apellidos inválidos. Por favor, reinténtalo.

Do you want to stop the registration process?

¿Quieres detener el proceso de registro?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Eliminar ahora

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Rechazar

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Aceptar

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Rechazar

PrivacyPolicy.Title

Política de privacidad y términos de servicio

Decline

Rechazar

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram te enviará un SMS en %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram te envió un SMS
[¿No recibiste el código?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages