Translations

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Discard Changes

SecureId.DiscardChanges.Header

Descartar cambios

Deshacer cambios

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

¿Quieres descartar todos los cambios?

Enter your name using the Latin alphabet

SecureId.Identity.NameInLatine

Pon tu nombre usando el alfabeto latino

Middle Name

SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName

Segundo nombre

Middle Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.MiddleName

Segundo nombre

YOUR NAME IN %@

SecureId.NameNative.Header

TU NOMBRE EN %@

REQUESTED INFORMATION

SecureId.RequestedInformation.Header

INFORMACIÓN SOLICITADA

Información solicitada

Fill in your personal details

SecureId.EmptyDescription.PersonalDetails

Completa tus datos personales

Upload a scan of %@

SecureId.UploadScan.Single

Sube un escaneo de %@

%@ or %@

SecureId.Request.TwoDocuments.Title

%@ o %@

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

Sube un escaneo de %@ o %@

Authorize

SecureId.Request.Accept

Autorizar

Upload scans of a certified English translation of the document.

SecureId.Translation.Desc

Sube escaneos de una traducción certificada al inglés del documento.

Residential Address

SecureId.Request.Permission.ResidentialAddress

Dirección de residencia

Provide your address

SecureId.EmptyDescription.Address

Pon tu dirección

Phone Number

SecureId.PhoneNumber

Número de teléfono

SecureId.Address.Scans_countable

%d scan%d scans

SecureId.Address.Scans

%d escaneo%d escaneos

Your name in the language of your country of residence

SecureId.NameNative.Desc.Empty

Tu nombre en el idioma de tu país de residencia

Upload a selfie with your document

SecureId.Request.Upload.Selfie

Sube una selfie con tu documento

Sube una selfie sosteniendo este documento

**%@ requests access to your personal data**
to sign you up for their services

SecureId.CreatePassword.Intro.Header

**%@ solicita acceso a tus datos personales**
para registrarte en sus servicios

**%@ solicita acceso a tus datos personales**
para registrarte para sus servicios

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

Crea la contraseña que se utilizará para cifrar tus datos personales.

Esta contraseña también se te solicitará al iniciar sesión en Telegram en un nuevo dispositivo.

Por favor, crea una contraseña que será utilizada para cifrar tus datos personales.

Esta contraseña será requerida cuando inicies sesión de Telegram en un nuevo dispositivo.

Por favor, crea una contraseña que será utilizada para cifrar tus datos personales.

Esta contraseña también será solicitada cada vez que inicies sesión en Telegram en un nuevo dispositivo.

Please use latin characters only

SecureId.InputError.LatinOnly

Por favor, usa sólo caracteres latinos

Por favor, usa sólo caracteres latinos.

Usa solo caracteres latinos.

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

SecureId.NameNative.HeaderEmpty

NOMBRE EN EL PAÍS DE RESIDENCIA

Passport

SecureId.Identity.Passport

Pasaporte

Identity Document

SecureId.IdentityDocument

Documento de identidad

Upload a scan of your passport or other ID

SecureId.Request.Permission.Identity.Empty

Sube un escaneo de tu pasaporte u otra identificación

Residential Address

SecureId.ResidentialAddress

Dirección de residencia

Upload proof of your address

SecureId.Request.Permission.Address.Empty

Sube una prueba de tu dirección

Provide your contact phone number

SecureId.Request.Permission.Phone.Empty

Pon tu número de teléfono de contacto

Email Address

SecureId.Email

Dirección de correo

Provide your contact email address

SecureId.Request.Permission.Email.Empty

Pon tu correo electrónico de contacto

Add Personal Details

SecureId.Add.PersonalDetails

Añadir datos personales

Add Identity Card

SecureId.Add.ID

Añadir tarjeta de identificación

Add Passport

SecureId.Add.Passport

Añadir pasaporte

Add Driver's License

SecureId.Add.DriverLicense

Añadir licencia de conducir

Add Internal Passport

SecureId.Add.InternalPassport

Añadir pasaporte interno

Add Residential Address

SecureId.Add.ResidentialAddress

Añadir dirección de residencia

Add Tenancy Agreement

SecureId.Add.TenancyAgreement

Añadir contrato de alquiler

Add Utility Bill

SecureId.Add.UtilityBill

Añadir factura de servicios

Add Bank Statement

SecureId.Add.BankStatement

Añadir extracto de cuenta

Añadir extracto bancario

Añadir estado bancario

Add Passport Registration

SecureId.Add.PassportRegistration

Añadir registro de pasaporte

Add Temporary Registration

SecureId.Add.TemporaryRegistration

Añadir registro temporal

Personal Details

SecureId.Request.Permission.PersonalDetails

Datos personales

DOCUMENT DETAILS

SecureId.Identity.DocumentDetailsHeader

DATOS DEL DOCUMENTO

Name

SecureId.Identity.Placeholder.FirstName

Nombre

Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.FirstName

Nombre

Surname

SecureId.Identity.Placeholder.LastName

Apellidos

Surname

SecureId.Identity.InputPlaceholder.LastName

Apellidos

Gender

SecureId.Identity.Placeholder.Gender

Género

Birthday

SecureId.Identity.Placeholder.Birthday

Cumpleaños

Day

InputData.Date.Day.Placeholder1

Día

Month

InputData.Date.Month.Placeholder1

Mes

Year

InputData.Date.Year.Placeholder1

Año

Citizenship

SecureId.Identity.Placeholder.Citizenship

Nacionalidad

Residence

SecureId.Identity.Placeholder.Residence

Residencia

Identity Card

SecureId.Request.Permission.IDCard

Tarjeta de identificación

Card ID

SecureId.Identity.CardId.InputPlaceholder

Tarjeta de identificación

Card ID

SecureId.Identity.CardId.Placeholder

Tarjeta de identificación

Expiry Date

SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate

Vencimiento

SCANS

SecureId.Scans.Header

ESCANEOS

Front Side

SecureId.Upload.Title.FrontSide

Lado delantero

Upload a photo of the front side of the document

SecureId.Upload.Front

Sube una foto del lado delantero del documento

Reverse Side

SecureId.Upload.Title.ReverseSide

Reverso

Upload a photo of the reverse side of the document

SecureId.Upload.Reverse

Sube una foto del reverso del documento

Selfie

SecureId.Identity.Selfie

Selfie

Upload a selfie of yourself holding the document

SecureId.Upload.Selfie

Sube una selfie tuya sosteniendo el documento

TRANSLATION

SecureId.Translation.Header

SecureId.UploadScan

SecureId.Request.Permission.UtilityBill

Factura de servicios

Bank Statement

SecureId.Request.Permission.BankStatement

Extracto de cuenta

Extracto bancario

Estado bancario

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

Registro de pasaporte

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

Registro temporal

Phone Number

SecureId.InstallPhone.Title

Número de teléfono

Use %@

SecureId.PhoneNumber.UseSame

Usar %@

Use the phone number you use for Telegram

SecureId.PhoneNumber.UseSame.Desc

Usar el mismo número de teléfono que en Telegram

Usa el número de teléfono que usas para Telegram

OR ENTER ANOTHER PHONE NUMBER

SecureId.PhoneNumber.Header

O PON OTRO NÚMERO DE TELÉFONO

Invalid Country Code

Código de país inválido

phone number

número de teléfono

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

SecureId.PhoneNumber.Note

Nota: Recibirás un código de confirmación en el número de teléfono que nos diste.

Nota: recibirás un código de confirmación en el número de teléfono que nos diste.

Please enter the confirmation code we've just sent to %@ via SMS

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Desc

Pon el código de confirmación que hemos enviado a %@ por SMS

Por favor, pon el código que hemos enviado a %@ vía SMS

Por favor, pon el código de confirmación que hemos enviado a %@ vía SMS

%@ received the following documents: %@

Chat.Service.SecureId.AccessGranted

%@ recibió los siguientes archivos: %@

Code

SecureId.EmailActivate.Code.Placeholder

Código

Enter code

SecureId.EmailActivate.Code.InputPlaceholder

Pon el código

Please enter the confirmation code we've just sent to %@.

SecureId.EmailActivate.Description

Pon el código de confirmación que hemos enviado a %@.

Por favor, pon el código que hemos enviado a %@.

Por favor, pon el código de confirmación que hemos enviado a %@.

Edit Personal Details

SecureId.Edit.PersonalDetails

Editar datos personales

Edit Identity Card

SecureId.Edit.ID

Editar tarjeta de identificación

Edit Passport

SecureId.Edit.Passport

Editar pasaporte

Edit Driver's License

SecureId.Edit.DriverLicense

Editar licencia de conducir

Edit Internal Passport

SecureId.Edit.InternalPassport

Editar pasaporte interno

Edit Residential Address

SecureId.Edit.ResidentialAddress

Editar dirección de residencia

Edit Tenancy Agreement

SecureId.Edit.TenancyAgreement

Editar contrato de alquiler

Edit Utility Bill

SecureId.Edit.UtilityBill

Editar factura de servicios

Edit Bank Statement

SecureId.Edit.BankStatement

Editar extracto de cuenta bancaria

Editar extracto bancario

Editar estado bancario

Edit Passport Registration

SecureId.Edit.PassportRegistration

Editar registro de pasaporte

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

Editar registro temporal

Scan %d

SecureId.ScanNumber

Escaneo %d

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

Subir escaneo adicional

Are you sure you want to delete personal details?

SecureId.Delete.Confirm.PersonalDetails

¿Quieres eliminar los datos personales?

Delete Personal Details

SecureId.Delete.PersonalDetails

Eliminar datos personales

Delete Address

SecureId.Confirm.DeleteAddress

Eliminar dirección

Delete Address

SecureId.DeleteAddress

Eliminar dirección

Are you sure you want to delete this document?

SecureId.Confirm.DeleteDocument

¿Quieres eliminar este documento?

Delete Document

SecureId.DeleteIdentity

Eliminar documento

**%@** requests access to your personal data to sign you up for their services.

SecureId.Request.Header1

**%@** solicita acceso a tus datos personales para registrarte en sus servicios.

Please enter your password to access your personal data

SecureId.InsertPassword.Description

Pon tu contraseña para acceder a tus datos personales

Por favor, pon la contraseña para acceder a tus datos personales

Male

SecureId.Gender.Male

Masculino

Female

SecureId.Gender.Female

Femenino

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All details will be lost.

SecureId.Info.DeletePassport

¿Quieres eliminar tu Telegram Passport? Todos los datos se perderán.

You can't upload more than 20 files

SecureId.Error.ScansLimit

No puedes subir más de 20 archivos

Passport

SecureId.Request.Permission.Passport

Navigation.Done

SecureId.Identity.Passport.Placeholder

N.º de documento

Document Number

SecureId.Identity.Passport.InputPlaceholder

SecureId.Request.Permission.InternalPassport

Pasaporte interno

Main Page

SecureId.Upload.Title.MainPage

Página principal

Upload the main page of the document

SecureId.Upload.Main

Sube una foto de la página principal del documento

Sube la página principal del documento

Are you sure you want to stop the authorization process?

SecureId.Confirm.Cancel

¿Quieres detener el proceso de autorización?

Identity Document

SecureId.Request.Permission.IdentityDocument

Documento de identidad

Phone Number

SecureId.Request.Permission.Phone

Número de teléfono

Email Address

SecureId.Request.Permission.Email

Dirección de correo

Correo

SecureId.InstallEmail.Title

Correo electrónico

Enter your email address

SecureId.Email.Email.InputPlaceholder

Pon tu correo

SecureId.Email.Email.Placeholder

Correo

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

Nota: Recibirás un código de confirmación en la dirección de correo que nos diste.

Nota: recibirás un código de confirmación en la dirección de correo que nos diste.

Forgotten Password

Passport.ResetPassword.Confirm.Header

Contraseña olvidada

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.ResetPassword.Confirm.Text

Todos los documentos subidos a tu Telegram Passport se perderán. Podrás subir nuevos documentos.

Reset

Passport.ResetPassword.Confirm.OK

Restablecer

What is Telegram Passport?

SecureId.Info.Title

¿Qué es Telegram Passport?

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

Con Telegram Passport puedes registrarte fácilmente en sitios web y servicios que requieren una identificación.

Tu información, datos personales y documentos están protegidos con cifrado end-to-end. Nadie, incluyendo a Telegram, puede acceder a ellos sin tu permiso.

More Info

SecureId.Info.More

Más información

Alert.OK

Tenancy Agreement

SecureId.Request.Permission.TenancyAgreement

Contrato de alquiler

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

SecureId.IdentityScan.Description

El documento debe contener tu nombre completo y dirección de residencia, así como un sello/código de barras/código QR/logo y una fecha de emisión no anterior a 3 meses.

El documento debe contener tu nombre y apellidos, tu dirección de residencia, un sello / código de barras / código QR / logo, y una fecha de emisión no anterior a 3 meses.

El documento debe contener tu nombre completo, tu dirección de residencia, un sello / código de barras / código QR / logo, y una fecha de emisión no anterior a 3 meses.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

Como no estableciste un correo de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

Como no estableciste un correo electrónico de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

Como no estableciste un correo de recuperación cuando configuraste tu contraseña, tus opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.

Enter your Telegram password to decrypt your data

SecureId.InsertPassword.Settings.Description

Pon tu contraseña de Telegram para descifrar tus datos

Por favor, pon tu contraseña de Telegram para descifrar tus datos.

Por favor, pon tu contraseña de Telegram para descifrar tus datos

Enter your password

SecureId.InsertPassword.Password

Pon tu contraseña

SecureId.InsertPassword.Next

Passport

Telegram.PassportController

Passport

ADDRESS

SecureId.Address.Header

DIRECCIÓN

Street

SecureId.Address.Street.Placeholder

Calle

Street and Number, PO Box

SecureId.Address.Street.InputPlaceholder

Calle y número, casilla

Apt, suite, unit, building, floor

SecureId.Address.Street1.InputPlaceholder

Apto., suite, edificio, piso

City

SecureId.Address.City.Placeholder

Ciudad

City

SecureId.Address.City.InputPlaceholder

Ciudad

Region

SecureId.Address.Region.Placeholder

Región

State / Republic / Region

SecureId.Address.Region.InputPlaceholder

Región/Provincia

Estado/Provincia/Región

Estado / Provincia / Región

Country

SecureId.Identity.Placeholder.Country

País

Country

SecureId.Address.Country.Placeholder

País

Postcode

SecureId.Address.Postcode.Placeholder

Código postal

Postcode

SecureId.Address.Postcode.InputPlaceholder

Código postal

Remove this phone number?

SecureId.RemovePhoneNumber

¿Eliminar número de teléfono?

Remove this email address?

SecureId.RemoveEmail

¿Eliminar correo electrónico?

¿Eliminar correo?

Delete Telegram Passport

SecureId.DeletePassport

Eliminar Telegram Passport

Driver's License

SecureId.Request.Permission.DriversLicense

Licencia de conducir

License ID

SecureId.Identity.License.Placeholder

ID de licencia

Number

SecureId.Identity.License.InputPlaceholder

Número

ID de licencia

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo más tarde.

Límite excedido. Por favor, reinténtalo más tarde.

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

Contraseña inválida. Por favor, reinténtalo.

Contraseña incorrecta. Por favor, reinténtalo.

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

SecureId.Warning.DataLost

**Advertencia**: Todos los datos guardados en tu Telegram Passport se perderán.

¡Advertencia! ¡Todos los datos guardados en tu Telegram Passport se perderán!

You accept the [Login Widget Example Privacy Policy](_applyPolicy_) and allow their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Policy

Aceptas la [política de privacidad de Login Widget Example](_applyPolicy_) y permites que **%@** te envíe mensajes.

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

Estás enviando documentos directamente a **%@** y permitiendo que **%@** te envíe mensajes.

Chat.Poll.Tooltip.Votes_countable

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

SecureId.AppVersionOutdated

Lo sentimos, tu app de Telegram no está actualizada y no puede procesar esta solicitud. Por favor, actualiza Telegram.

Lo sentimos, tu aplicación de Telegram no está actualizada y no puede procesar esta solicitud. Por favor, actualiza Telegram.

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

Correo

Your email

SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholder

Tu correo

RECOVERY EMAIL

SecureId.CreatePassword.Email.Header

Correo de recuperación

Password & Email

SecureId.CreatePassword.Title

Contraseña y correo

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

Por favor, añade un correo válido. Es la única forma de recuperar una contraseña olvidada.

Issue Date

SecureId.Identity.Placeholder.IssuedDate

Fecha de emisión

Enter the code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.InputPlaceholder

Pon el código

Enter your password

SecureId.CreatePassword.PasswordInputPlaceholder

Pon tu contraseña

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

Sube un escaneo de tu registro temporal

Password

SecureId.CreatePassword.PasswordPlaceholder

Contraseña

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

Sube un escaneo del registro de tu pasaporte

Sube un escaneo de la página de tu registro del pasaporte.

Sube un escaneo de la página de tu registro del pasaporte

Hint for your password

SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder

Pista para tu contraseña

Code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Placeholder

Código

Upload a scan of your tenancy agreement

SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement

Sube un escaneo de tu contrato de alquiler

Sube un escaneo de tu contrato de alquiler.

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

Sube un escaneo de tu pasaporte interno

Passport Registration

SecureId.Identity.PassportRegistration

Registro de pasaporte

Upload a scan of your driver's license

SecureId.EmptyDescription.DriversLicense

Sube un escaneo de tu licencia de conducir

Hint

SecureId.CreatePassword.Hint.Placeholder

Pista

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

Sube un escaneo de tu extracto de cuenta bancaria.

Sube un escaneo de tu extracto bancario.

Sube un escaneo de tu estado bancario.

Code was sent to %@

SecureId.RecoverPassword.SentEmailCode

El código fue enviado a %@

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

Sube un escaneo de tu tarjeta de identificación

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

Sube un escaneo de tu factura de servicios

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

Sube una traducción de tu documento

HINT

SecureId.CreatePassword.Hint.Header

PISTA

Please create a password to protect your passport info. You will also be asked to enter it when you log in to Telegram.

SecureId.CreatePassword.Description

Por favor, crea una contraseña para proteger tu información de passport. Será requerida al iniciar sesión.

Tenancy Agreement

SecureId.Identity.TenancyAgreement

Contrato de alquiler

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

Sube un escaneo de tu pasaporte

Your name in the language of your country of residence (%@).

SecureId.NameNative.Desc.Language

Tu nombre en el idioma de tu país de residencia (%@).

Tu nombre en el idioma del país (%@) en el que se emitió el documento

Retake Selfie

SecureId.Identity.SelfieUploadNew

Repetir selfie

Create a Password

SecureId.Request.CreatePassword

Crear una contraseña

Driver's License

SecureId.Identity.DriverLicense

Licencia de conducir

Bank Statement

SecureId.Identity.BankStatement

SecureId.Identity.SelfieUpload

Añadir selfie

PASSWORD

SecureId.CreatePassword.Header

CONTRASEÑA

Utility Bill

SecureId.Identity.UtilityBill

Factura de servicios

SELFIE VERIFICATION

SecureId.Identity.SelfieTitle

VERIFICACIÓN DE SELFIE

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages